DevoirClasse6-2010-2011
Un article de AECFC Wiki.
Devoirs de la classe 6
devoirs pendant les vacances
- 阅读理解 Compréhension écrite
- 齐白石
- 齐白石是著名的画家。他画的花鸟鱼虫就像活的一样：蚱蜢好像会跳；小鸟好像会眨眼睛；最有趣的是那些虾，身体像是透明的，仿佛轻轻一碰，就会游走似的。
- 白石爷爷小时候，家里很穷。他八岁就给人家放牛、砍柴。牛在吃草，他就用柴棍在地上画画。后来，他当了木匠，白天干活，晚上在昏暗的油灯下学画。夏天蚊虫叮咬，冬天两脚冻得发麻，他都不在乎，一直画到灯油燃尽为止。就这样，他画的画越来越好了。
- 白石爷爷家里种着许多花草，招来许多小昆虫，水缸里还养着鱼和虾，他每天仔细地观察它们。他要画蚱蜢，就跟在一只蚱蜢后面满院子跑，一直到看清蚱蜢跳跃时双腿的动作为止。别人劝他把蚱蜢拴住，他说拴上绳子蚱蜢不舒服，动作不自然，那就画不准了。
- 勤于观察和刻苦练习使齐白石爷爷获得很大成功，他的画深受各国人民的喜爱。
- 1. 齐白石的画有什么特点？
- 2. 是什么让齐白石获得成功？
- 小马过河
- 小马和他的妈妈住在小河边。他过的很快乐，时光飞快地过去了。有一天，妈妈把小马叫到身边说：“小马，你已经长大了，可以帮妈妈做事了。今天你把这袋粮食送到河对岸的村子里去吧。”
- 小马非常高兴地答应了。他驮着粮食飞快地来到了小河边。可是河上没有桥，只能自己淌过去。可又不知道河水有多深呢？犹豫中的小马一抬头，看见了正在不远处吃草的牛伯伯。小马赶紧跑过去问到：“牛伯伯，您知道那河里的水深不深呀？”
- 牛伯伯挺起他那高大的身体笑着说：“不深，不深。才到我的小腿。”
- 小马高兴地跑回河边准备淌过河去。他刚一迈腿，忽然听见一个声音说：“小马，小马别下去，这河可深啦。”小马低头一看，原来是小松鼠。小松鼠翘着她漂亮的尾巴，睁着圆圆的眼睛，很认真地说：“前两天我的一个伙伴不小心掉进了河里，河水就把他卷走了。”
- 小马一听没主意了。牛伯伯说河水浅，小松鼠说河水深，这可怎么办呀？只好回去问妈妈。马妈妈老远地就看见小马低着头驮着粮食又回来了。心想他一定是遇到困难了，就迎过去问小马。小马哭着把牛伯伯和小松鼠的话告诉了妈妈。妈妈安慰小马说：“没关系，咱们一起去看看吧。”
- 小马和妈妈又一次来到河边，妈妈让小马自己去试探一下河水有多深。小马小心地试探着，一步一步地淌过了河。噢，他明白了，河水既没有牛伯伯说的那么浅，也没有小松鼠说的那么深。只有自己亲自试过才知道。
- 1. 牛伯伯认为河水怎么样？
- 2. 怎样才能知道河水到底有多深？
- 写两篇假期的日记，自选主题。如有时间，可以多写几篇。Ecrivez deux articles, sujet libre. Si vous avez le temps d'en écrire plus, ils seront les bienvenus!
- 复习已经学过的《三字经》。Révisez les phrases que vous avez déjà apprises de Sanzijing.
- 祝大家假期愉快！Bonnes vacances !
Samedi 11/06/2011
- 本周没有作业，希望大家利用时间复习这学期学过的内容，准备考试。Pas de devoir pour cette semaine. Prenez donc le temps de bien réviser ce que vous avez appris ce semestre!
- 期末考试范围：第1课至第7课。祝大家好好复习！L'examen final portera sur le contenu de la leçon 1 à la leçon 7. Bonne révision!
- 祝贺以下同学Félicitation aux camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée： 段传婷，王欣和，龙琳瑶，洪翘莹，洪晨霞 （20/20-19/20）
Samedi 04/06/2011
- 练习册P43：ex6. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册 P44: ex8, P45: ex9. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第七课课文，并请家长签字。Récitez le texte de leçon7 , demandez la signature de vos parents.
- 认真复习第七课的生词和课文，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots et le texte du leçon 7 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 三才者，天地人。
- 三光着，日月星。
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：段传婷，柯玲梅，洪翘莹，洪晨霞 （20/20-19/20）
- 期末考试作文题目（二选一），至少150字。Sujet de rédaction pour l'examen final (au choix), au moins 100 mots
- 我喜爱的动物
- 我学会了_____
- 期末考试范围：第1课至第7课。祝大家好好复习！L'examen final portera sur le contenu de la leçon 1 à la leçon 7. Bonne révision!
Samedi 28/05/2011
- 练习册P40：ex1, ex2.大声朗读两遍，并请家长签字。Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents.
- 练习册P42：ex4， P43: ex5. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 认真复习第七课的生词，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots du leçon 7 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 一而十，十而百。
- 百而千，千而万。
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：洪翘莹，王欣和，龙琳瑶，何映山，孙粼博 （20/20）
Samedi 21/05/2011
- 练习册P38：ex6, ex7. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册 P39: ex9. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第六课课文，并请家长签字。Récitez le texte de leçon6, demandez la signature de vos parents.
- 认真复习第六课的生词和课文，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots et le texte du leçon6 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 首 孝 弟， 次 见 闻。
- 知 某 数 ，识 某 文 。
Samedi 14/05/2011
- 练习册P34：ex1, ex2.大声朗读两遍，并请家长签字。Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents.
- 练习册P36：ex4, P37: ex5. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 认真复习第六课的生词，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots du leçon 6 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 融四岁，能让梨。
- 弟于长，宜先知。
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：段传婷，王欣和，孙粼博 （20/20）
- 缺作业的同学下周六补齐。Pour ceux qui manquent certains devoirs, n'oubliez pas de les compléter et de les apporter samedi prochain.
- 祝大家再接再励，学习进步！Bonne continuation!
Samedi 07/05/2011
- 练习册P29：ex2.大声朗读，并请家长签字。Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents.
- 练习册P30：ex4, ex5，P31：ex6. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册 P33: ex10, P32: ex8. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第五课课文，并请家长签字。Récitez le texte de leçon5, demandez la signature de vos parents.
