DevoirClasse2014-1
Un article de AECFC Wiki.
=== Samedi 27/06/2015===
通知大家: 今天(27/06/2015)是今年最后一节中文课，下周 (04/07/2015)没有课了。
Je vous informe qu'il était le dernier cours de cette année aujourd'hui (27/06/2015), il n'y aura pas de cours la semaine prochaine (04/07/2015).
为了更好地通知大家学校的信息，请您用您常用的邮箱重新发一封邮件给aecfcparissud@gmail.com，标注学生姓名和今年所在班级，以便学校随时与您联系，谢谢您的配合！
Pour que notre école vous informer et communiquer sûrement, envoyer un mail à l'adresse mail ci-dessous en utilisant votre adresse mail fréquent, notez bien le nom de l'élève et sa classe de cette année, merci de votre compréhension.
aecfcparissud@gmail.com
Je vous souhaite tous des bonnes vacances ! 祝大家假期愉快！
假期作业 Devoirs des vacances
抄写第一到第六课的汉字3遍，开学第一节课听写。
Écrivez tous les caractères des leçons 1~6 trois fois, on fera la dictée à la rentrée.
=== Samedi 20/06/2015===
完成"中文”书上的“综合练习（二）”的所有练习。
Terminez tous les exercices de 综合练习（二）” dans le livre "中文” .
Attention :
1. J'aimerais vous rappeler que le pique-nique annuel de notre école est lieu à ce dimanche 21 juin midi , au même endroit (habituel) au Parc des Sceaux (le plan est sur le site wiki de notre école : http://aecfc.free.fr/index.php?title=Calendrier_des_cours_2012-2013).
Ce sera aussi le moment de tenir l'assemblée générale annuelle de notre association, faire le bilan de l'année scolaire déroulée et nous projeter sur le programme de l'année scolaire 2015 - 2016.
Nous lançons un appel à candidature pour renouveler le Conseil d'Administration de l'AECFC. N'hésitez pas à vous manifester !
2. Dès maintenant, veuillez me envoyer un mail ou un sms pour confirmer la continuation de vos enfants dans notre école l'année prochaine,
voici mon mail: yyyang_fr@yahoo.fr,
Mon portable: 06 21 82 11 48
Je vous remercie d'avance.
=== Samedi 13/06/2015===
将学过生字全部写一遍（要求写笔顺）。
Écrivez tous les caractères (leurs ordres des traits) qu'on a appris une fois.
=== Samedi 6/06/2015===
改正考试卷子里的错误，并将听写里的每个错字写十遍，其他练习中每个错误的词语和句子抄写五遍，口试听写的错字的笔顺写三遍。
Corrigez les fautes des copies de l'examen, écrivez 10 fois les caractères que vous n'avez pas écrit correctement, copiez 5 fois les mots et les phrases que vous avez corrigé, écrivez 3 fois les ordres des traits des caractères que vous n'avez pas répondu correctement. Voici les réponses des dictées :
Écrire: 云 地 走 风 多 火 耳 田 木 禾 绿 白 黑 蓝 黄 羊 牛 出 春 夏
Oral:
1. 山 2. 水 3. 左 4. 立 5. 红
On fera les exercices des leçons 1 à 6 la semaine prochaine, amenez les livres et les cahiers d'exercice, s'il vous plait.
=== Samedi 23/05/2015===
J'aimerais bien parler avec chaque famille (une par une) une fois avant de la fin d'année pour préparer le cours de l'année prochaine, vous pouvez m'envoyer un SMS ou un mail pour prendre un RDV et arriver plus tôt ce jour où il y a votre RDV. Voici mon numéro de portable:0621821148. Et mon adresse mail: yyyang_fr@yahoo.fr
On fera l'examen de fin d'année le samedi prochain ( 30 Mai), Il n'y a pas donc de RDV la semaine prochaine.
复习所有学过的课（第一册书的6课）。
Révisez bien les leçons qu'on a appris (les 6 leçons du livre 1).
=== Samedi 16/05/2015===
J'aimerais bien parler avec chaque famille (une par une) une fois avant de la fin d'année pour préparer le cours de l'année prochaine, vous pouvez m'envoyer un SMS pour prendre un RDV et arriver plus tôt ce jour où il y a votre RDV. Voici mon numéro de portable:0621821148.
On fera l'examen de fin d'année le samedi 30 Mai, Il n'y a pas donc de RDV le 30 mai.
复习第四到第六课的生字和儿歌，下节课听写和背诵。
Révisez bien les leçons 4，5 et 6, on fera la dictée et réciter les chansons d'enfant la semaine prochaine.