- 认真复习第五课的生词和课文，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots et le texte du leçon 5 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 香九龄，能温席。
- 孝于亲，所当执。
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：段传婷，龙琳瑶，王欣和，洪翘莹 （20/20-19/20）
Samedi 30/04/2011
- 练习册P25：ex5，P27: ex8, P28: ex9. 直接写在练习册上。Ecrivew directement sur le cahier.
- 练习册P26：ex6，P27: ex7, P28: ex10. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第4课的课文，请家长在书上签字。Récitez le texte de leçon 4, demandez la signature de vos parents sur le livre.
- 认真复习第4课的课文，准备下一次听写。Révisez bien le texte de leçon 4 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 为人子，方少时。
- 亲师友，习礼仪。
- 祝贺以下同学Félicitation aux camarades suivants：
- 按要求完成了假期作业 qui ont fait leur devoirs de vacances comme il faut: 段传婷，孙粼博，王欣和，孙立韡。
- 缺作业的同学下周六补齐。Pour ceux qui manquent certains devoirs, n'oubliez pas de les compléter et de les apporter samedi prochain.
- 祝大家再接再励，学习进步！Bonne continuation!
Samedi 09/04/2011
- 祝大家假期愉快！提醒：下次上课时间为4月30日星期六。Bonnes vacances! Rappel: prochain cours aura lieu le samedi 30 avril.
- 练习册P22：ex2，P23: ex3.大声朗读两遍，并请家长签字。Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents.
- 练习册P22：ex1, P24: ex4. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 认真复习第四课的生词，准备下次上课的听写。Révisez attentivement les mots du leçon 4 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 玉不琢，不成器。
- 人不学，不知义。
- 阅读下面短文，并回答问题，不认识的字可以请家长帮忙，或查字典。Lisez le texte ci-dessous et répondez à la question en phrases sur la feuille de devoir，pour les mots que vous ne connaissez pas, vous pouvez demander l'aide de vos parents ou chercher dans les dictionnaires:
- 反常的天气
- 一个冬天的夜里，将军在帐里喝酒。
- 他的两旁点着大蜡烛，桌子前面生着大火炉，
- 再加上酒喝多了，酒劲发作，将军头上竟冒出黄豆大的汗珠子来。
- 将军一边擦汗，一边叹气说：“天气太不正常了，现在该是大冷天了，却还这么热！”
- 帐外站岗的兵听到了将军的话，进来对将军说：
- “我站岗的地方，天气倒还算正常，将军不信，可以去试试。”
- 问题：(Questions:)
- （1）找出以下词汇的拼音和法语解释(Essayez de trouver les pinyin et traductions françaises pour les mots suivants)：“将军”，“蜡烛”，“火炉”，“酒劲发作”， "汗珠子"，“站岗”
- （2）天气真的反常吗？为什么？
- 反常的天气
- 将以上短文打印出来，下此上课带到学校讲解。Imprimez le texte ci-dessus, et l'amenez la prochaine fois.
- 写一篇假期的日记，自选主题。字数要求：最少140字。如有时间，可以写两篇。Ecrivez un journal de vacances, sujet libre, minimum 140 caractères. Si vous avez le temps d'écrire deux journaux, ils seront les bienvenus!
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：王欣和，洪翘莹，柯玲梅 （20/20-18/20）
- 上周六作业取得好成绩 bien réussit les derniers devoirs：洪翘莹，王欣和，柯玲梅 （20/20-18/20）
Samedi 02/04/2011
- 我很高兴地通知大家，我们班一些同学的优秀作文已刊登在我们学校的网站上，以下是链接地址：http://aecfc.free.fr/index.php?title=ArticlesEleves 希望有更多同学的优秀作文能脱颖而出！J'ai le plaisir de vous informer qu'il y a plusieurs textes rédigés par nos camarades qui sont sélectionnés et mis sur notre site, voir le lien ci-dessus, j'espère qu'il y aura davantage de textes qui seront séléctionnés plus tard!
- 下周六有课。4月16日和4月23日的周六放假。Nous aurons cours samedi prochain, vacances de Pâques: samedi 16 et 23 avril.
- 决定参加中国文化知识竞赛的同学，请到以下链接中填写表格：http://aecfc.free.fr/index.php?title=ArticlesEleves 要求选择复习的类型（ABCD）以及姓名，出生年月，联系方式等，然后尽早发给ecolechinoise@yahoo.fr Pour ceux qui ont décidé de participer à la compétition sur la culture chinoise, il faut remplir un formulaire que vous pouvez trouver dans le lien ci-dessus, et l'envoyer dans le mail de notre école le plus vite possible.
- 练习册 P19: ex6, P20: ex7, 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第3课的课文，请家长签字。Récitez le texte de leçon 3, demandez la signature de vos parents.
- 认真复习第3课课文，准备下次的听写。Révisez le texte de leçon 3 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 子不学，非所宜。
- 幼不学，老何为?
- 阅读下面短文，并回答问题，不认识的字可以请家长帮忙，或查字典。Lisez le texte ci-dessous et répondez à la question en phrases sur la feuille de devoir，pour les mots que vous ne connaissez pas, vous pouvez demander l'aide de vos parents ou chercher dans les dictionnaires:
- 为什么是两种感情
- 鳝鱼的形状很像蛇，蚕的样子很像毛毛虫。
- 但是人们见了蛇，往往吓得叫出声来；碰上毛毛虫，也会不寒而栗。
- 人们对鳝鱼和蚕，又是怎么一种态度呢?
- 打鱼的钓到一条鳝鱼，高高兴兴地用双手把它捏住；
- 养蚕的整天整夜同蚕在一起，用最好的桑叶喂它，像爱护自己的孩子一样地爱护着蚕。
- 这都是因为蚕和鳝鱼对人们有好处的缘故。
- 问题：(Questions:)
- （1）找出以下词汇的拼音和法语解释(Essayez de trouver les pinyin et traductions françaises pour les mots suivants)：“鳝鱼”，“蚕”，“不寒而栗”，“态度”， "整天整夜"
- （2）你喜欢鳝鱼和蚕吗？你害怕蛇和毛毛虫吗？为什么？
- 为什么是两种感情
- 将以上短文打印出来，下周六带到学校讲解。Imprimez le texte ci-dessus, et l'amenez samedi prochain.
Samedi 26/03/2011
- 侨办将组织中国文化知识竞赛，竞赛复习内容及报名表已放在以下链接中：http://aecfc.free.fr/index.php?title=ArticlesEleves 有兴趣的同学可以和家长一起商量决定是否参加。并请于下周六将决定告诉老师
- 练习册P15: ex1,ex2, P16: ex3. 大声朗读，请家长签字。Lisez à haute voix, demandez la signature de vos parents.
- 练习册P17：ex4. P20：ex8. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册P21：ex9. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 认真复习第三课的生词，准备下周六的听写。Révisez attentivement les mots de leçon 3 pour préparer une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 养不教，父之过。
- 教不严，师之惰。
- 下周六把打印的文章《提意见》带到学校。Apportez le texte imprimé samedi prochain.
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：洪晨霞，龙琳瑶，段传婷，柯玲梅，孙粼博 （20/20-18,5/20）
- 上周六作业取得好成绩 bien réussit les dernières devoirs：龙琳瑶，段传婷，何映山，柯玲梅。
Samedi 19/03/2011
- 练习册P14：ex8, 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第2课课文，请家长签字。Récitez le texte de leçon2, demandez la signature de vos parents.
- 复习第2课课文，准备下次听写。Révisez attentivement le texte pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, copiez une fois sur une feuille de devoir.
- 窦燕山，有义方。
- 教五子，名俱扬。
- 阅读下面短文，并回答问题，不认识的字可以请家长帮忙，或查字典。Lisez le texte ci-dessous et répondez à la question en phrases sur la feuille de devoir，pour les mots que vous ne connaissez pas, vous pouvez demander l'aide de vos parents ou chercher dans les dictionnaires:
- 提意见
- 国王即位的第二天，就召集大臣们说：
- “以前的国王不肯听大家的意见，所以战败身亡，今后大家要多多向我提意见，我一定虚心向大家请教。”
- 司马说：“陛下，这当然好啦，不过......”
- 国王勃然大怒，说：“不过什么？！就这么办！”
- 公孙说：“是应该照陛下说的办，但是......”
- 国王怒不可遏，大声说：“但是什么？！就这么办！”
- 退朝以后，公孙对司马说：“看来，今后我们还是少提意见为妙。”
- 问题：(Questions:)
- （1）找出以下词汇的拼音和法语解释(Essayez de trouver les pinyin et traductions françaises pour les mots suivants)：“提意见”，“虚心请教”，“勃然大怒”，“怒不可遏”
- （2）你认为这个国王是真的想听别人的意见吗？为什么？Pensez vous que le roi demande sincèrement l'opinion ou des critiques de ses ministres? Pourquoi?
- 提意见
- 将以上短文打印出来，下周六带到学校讲解。Imprimez le texte ci-dessus, et l'amenez samedi prochain.
- 祝贺以下同学Félicitation au camarades suivants：
- 上周六听写取得好成绩 bien réussit la dernière dictée：洪晨霞，王欣和，龙琳瑶，段传婷 （20/20-18/20）
- 上周六作业取得好成绩 bien réussit les dernières devoirs：王欣和，龙琳瑶，段传婷 （20/20-18/20）
- 还没有将节目表演服装还给学校的，下周六请务必带来。Pour ceux qui n'ont pas encore rendu les costumes de spectacle, veuillez les rendre samedi prochain, merci!
Samedi 12/03/2011
- 练习册P8: ex1, ex2, P10: ex3, 大声朗读，并请家长签字。
- 练习册P11: ex4. 直接写在练习册上。
- 复习第二课的生词，准备下周六听写。Révisez les vocabulaires du leçon2 pour une prochaine dictée.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères.
- 昔孟母，择邻处。
- 子不学，断机杼。
- 以日本海啸为主题，写一篇短文，体裁不限，字数：一百字左右。Rédigez un texte sur le tsunami au japon, environ 100 caractères. expression libre.
- 把上次作业中阅读短文《内科和外科》打印出来，下周六带到学校进行讲解。Imprimez le texte de compréhension érite du samedi dernier, et l'apportez au cours la prochaine fois.
- 请将春节表演的服装交还学校。Ramenez les costumes du spectacle du nouvel an, svp!
Samedi 05/03/2011
- 练习册P1: ex1, ex2, P2: ex3, 朗读一遍，请家长签字。Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents.
- 练习册P7: ex9, 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 认真复习第六册第1课的生词，句子和课文，准备下周六听写。Révisez attentivement les vocabulaires du leçon 5, les phrases et le texte du leçon 4 pour une prochaine dictée!
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères.
- 曰仁义，礼智信。
- 此五常，不容紊。
- 阅读下面短文，并回答问题，不认识的字可以请家长帮忙，或查字典。Lisez le texte ci-dessous et répondez à la question en phrases sur la feuille de devoir，pour les mots que vous ne connaissez pas, vous pouvez demander l'aide de vos parents ou chercher dans les dictionnaires:
- 内科和外科
- 有一个人作战的时候中了一箭，他找到一个医生给他医治。
- 这位医生自称能治所有外科的疾病。中箭的人把情况对他一讲，他连说：“好治，好治！”
- 只见他拿来一把大剪刀，一下就把露在皮肉外面的箭杆剪掉了。
- 她用两只手指头捏着箭杆，对他的病人说：
- “怎么样？我这个外科医生名不虚传吧！这么快就把你的病治好了！”
- 病人哭丧着脸问：“那箭头还在肉里呢！怎么办呢？”
- 这位医生回答说：“肉里的事不归我外科医生管，你去找内科医生看吧！”
- 问题：(Questions:)
- （1）“内科”，“外科”，“箭头”，“箭杆”分别是指什么？
- （2）你觉得这个医生怎么样？
- 把这篇阅读短文打印出来，下周六带到学校。Imprimez ce texte(ci-dessus), et l'apportez au cours samedi prochain.
- 未交期中考试作文修改作业或两篇暑假作文的同学，记得下周六补交齐。Pour ceux qui n'ont pas encore rendu la correction de la rédaction d'examen ou les deux rédactions demandées pendant les vacances, n'oubliez pas de me les rendre samedi prochain.
Samedi 12/02/2011
- 提醒：下次上课日期为3月5日。Rappel: prochain cours le samedi 5 mars.
- 认真复习代课老师所教的内容，重新开课以后要进行听写。Revisez le contenu que le professeur remplacant a renseigne pour une prochaine dictee.
- 放假的两周写两篇周记。自由选择主题。字数不少于130字。Redigez deux textes pendant les deux semaines de vacances, sujet libre, minimum 130 mots.
Pour les filles qui ont dansé la danse des éventails 扇子舞 dans notre spectacle, vous devez continuer à apprendre et à réviser cette danse avec le vidéo que vous pouvez télécharger sur le lien ci-dessous:
http://aecfc.free.fr/index.php?title=Nouvel_An_Chinois_2011
Parce que L'Association Pour la Promotion de l’Education de la Langue Chinoise en France (法國華文教育協會 ) organise un spectacle "巴黎地區中文學校文藝匯演" le dimanche 13 mars 2011 , qui rassemble une dizaine d'écoles chinoises de la région parisienne. La danse des éventails 扇子舞 est sélectionnée pour représenter notre école au spectacle.