=== Samedi 09/05/2015===
复习第一到第三课的生字和儿歌，下节课听写和背诵。
Révisez bien les leçons 1,2 et 3, on fera la dictée et réciter les chansons d'enfant la semaine prochaine.
=== Samedi 18/04/2015===
祝大家假期愉快！
Je vous souhaite des bonnes vacances !
1.完成“中文练习册第1册B”里第六课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”。
2. 朗读并背诵第六课课课后儿歌“小鸟自由地飞”。
Lissez et récitez par cœurs la chanson d'enfant de la leçon 6 “过小鸟自由地飞”。
=== Samedi 11/04/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第六课所有“鸟，草，黄，白，黑" 的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “鸟，草，黄，白，黑 " de “写一写” de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 04/04/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第六课所有“马，牛，羊，鱼，虫”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “马，牛，羊，鱼，虫” de “写一写” de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 28/03/2015===
练习册练习中写错的字每个写30遍。
Écrivez chaque caractère que vous avez fait des fautes 30 fois.
Terminez les devoirs de la semaine dernière si vous ne les avez pas fait :
完成“中文练习册第1册A”里第五课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”。
=== Samedi 21/03/2015===
完成“中文练习册第1册A”里第五课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”。
=== Samedi 14/03/2015===
1.完成“中文练习册第1册A”里第五课所有“地，春，夏，秋，冬”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “地，春，夏，秋，冬” de “写一写” de la leçon 5 de “中文练习册第1AB”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 07/03/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第五课所有“风，雨，雪，云，电，天”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “风，雨，雪，云，电，天” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 14/02/2015===
祝大家假期愉快，新春快乐，羊年大吉！
Je vous souhaite des bonnes vacances et un très bon nouvel an chinois!
完成“中文练习册第1册B”里第四课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”。
=== Samedi 07/02/2015===
复习第一到第四课生字，下节课考试，要求写笔顺。
Révisez bien tous les caractères des leçon 1-4, on fera l'examen la semaine prochaine, faites attention les ordres des traits.
=== Samedi 31/01/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“坐，立，走”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “坐，立，走” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
2.完成“中文练习册第1册B”里第四课的15到21页的练习。
Faites tous les exercices des P15-21 de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”。
=== Samedi 24/01/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“来，去，出，入”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “来，去，出，入” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
2. 背诵第四课的课后阅读“猜谜语（二）”。
Récitez par coeur le texte “猜谜语（二）” de la leçon 4.
=== Samedi 17/01/2015===
1.完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“上，下，左，右，中”的写一写的练习（不写笔顺，写完整的字六遍）, 并复习这几个字的笔顺，下节课听写。
Terminez les caractères “上，下，左，右，中” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
2. 背诵第四课的课后阅读“猜谜语（一）”。
Récitez par coeur le texte “猜谜语（一）” de la leçon 4.
'=== Samedi 10/01/2015===
1.完成“中文练习册第1册A”里第三课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 3 de “中文练习册第1册A” 。
2.完成“中文”书里“综合练习一”的所有练习。
Faites tous les exercices de “综合练习一” du livre “中文” .
'=== Samedi 20/12/2014===
祝大家节日愉快！
Je vous souhaite tous de joyeux fêtes !
1.完成“中文练习册第1册A”里第三课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 3 de “中文练习册第1册A” 。
2.完成“中文”书里“综合练习一”的所有练习。
Faites tous les exercices de “综合练习一” du livre “中文” .
=== Samedi 13/12/2014===
1.完成“中文练习册第1册A”里第三课所有“水，火，土，木，禾”的写一写的练习, 下节课听写,要求写笔顺。
Terminez les caractères ““水，火，土，木，禾” de “写一写” de la leçon 3 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée de la leçon 3 la semaine prochaine.
2. 背诵第三课的课后阅读“大小月”。
Récitez par coeur le texte “大小月” de la leçon 3.
=== Samedi 06/12/2014===
1.完成“中文练习册第1册A”里第三课所有“日，月，山，石，田”的写一写的练习, 下节课听写,要求写笔顺。
Terminez les caractères “日，月，山，石，田”” de “写一写” de la leçon 3 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 29/11/2014===
1.完成“中文练习册第1册B”里第二课的所有练习。
Faites tous les exercices de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”。
2. 背诵第二课的课后阅读“数数手指头”。
Récitez par coeur le texte “数数手指头” de la leçon 2.
=== Samedi 22/11/2014===
1. 复习第二课生字，下节课听写。
Révisez bien les caractères de la leçon 2, on fera la dictée la semaine prochaine.
2. 背诵第二课的课后阅读“数数手指头”。
Récitez par coeur le texte “数数手指头” de la leçon 2.