Pour les informations plus completes, vous pouvez lire les mails de notre écoles.
Samedi 05/02/2011
- 祝大家兔年吉祥！Bonne année du lapin!
- 修改考试中的错误: 在作业纸上将每个错字，错词抄写两遍，每个句子抄写一遍。并于2月12日周六交给代课老师（赵老师）。Corrigez les erreurs de votre examen: écrivez deux fois les mots et les caractères, écrivez une fois les phrases sur des feuilles de devoir. Vous les rendrez au professeur remplaçant(Madame Zhao) le samedi 12 février.
Samedi 29/1/2011
- 提醒所有同学下周六要在13点30分到达Salle Agoreine à Bourg La Reine 进行彩排。请不要忘记带好各自的服装和道具。Rappel: Samedi prochain, tout le monde doit arriver à la salle Agoreine à 13h30. N'oubliez pas vos costumes et les habits demandés.
- 离正式表演还有一个星期，这一个星期内，请继续背诵各自负责的内容，以防忘记。Il ne reste qu'une dernière semaine avant le spectacle, continuez à réciter les contenus dont vous êtes responsables pour éviter d'oublier.
- 还没有将考试作文发给我的，请尽快发到我的邮箱中。Ceux qui n'ont pas encore m'envoyé le texte d'examen, il faut le faire dans le plus bref délai.
- 加油！祝大家演出圆满成功！Bon courage à tous! Je vous souhaite tous une belle réussite du spectacle!
Samedi 22/1/2011
- 下周请所有女生务必穿上舞蹈表演服：彩色衬衣，浅色牛仔裤，深色靴子来校。所有男生穿黑色牛仔裤，白衬衣，黑马甲，深色鞋子来校。Samedi prochain, veuillez vous habillez pour le spectacle, voici la consigne: pour les filles: chemise de couleur(rouge, vert, jaune, violet etc), un jean de couleur claire(bleu clair, blanc),et des bottes de couleur foncée(noir, marron, bleu foncé etc). Pour les garçon: jean de couleur noir(ou de couleur bien foncée), chemise blanche, gilet noir, et chausseurs de couleur foncée.
- 下周六仍需提前15分钟来校，请不要忘记带上考试试卷。Samedi prochain, il faut venir encore 15 minutes plus tôt. N'oubliez pas de rapportez les copies d'examen.
- 把考试的作文修改，补充好，打在WORD上，然后在周六中午之前发到我的邮箱中：weiweifanny2003@yahoo.fr Corrigez, améliorez vos rédactions de l'examen, et la tapez sur Word, puis envoyez dans mon mail indiqué ci-dessus avant samedi midi.
- 下周六所有的同学都要背好《三字经》，《青苹果乐园》，《中华少年》。一定要注意：如果还有同学背不出来，就只能课后留下来背熟才能回家了。Samedi prochain sera la dernière semaine avant le spectacle, il faut que tout le monde puisse réciter 《三字经》et《青苹果乐园》，《中华少年》. Attention: Si il y a encore quelqu'un qui n'arrivera pas, je suis obligée de le demander d'apprendre par coeur avant de rentrer.
- 表演戏剧的同学也要准备好，把服装带到学校来。Les camarades qui jouent les théatres doivent être prèts, et ramenez les costumes pour faire les répétitions avec les musiques.
Samedi 15/1/2011
- 下周六请提前15分钟来上课，将与四班同学一起排练春节表演节目。课后15分钟将于五班同学一起排练。Samedi prochain, venez au cours 15 minutes à l'avance, pour une petite répétition du spectacle avec la classe précédente. Et 15 minutes après la cours pour répéter avec la classe suivante.
- 本周没有课堂作业，但是要好好准备所有春节表演的节目。cette semaine, il n'y aura pas de devoirs sur les leçons, mais il faut encore une fois bien préparer toutes les programmes du spectacle:
- 背熟三字经所有学会的句子。apprendre par coeur toutes les phrases de "les Classiques de trois caractères".
- 可以不用看歌词唱歌。chanter la chanson sans regarder les paroles.
- 虽然《中华少年》比较难，但我相信大家都能背出各自负责的部分。Bien que la poème est assez difficile à retenir, mais j'ai confiance en vous de pouvoir l'apprendre par coeur aussi!
- 参加京剧表演的同学：段传婷，龙琳瑶，要能跟着音乐，不用看歌词唱出来。Les camarades qui jouent dans les théatres traditionnels, doivent chanter en suivant la musique, sans regarder les paroles.
- 参加舞蹈的女同学，pour les filles qui vont participer à la danse,
Voici le message de Mme yang pour vous: Pour les filles qui vont danser (WANG Lucie, KE Pauline, HONG Hoceane et HONG Hofelia ), vous pouvez télécharger le vidéo de la danse en cliquer 扇子舞 sur le lien ci-dessous:
http://aecfc.free.fr/index.php?title=Nouvel_An_Chinois_2011
Apprennez-la vous même, s'il vous plait!
Arrivez à 15h15 la semaine prochaine, s'il vous plait ! on va danser avec les grandes filles des autres classes, DE PLUS: après notre cours, vous allez à la salle de marché (un de nos parents va vous conduire ) pour que toutes les filles de cette danse pourront danser ensemble, surtout pour exercer l'évolution. Pouvez-vous demande vos parents de vous chercher à la salle de marché à 18h. Je vous remercie d'avance de votre compréhension!
- 加油！Bon courage à tous!
Samedi 8/1/2011
- 新年好！Bonne année à tous!
- 认真复习，准备考试，更正以前作业中的错误。Révisez attentivement pour l'examen de la semaine prochaine, corrigez tous les erreurs dans vos devoirs. Bon courage!
- 每位同学都要背熟《三字经》Récitez "les Classiques de trois caractères", il faut que tout le monde puisse les apprendre par coeur, 以下是本周新学的句子：les nouvelles phrases que nous avons appris cette semaine sont:
- 曰士农，曰工商
- 此四民，国之良
- 继续练习唱歌。Continuez à chanter la chanson.
- 背诵《中华少年》中你负责的内容的前半部分，请家长监督配合。Récitez la première moitié du texte de poème dont vous êtes responsable. Demandez l'aide et la vérification de vos parents.
Samedi 18/12/2010
- 祝大家圣诞快乐，假期愉快！提醒大家下次上课时间为1月8日。Joyeux noël et bonnes vacances! Rappel: le prochain cours aura lieu le samedi 8 janvier 2011.
- 背熟所有《三字经》中所学的句子，只到本周所学的，请家长监督并签字。Récitez bien toutes les phrases que vous avez appris dans "les Classiques de trois caractères", jusqu'aux phrases suivantes, demandez la signature de vos parents.
- 曰岱华，嵩恒衡。
- 此五岳，山之名。
- 背诵并会唱《青苹果乐园》，请家长监督并签字。Récitez et chantez la chanson, demandez la signature de vos parents sur la feuille de parole.
- 熟读《中华少年》中每个人负责的部分，请家长监督并签字。Lisez couremment la partie du poème dont vous êtes responsable, demandez la signature de vos parents.
- 本学期期中考试时间为1月15日，考试范围是第五册书第九课到第十五课。请大家利用假期提前复习各课的生词，句型和课文。L'examen de la fin du semestre aura lieu le 15 janvier, comprendra du leçon 9 au leçon 15 du livre5. Révisez attentivement les mots, les structure des phrases et le texte de chaque leçon.
- 本次考试还包含写作部分。大家可以提前打草稿。字数不少于120字。两个备选题目为：Pour la rédaction, cette fois-ci vous pouvez préparez un brouillon à l'avance, minimum 120 caractères. deux sujets à choisir et à compléter.
- (1)长大以后，我想—————— （要求：描述想做的事情是什么及相关知识, 解释为什么做这一选择，条理清楚，有理有据。）
- (2)一次——————的经历 （要求：按时间顺序阐述，点面结合，抓住重点做细节描写。）
- 本次考试还包含写作部分。大家可以提前打草稿。字数不少于120字。两个备选题目为：Pour la rédaction, cette fois-ci vous pouvez préparez un brouillon à l'avance, minimum 120 caractères. deux sujets à choisir et à compléter.
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 12月11日的听写取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leurs dictées du 11/12: 王欣和，龙琳瑶，段传婷，孙粼博（20+4/20 - 17+3/20）
- 请以下同学好好准备京剧联唱的表演，1月8日进行检查：Pour les camarades qui vont jouer l'opéra de Pékin, préparez vous bien pour nous montrer le 8 janvier.
段传婷（贾宝玉），龙琳瑶（打猪草中的女孩）
- 这是戏曲演唱的伴奏音乐，请同学们跟着音乐练习，因为没能下载到原版伴奏音乐，很抱歉，所以需要熟悉伴奏音乐，请反复练习，谢谢！
豫剧« 花木兰 » :
http://cnyangyang.free.fr/0910/o_01.mp3
黄梅戏 « 打猪草 » :
http://cnyangyang.free.fr/0910/o_02.mp3
京剧：« 铡美案 » :
http://cnyangyang.free.fr/0910/o_03.mp3
越剧« 红楼梦 » :
http://cnyangyang.free.fr/0910/o_04.mp3
- 春节节目中歌曲联唱的伴奏音乐已经放在我们的网站上了，请同学们下载后随着音乐练习，开学后检查！
La musique des chansons qu'on va chanter pour le spectacle est mis à notre site, téléchargez-la et chantez avec cette musique!
Voici le lien: http://aecfc.free.fr/index.php?title=Nouvel_An_Chinois_2011 (Chanson spectacle Classes 4,5,6)
Samedi 11/12/2010
- 平时作业部分La partie pour les devoirs:
- 练习册5，P87: ex2, P88: ex3. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 背诵第十五课的课文，请家长签字。Récitez le texte de leçon 15, demandez la signature de vos parents.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères.
- 曰江河，曰淮济。
- 此四渎，水之纪。
- 复习第十五课课文，下周六抽两个句子做听写。加分内容：第二课课文的一句话。Révisez bien le texte de leçon 15 pour la prochaine dictée, bonus: une phrase dans le texte de leçon 2.
*春节表演部分La partie pour le spectacle du nouvel an chinois:
- 读熟《青苹果乐园》的所有歌词，自己跟着MP3学唱。Lisez couremment les paroles entières de la chanson, chantez en écoutant le MP3.
- 读熟新学的《中华少年》的句子，下周六要检查。Lisez les phrases de la poème selon chaque groupe suivant, il faut les lire courement.
- 前15句中的“甲”和“齐”句：洪晨霞，洪翘莹，柯玲梅，龙琳瑶，王欣和
- 前15句中的“丙”和“齐”句：段传婷，何映山，孙粼博，方士杰，孙立韡
- 以下是《青苹果乐园》歌词的链接：所有同学都要下载并打印歌词，下周六带到学校Ci-dessous les paroles de la chanson, pour ceux qui n'ont pas encore imprimé, n'oubliez pas de le faire et de l'amener samedi prochain.
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-qingpingguo.pdf
- 以下是《中华少年》的诗句链接：所有同学都要下载并打印歌词，下周六带到学校Ci-dessous les phrases de la poème, pour ceux qui n'ont pas encore imprimé,n'oubliez pas de le faire et de l'amener samedi prochain.
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-zhonghua1.pdf http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-zhonghua2.pdf
- 以下是《青苹果乐园》的MP3链接：Ci-dessous le MP3 de la chanson:
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/Classe6-QingPingGuoleYuan.mp3
- 以下是《青苹果乐园》的视频（video）的链接：Ci-dessous le vidéo de la chanson: http://www.youtube.com/watch?v=AcqMXjwir_o
- 以下是三首歌曲联唱的VIDEO链接：Ci-dessous le vidéo des plusieurs chansons ensemble, y compris cette dernière:
http://www.youtube.com/watch?v=gsklkUzM-u8
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 12月4日的听写取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur dictées du 4/12: 洪晨霞，龙琳瑶，柯玲梅，洪翘莹，段传婷.（20+4/20 - 17+4/20）
Pour les filles qui vont danser (WANG Lucie, KE Pauline, HONG Hoceane,HONG Hofelia ), vous pouvez télécharger le vidéo de la danse en cliquer 扇子舞 sur le lien ci-dessous:
http://aecfc.free.fr/index.php?title=Nouvel_An_Chinois_2011
Apprennez-la, s'il vous plait!
Samedi 04/12/2010
- 平时作业部分La partie pour les devoirs:
- 练习册5，P85: ex8. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 背诵第十四课的课文，请家长签字。Récitez le texte de leçon 14, demandez la signature de vos parents.
- 背熟新学的《三字经》。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères.
- 赤道下，温暖极。
- 我中华，在东北。
- 复习第十四课课文，下周六抽两个句子做听写。加分内容：第三课课文的一句话。Révisez bien le texte de leçon 14 pour la prochaine dictée, bonus: une phrase dans le texte de leçon 3.