=== Samedi 15/11/2014===
1.完成“中文练习册第1册B”里第二课所有“手，足，大，小，多，少”的写一写的练习, 下节课听写,要求写笔顺。
Terminez les caractères “手，足，大，小，多，少”” de “写一写” de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 8/11/2014===
1.完成“中文练习册第1册B”里第二课所有“人，头，口，目，耳”的写一写的练习, 下节课听写,要求写笔顺。
Terminez les caractères “人，头，口，目，耳” de “写一写” de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
我校收到欧洲时报文化中心的活动通知，他们在圣诞期间举办2014年中华文化大乐园-法国巴黎营的活动, 有感兴趣的家庭可以看他们的网站上的信息
=== Samedi 18/10/2014===
祝大家假期愉快！
Je vous souhaite de très bonnes vacances.
1.完成“中文练习册第1册A”里第一课的所有练习。 Faites tous les exercices de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”。
2. 背诵第一课的课后阅读“猜密语”。
Récitez par coeur le texte “猜密语” de la leçon 1.
=== Samedi 11/10/2014===
Je vous rappelle que la semaine prochaine est la date limite de la règlement.
Comme les années précédentes, la cotisation pour la saison 2014-2015 se calcule par famille: <nombre d'enfants inscrits dans la famille> x 188 € + 15 € (contribution à l'association)
Pour faciliter la collecte, je vous invite à préparer une enveloppe contenant:
1) le règlement (sous forme de chèque ou en espèce)
2) la liste des enfants inscrits de votre famille (Nom, Prénom, N° classe)
1. 复习用中文从一数到一百，下节课每位同学单独数。 Révisez bien les nombres de 1 à 100 en chinois, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 背诵第一课课后阅读儿歌“读儿歌”。
Récitez par cœur la chansons enfant 读儿歌”de la leçon 1.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“百”练习, 下节课听写,要求写笔顺。
Terminez les caractères “百” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 04/10/2014===
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势,下节课每位同学单独数。 Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“七,八,九,十”的笔顺各一遍。 Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “七,八,九，十” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六,七,八,九，十”练习, 下节课听写这九个字,要求写笔顺。 Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六,七,八,九，十” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces 9 caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.”。
Récitez par cœur la chanson d'enfant de la leçon un
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六,七,八,九，十”练习, 下节课听写这九个字,要求写笔顺。 Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六,七,八,九，十” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces 9 caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 04/10/2014===
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势,下节课每位同学单独数。 Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“七,八,九,十”的笔顺各一遍。 Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “七,八,九，十” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六,七,八,九，十”练习, 下节课听写这九个字,要求写笔顺。 Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六,七,八,九，十” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces 9 caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 27/09/2014===
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势。
Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant.
2. 每天写“四，五，六”的笔顺各一遍，每个字各一行。
Chaque jour, écrivez “四，五，六” une ligne et leurs ordres de traits une fois, on fera la dictée la semaine prochaine.
=== Samedi 20/09/2014===
1. 复习用中文从一数到三，在数的时候请加上相对应的单手手势。
Révisez bien les nombres de 1 à 3 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant.
2. 每天写“一，二，三”的笔顺各一遍，每个字各一行。
Chaque jour, écrivez “一、二、三” une ligne et leurs ordres de traits une fois, on fera la dictée la semaine prochaine.
- 请按照下面的要求将我们所需的学习用品准备齐，并在上课的时候带齐，谢谢！
Préparez bien tous ces fournitures scolaires ci-dessous, amenez toutes ces choses chaque cours, s'il vous plait, merci!
Chères parents, voici la préparation des fournitures scolaires pour notre classe 1:
1. livre: notre école utilise le livre 中文 第1册, voici le lien:
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1.pdf
vous pouvez imprimer tous le livre ou n'imprimer que quelques leçons, notre vitesse est une leçon par trois ou quatre semaines.
2. les cahiers d'exo: on utilise 中文练习册第1册A et 中文练习册第1册B comme nos cahiers d'exercices principaux, comme le livre, vous devez les imprimer, s'il vous plait.Voici les liens:
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1_ExoA.pdf
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1_ExoB.pdf
De plus, on a besoin des feuille de 田字格 pour faire la dictée et pratiquer les caractères chinoises chaque cours, préparez deux feuilles d'écriture au minimum chaque semaine,s'il vous plait, vous trouvez les feuilles d'écriture à imprimer par le lien ci-dessous :
http://aecfc.free.fr/index.php?title=Feuilles_Ecriture
3. Préparez un crayon et une gomme au minimum.
4. Ecrivez le nom et le prénom de vos enfants en français et en chinois sur le premier page de chaque de nos trois livres (中文 第1册, 中文练习册第1册A ,中文练习册第1册B) , s'il vous plait.