*春节表演部分La partie pour le spectacle du nouvel an chinois:
- 读熟新学的《青苹果乐园》的歌词，下周六要检查。下载歌曲的MP3，自己跟着学唱。Lisez les paroles de la chanson que vous avez appris, tout le monde doit pouvoir les lire courement; télécharger le MP3, l'écoutez et essayez de chanter en écoutant.
- 读熟新学的《中华少年》的句子，下周六要检查。Lisez les phrases de la poème selon chaque groupe suivant, il faut les lire courement.
- 前10句中的“甲”和“齐”句：洪晨霞，洪翘莹，柯玲梅，龙琳瑶，王欣和
- 前10句中的“丙”和“齐”句：段传婷，何映山，孙粼博，方士杰，孙立韡
- 以下是《青苹果乐园》歌词的链接：所有同学都要下载并打印歌词，下周六带到学校Ci-dessous les paroles de la chanson, pour ceux qui n'ont pas encore imprimé, n'oubliez pas de le faire et de l'amener samedi prochain.
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-qingpingguo.pdf
- 以下是《中华少年》的诗句链接：所有同学都要下载并打印歌词，下周六带到学校Ci-dessous les phrases de la poème, pour ceux qui n'ont pas encore imprimé,n'oubliez pas de le faire et de l'amener samedi prochain.
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-zhonghua1.pdf http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/classes456-zhonghua2.pdf
- 以下是《青苹果乐园》的MP3链接：Ci-dessous le MP3 de la chanson:
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/Classe6-QingPingGuoleYuan.mp3
- 以下是《青苹果乐园》的视频（video）的链接：Ci-dessous le vidéo de la chanson: http://www.youtube.com/watch?v=AcqMXjwir_o
- 以下是三首歌曲联唱的VIDEO链接：Ci-dessous le vidéo des plusieurs chansons ensemble, y compris cette dernière:
http://www.youtube.com/watch?v=gsklkUzM-u8
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 11月27日的作业取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur devoirs du 27/11: 王欣和，段传婷.（18/20）
- 11月27日的听写取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur dictées du 27/11: 王欣和，龙琳瑶，洪晨霞，何映山.（20/20 - 18/20）
Samedi 27/11/2010
- 作业部分La partie pour les devoirs:
- 练习册5，P81：ex1，ex2, ex3; P82: ex4. 大声朗读两遍，并请家长在练习册上签字。Lisez les à haute voix devant vos parents et demandez la signature sur le cahier: déjà lu.
- 练习册5，P83: ex5. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册5，P84: ex6. 写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背熟新学的《三字经》，并在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, et les copiez une fois sur la feuillee de devoir.
- 曰黄道，日所躔。
- 曰赤道，当中权。
- 复习第十四课生词，包括补充的生词：“一座楼，一栋楼，困难”。下周六抽生词听写。加分内容：第三课生词。Révisez bien les caractères de leçon 14 pour la prochaine dictée, bonus: ceux de leçon 3.
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 11月20日的听写取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur dictées du 20/11:段传婷，王欣和，何映山，龙琳瑶，孙粼博.（20/20 - 18/20）
*春节表演部分La partie pour le spectacle du nouvel an chinois:
- 所有同学都参加《三字经》的背诵。Tout le monde participe à la récitation des classiques de trois caractères.
- 下载并打印中文歌曲。Téléchargez le ficher suivant et imprimez le pour le chant:
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/qingpingguo.pdf
- 下载并打印中文诗。Téléchargez le ficher suivant et imprimez le pour lire un poème moderne: http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/zhonghua1.pdf
http://aecfc.free.fr/files/2010-2011/nouvelan/zhonghua2.pdf
- 女生参加中国舞蹈。Les filles participent à la danse.
Samedi 20/11/2010
- 练习册5，P78: ex6. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册5，P79：ex7, P80：ex9.写在一张作业纸上。注意:仔细观察图画，涂上颜色，你还可以加入你自己的联想，写出一篇短文，字数最少100字。Ecrivez sur une feuille de devoir, attention: pour faire l'ex7, observez l'illustration attentivement, la coloriez, vous pouvez ajouter votre propre imagination, rédigez un texte avec minimum 100 caractères.
- 背诵第13课课文，不要忘记请家长在书上签字：已背。Récitez le texte de leçon12, n'oubliez pas de demander la signature de vos parents: déjà récité.
- 复习第13课课文，下周六要听写,希望大家都取得好成绩。另外第四课中也会抽几个句子做为听写加分内容，加油！ Révisez le texte de leçon 13, j'en tirerai certaines phrases pour une dictée samedi prochain, attention, il y aura également deux phrases tirées de leçon 4 en tant que bonus, j'espère que tout le monde réussira.
- 背熟《三字经》新学的句子，并在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les deux nouvelles phrases de "les classiques de trois caractères", copiez les une fois sur la feuille de devoir.
- 十干者，甲至癸。十二支，子至亥。
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 11月13日的作业取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur devoirs: 王欣和，段传婷，孙立韡，何映山.（20/20 - 18/20）
- 11月13日的听写取得了好成绩：Ceux qui ont bien réussit leur dictées:洪晨霞，王欣和，龙琳瑶，孙粼博，段传婷，洪翘莹，方士杰，何映山。（20+4/20 - 18+3,5/20）
Samedi 13/11/2010
- 请各位同学和家长提前确认2011年2月5日是否可以参加我校春节联欢会.不能参加的请于下周六告诉老师,谢谢！。Veuillez vérifier d'avance avec vos parents si vous pourriez participer au spectacle du nouvel an le 5 février 2011, pour ceux qui ne pourraient pas, veuillez me le signaler samedi prochain, merci!
- 把上周的作文修改补充，并以WORD形式发到我的邮箱中：weiweifanny2003@yahoo.fr. Corrigez et compléter votre rédaction, puis tapez la sur Word et l'envoyez à mon mail ci-dessus.
- 练习册5，P75：ex1，ex2; P76: ex3. 大声朗读两遍，并请家长在练习册上签字。Lisez les à haute voix devant vos parents et demandez la signature sur le cahier: déjà lu.
- 练习册5，P77: ex4，P78: ex5. 直接写在练习册上。 Ecrivez directement sur le cahier.
- 背熟新学的《三字经》，并在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les Classiques de trois caractères, et les copiez une fois sur la feuillee de devoir.
- 曰水火，木金土。
- 此五行，本乎数。
- 阅读下面短文，并回答问题，不认识的字可以请家长帮忙，或查字典。Lisez le texte ci-dessous et répondez à la question en phrases sur la feuille de devoir，pour les mots que vous ne connaissez pas, vous pouvez demander l'aide de vos parents ou chercher dans les dictionnaires:
- 智抓凶手
- 森林里有一个动物王国，狮子是国王，但缺少一个宰相。
- 狮子想让忠厚老实的黑熊当宰相，这消息被狡猾的狐狸听到了。
- 狐狸用毒药毒死了黑熊，但他干得很隐蔽，没留下一点儿证据。
- 狮子知道黑熊死得冤枉，便找来猴子，叫他设法抓住凶手。
- 猴子说：“大王，我有个办法，可以让凶手自己……”
- 第二天，森林里帖出一张命令，动物们都跑来看。
- 命令：黑熊罪该万死，谁害死了黑熊，便可以当宰相。
- 狐狸一看，高兴地连着拍了三下巴掌，说：“太好啦！”
- 狐狸走到狮子面前说：“大王，黑熊是我害死的，我可立了大功啦！”
- “把他捆起来！”狮子吼道，动物们七手八脚，把狐狸捆了起来。
- 问题：(Questions:)
- （1）为什么狐狸要毒死黑熊？(Pourquoi le renard a empoisonné l'ours noir?)
- （2）猴子用什么办法找到了凶手(Comment le singe a réussie à touver l'assassin?)
- 智抓凶手
- 祝贺以下同学，上周六（11月03日）：Félicitation aux élèves suivants, pour le samedi 11 novembre:
- 作业取得了好成绩。Ceux qui ont bien réussit leur devoirs: 段传婷，孙粼博，王欣和，洪晨霞，洪翘莹，孙立韡，何映山，柯玲梅 (Entre 18/20-20/20)
Samedi 06/11/2010
- 我很高兴通知大家，五班的赵欣和杨世杰两位同学的优秀作文已被刊登在我校的网站上。J'ai le plaisir de vous informer que les articles de vos camarades de classe 5:Zhao Claire et Alain Yangont, ont été sélectionnés et publiés sur notre site. 以下是优秀作文链接地址。Ils sont accessibles depuis cette page: http://aecfc.free.fr/index.php?title=Classe_5 我希望能有更多的好作文刊登出来。j'espère que d'avantage d'articles peuvent être sélectionnés. 除了在作业中布置的作文以外，大家可以随时交给我自己平时写的作文。希望大家踊跃投稿！A part les rédactions que je demande comme devoirs, vous pouvez à tout moment me rendre les rédaction librement. Soyez nombreux!
- 练习册5，P71: ex5, P73：ex7, P74: ex8. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册5，P72：ex6, P74：ex9.写在一张作业纸上。Ecrivez sur une feuille de devoir.
- 背诵第十二课课文，请家长在书上签字：已背。Récitez le texte de leçon12, demandez la signature de vos parents: déjà récité.
- 复习第十二课课文，下周六要听写,希望大家都取得好成绩。另外第五课中也会抽几个句子做为听写加分内容，加油！ Révisez le texte de leçon 12, j'en tirerai certaines phrases pour une dictée samedi prochain, attention, il y aura également deux phrases tirées de leçon 5 en tant que bonus, j'espère que tout le monde réussira.
- 背熟《三字经》新学的句子，并在作业纸上抄写一遍。Récitez par coeur les deux nouvelles phrases de "les classiques de trois caractères", copiez les une fois sur la feuille de devoir.
- 曰南北，曰西东。此四方，应乎中。
- 祝贺以下同学，Félicitation aux élèves suivants:
- 认真按量地完成了假期的作业：Ceux qui ont bien fait leur devoirs comme il faut pendant les vacances de Toussaint(Sans rien manquer): 柯玲梅，王欣和，何映山，段传婷.
- 缺作业的同学，请尽快补交给我。Pour ceux à qui ils manquent certains devoirs, n'oubliez pas de les compléter le plus tôt possible.
Samedi 23/10/2010
- 假期愉快！Bonnes vacances!
- 练习册5, P68：ex2, ex3. 大声朗读，请家长在练习册上签字：已读。Lisez les à haute voix devant vos parents et demandez la signature sur le cahier: déjà lu.
- 练习册5，P70: ex4. 直接写在练习册上.Ecrivez directement sur le cahier .
- 写一篇作文，要求：题目自拟，内容是写一个人或一件事，字数100字以上。Rédigez un texte, ajutez un titre, déscription une personne que vous connaissez, que vous aimez ou racontez une chose intéressante, inoubliable. Minimun 100 caractères.
- 把听写本上所有的错误更正，并在作业本上重新抄写两遍。请家长确认并签字。Corrigez toutes les erreurs dans votre cahier de dictée, et les recopiez deux fois sur une feuille de devoir, demandez la vérification et la signature de vos parents sur la feuille.
- 背诵《三字经》新学的两句。Préparez à l'avance les nouvelles phrases de "les classiques de trois caractères" suivantes, essayez de trouver les pinyin des caractères que vous ne connaissez pas.
- 曰春夏，曰秋冬，
- 此四时，运不穷。
- 祝贺以下同学，10月16日：Félicitation aux élèves suivants, pour le samedi 16 octobre:
- 听写取得了好成绩。Ceux qui ont bien réussit leur dictées: 王欣和，段传婷，何映山，龙琳瑶，洪翘莹，洪晨霞(Entre 19+4/20-19,5+4/20)
- 10月23日，samedi 23 octobre:
- 听写取得了好成绩。Ceux qui ont bien réussit leur dictées: 孙粼博，洪晨霞，段传婷，王欣和，龙琳瑶，何映山，柯玲梅，洪翘莹(Entre 18/20-20+2,5/20)
Samedi 16/10/2010
- 《三字经》的部分内容已经放在以下链接，请将其下载并打印出来，下周六带到学校来。Veuillez imprimer les classiques de trois caractères et les amener en cours samedi prochain.
- Voici le fichier: http://aecfc.free.fr/files/support/classique-trois-caracteres.doc,
il est accessible depuis cette page: http://aecfc.free.fr/index.php?title=Fichiers
- 背熟《三字经》的第三，四句，并在作业纸上抄写一遍。下周老师抽查。Récitez par coeur les phrases de "les classiques de trois caractères" que nous avons appris, copiez les une fois sur la feuille de devoir. Je demanderai certains à récitez samedi prochain.
- 苟不教，性乃迁。
- 教之道，贵以专。
- 练习册5， P64: ex5, P65：ex6. 直接写在练习册上.Ecrivez directement sur le cahier .
- 练习册5， P65：ex7, P66: ex8, P67: ex9. 写在作业纸上， ex9, 争取造一些比较复杂的句子.Ecrivez sur des feuilles de devoir, pour ex9, essayez de faire des phrases complexes.
- 背诵第十一课的课文，请家长在树上签字：已背。Récitez couramment le texte de leçon 11, demandez une signature de vos parents sur le livre：déjà récité.
- 复习第十一课的课文，下周六要听写,希望大家都取得好成绩。另外第六课中也会抽两个句子做为听写加分内容，加油！ Révisez les vocabulaires de leçon 11, j'en tirerai certains pour une dictée samedi prochain,attention, il y aura également quelques vocabulaires tirées de leçon 6 en tant que bonus, j'espère que tout le monde réussira.
- 祝贺以下同学，上周六（10月9日）：Félicitation aux élèves suivants, pour le samedi 9 octobre:
- 作业取得了好成绩。Ceux qui sont bien réussit leur devoirs: Long Elisa, Hong Hoceane. (Entre 18/20--19/20)
- 听写取得了好成绩。Ceux qui sont bien réussit leur dictées: Wang Claire, Long Elisa, Hong Hofélia.(Entre 20+4/20--18,5+4/20)
Samedi 09/10/2010
- 练习册5， P62: ex1, ex2, P63: ex3. 大声朗读，请家长在练习册上签字：已读。Lisez les à haute voix devant vos parents et demandez la signature sur le cahier: déjà lu.
- 练习册5， P64：ex4. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 背熟《三字经》的前两句，并在作业纸上抄写一遍。下周老师抽查。Récitez par coeur les deux premières phrases de "les classiques de trois caractères", copiez les une fois sur une feuille de devoir. Je demanderai certains à récitez samedi prochain.
- 人之初，性本善。
- 性相近，习相远。
- 复习第十一课的生词，下周六听写。加分内容：第六课的四个生词。Révisez les caractères de leçons 11 pour la prochaine dictée, Bonus: quatre caractères de leçon 6.
- 阅读下面短文，并回答问题。Lisez le texte ci-dessous et répondez la question en phrases sur la feuille de devoir:
- 猴子和兔子
- 猴子和兔子都自认为自己最聪明。
- 他俩请来许多动物，要当众比一比智慧。
- 猴子神气十足地说：“你能做到的，我都能做到！”
- 兔子想了想，说：“我可以坐到一个地方，而你永远不能坐到那里。”
- 猴子以为是比赛爬树，望着树顶发笑。
- 兔子问：“你敢不敢比？”
- 猴子说：“比就比！不论你坐到哪里，我也能坐到那里，不然算我输！”
- 兔子一蹦，坐到猴子背上。
- 猴子抓耳挠腮，只好认输，自己怎能坐到自己的背上呢？
- 动物们都哈哈大笑，直夸兔子聪明。
- 问题：(Questions:)
- （1）为什么猴子认输了？(Pourquoi le singe reconnait son échec?)
- 猴子和兔子
- 祝贺以下同学，上周六（10月2日）：Félicitation aux élèves suivants, pour le samedi 2 octobre:
- 作业取得了好成绩。Ceux qui sont bien réussit leur devoirs: Duan Claire, Wang Lucie, Long Elisa, He Pierre, Fang Rémi. (Entre 18/20--20/20)
- 听写取得了好成绩。Ceux qui sont bien réussit leur dictées: Wang Lucie, Long Elisa, Hong Hofélia, He Pierre, Duan Claire.(Entre 18+2,5/20--20+3,5/20)
Samedi 02/10/2010
- 背诵第十课课文，请家长在课文旁边签：已背，下周六老师抽查。Récitez couramment le texte de leçon 10, demandez une signature de vos parents sur le livre, je demanderai à certains parmi vous de réciter en classe.
- 练习册5， P58：ex2，P59：ex4. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册5， P61: ex7. 写在一张作业纸上，要求不少于50字，下周六交给老师,。Ecrivez sur une feuille de devoir, minimum 50 mots, il faut la rendre samedi prochain.
- 复习第十课的生词和课文，下周六要听写, 另外第七课中也会抽几个生词做为听写加分内容，希望大家都取得好成绩。Révisez les vocabulaires et le texte de leçon 10, j'en tirerai certains pour une dictée samedi prochain, attention, il y aura également quelques vocabulaires tirés de leçon 7 en tant que bonus， j'espère que tout le monde réussira.
- 祝贺以下同学：Félicitation aux élèves suivants:
- 上周六作业取得了好成绩。Ceux qui sont bien réussit leur devoirs de samedi dernier: Wang Lucie, Long Elisa, Sun Linbo, Duan Claire, Hong Hofélia, Hong Hoceane, Ke Pauline. (Entre 17/20-20/20)
- 上周六的听写取得了好成绩。ceux qui sont bien réussit leur dictées de samedi dernier: Long Elisa, Hong Hoceane, Sun Linbo, Duan Claire, Wang Clarie, Hong Hofelia, He Pierre. (Entre 18+4/20-20+4/20)
Samedi 25/09/2010
- 准备一个听写本，下周六带到学校来。Préparez un cahier de dictée et l'amenez samedi prochain.
- 练习册5，P56: ex6. 写在一张作业纸上，下周六交给老师。Ecrivez sur une feuille de devoir, il faut la rendre samedi prochain.
- 背诵第九课的课文，并请家长在课文旁边签字。下周六老师要抽查。Récitez couramment le texte de leçon 9, demandez une signature de vos parents sur le livre, je demanderai à certains parmi vous de réciter en classe.
- 说话5，P79：ex2; P80: ex3. 直接写在《说话》上。 Ecrivez directement sur le livre "Shuohua".
- 复习第九课的句子和课文，下周六要进行听写。另外第八课中也会抽两个句子做为听写加分内容，加油！ Révisez les phrases et le texte de leçon 9, j'en tirerai certaines pour une prochaine dictée, attention, il y aura également deux phrases tirées de leçon 8 en tant que bonus, bon courage!
Samedi 18/09/2010
- Bonne rentrée à tous！
- 练习册5， P53: ex2, P54: ex3. 大声朗读两遍，请家长在练习册上签字：已读。Lisez les à haute voix devant vos parents et demandez la signature sur le cahier: déjà lu.
- 练习册5， P53：ex1, P55: ex4. 直接写在练习册上。Ecrivez directement sur le cahier.
- 练习册5， P57: ex7. 写在一张作业纸上，下周六交给老师。Ecrivez sur une feuille de devoir, il faut la rendre samedi prochain..
- 复习第9课的生词，下周六要听写,希望大家都取得好成绩。Révisez les vocabulaires de leçon 1, j'en tirerai certaines pour une dictée samedi prochain, j'espère que tout le monde réussira.
