DevoirClasse2013-4
Un article de AECFC Wiki.
Samedi 28/06/2014
On reprendra notre cours le samedi 20 Septembre. Je vous souhaite de très bonnes vacances.
我们9月20日上开学第一节课。祝大家假期愉快！
1，每个星期写一篇周记，至少20个字
Ecrivez vous un journal hebdomadaire,au minimum 20 mots.
2，复习所有学过的生字，开学听写
Révisez bien tous les mots qu'on a appris, on les dictera le premier cours de la rentrée.
3，朗读所有学过的课文和对话
Lirez à haute voix toutes les leçons apprises et tout dialogue
Samedi 21/06/2014
1，做练习册A《小猫钓鱼》星期四，星期五的练习
Faites des exercices de jeudi,vendredi de “中文练习册A《小猫钓鱼》”.
2,复习第十一课《小猫钓鱼》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les phrases de la leçon 11 《小猫钓鱼》,on les dictera lors du prochain cours
3，大声朗读第十一课《小猫钓鱼》
Lirz à haute voix le texte de 《小猫钓鱼》
表扬以下同学取得了好成绩：Félicitations à Emma,Mathilde,Alexandre,Carole qui ont bien réussit l'exeman
下周上半堂课，我们一起做些游戏，大家可以带点小吃来分享。
La semaine prochaine, 1ère moitie du temps pour cours normal,le reste du temps on fait des jeux,
Boisson et goûters sont bienvenues si voue voulez
Samedi 14/06/2014
1，做练习册A《小猫钓鱼》星期四，星期五的练习
Faites des exercices de jeudi,vendredi de “中文练习册A《小猫钓鱼》”.
2,复习第十一课《小猫钓鱼》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les phrases de la leçon 11 《小猫钓鱼》,on les dictera lors du prochain cours
3，大声朗读第十一课《小猫钓鱼》
Lirz à haute voix le texte de 《小猫钓鱼》
Samedi 07/06/2014
Révisez bien les leçons et les exercices, on fera l'examen de fin d'année la semaine prochaine.
Bon courage!
Samedi 31/05/2014
Discutez avec vos parents pour reinscription du cours chinois 2014-2015,dites moi votre inttention le samdi prochain
1,复习第十一课《小猫钓鱼》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les phrases de la leçon 11 《小猫钓鱼》,on les dictera lors du prochain cours
2，做练习册A《小猫钓鱼》星期一，星期二，星期三的练习
Faites des exercices de lundi,mardi,mercredi de “中文练习册A《小猫钓鱼》”.
3，考试的作文题目是：一个小故事，至少200字
Le titre de rédaction: 一个小故事, au minimum 200 mots.
4,从现在开始复习
vous commencez à réviser dès maintenant
打印歌词或用手抄写，下节课带来：
imprimer les paroles de chansons ou copiez à la main，emmenez les du prochain cours
le lien:
http://v.youku.com/v_show/id_XNDIxNTk1OTEy.html
踏 浪
啦……啦……
小小的一片云呀，慢慢地走过来。
请你们歇歇脚呀，暂时停下来。
山上的山花儿开呀，我才到山上来。
原来嘛你也是上山，看那山花儿开。
啦……啦……
小小的一阵风呀，慢慢的走过来。
请你们歇歇脚呀，暂时停下来。
海上的浪花儿开呀，我才到海边来。
原来嘛你也爱浪花，才到海边来。
啦……啦……
Samedi 24/05/2014
Discutez avec vos parents pour reinscription du cours chinois 2014-2015,dites moi votre inttention le samdi prochain
1,复习第十课《龟兔赛跑》里的生词,下节课听写句子；
Révisez bien les phrases de la leçon 10 《龟兔赛跑》,on les dictera lors du prochain cours
2，做练习册B《龟兔赛跑》星期四，星期五的练习
Faites des exercices de jeudi,vendredi de “中文练习册B《龟兔赛跑》”.
3，大声朗读阅读《龟兔第二次赛跑》
Lirz à haute voix le texte de 《龟兔第二次赛跑》page82
4，期末考试为6月14日，考试范围“中文”里第7课，第8课，第9课，第10课，请开始复习。
有听写，口语(），习题（参考中文练习册A和B）和一篇作文（下周我会告诉大家题目）。
L'exeman de la fin du 2e semestre aura lieu le 14 juin, le contenu de l'examen “中文”Leçon 7，Leçon 8 ，Leçon9， Leçon 10,
vous commencez à réviser dès maintenant. il y aurs la dictée,l'orale,l'exercice（se référer au exercies 中文练习册A et B )
et une rédactions(je vous donnerai un titre à la semaine prochaine)
打印歌词或用手抄写，下节课带来：
imprimer les paroles de chansons ou copiez à la main，emmenez les du prochain cours
踏 浪
啦……啦……
小小的一片云呀，慢慢地走过来。
请你们歇歇脚呀，暂时停下来。
山上的山花儿开呀，我才到山上来。
原来嘛你也是上山，看那山花儿开。
啦……啦……
小小的一阵风呀，慢慢的走过来。
请你们歇歇脚呀，暂时停下来。
海上的浪花儿开呀，我才到海边来。
原来嘛你也爱浪花，才到海边来。
啦……啦……
Samedi 17/05/2014
1,复习第十课《龟兔赛跑》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les mots de la leçon 10 《龟兔赛跑》,on les dictera lors du prochain cours
2，做练习册B《龟兔赛跑》星期一，星期二，星期三的练习
Faites des exercices de lundi, mardi,mercredi de “中文练习册B《龟兔赛跑》”.
3，大声朗读课文《龟兔赛跑》
Lirz à haute voix le texte de 《龟兔赛跑》
Samedi 03/05/2014
1,做练习册A《蔡伦造纸》星期四，星期五的练习
Faites des exercices de jeudi, vendredi de “中文练习册A《数星星的孩子》”.
2，复习第九课《蔡伦造纸》里的生词,下节课听写（有句子）；
Révisez bien les mots de la leçon 9 《蔡伦造纸》,on les dictera lors du prochain cours（rajoute les phrases)
表扬以下同学作文写的好：Félicitations à Emma,Alexandre,Mathilde qui ont bien écrit la rédaction
Samedi 12/04/2014
祝大家假期愉快！
Je vous souhaite de bonnes vacances!
1, 写一篇作文：《怎么做面包？》 至少一百五十字，
Faites une rédaction：“Comment faire du pain？” minimum 150 mots.
2,做练习册A《蔡伦造纸》星期一，星期二，星期三的练习
Faites des exercices de lundi, mardi,et mercredi de “中文练习册A《蔡伦造纸》”.
3，复习第九课《蔡伦造纸》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les mots de la leçon 9 《蔡伦造纸》,on les dictera lors du prochain cours.
4，大声朗读课文《蔡伦造纸》
Lisez à haute voix le texte de《蔡伦造纸》
Samedi 05/04/2014
1,复习第八课《壶盖为什么会动》里的生词,下节课听写句子；
Révisez bien les mots de la leçon 8 《司马光》,on dictera les phrases alors du prochain cours.
2,做完练习册B《壶盖为什么会动》从星期一到星期五的所有练习，下星期六我要收作业
Termimez tous les exercices de lundi jusqu'à vendrdi de “中文练习册B《壶盖为什么会动》”, je les ramassrai samedi prochain .
3,朗读阅读(P 65)
Lisez la lecture de page 65
4，预习第九课《蔡伦造纸》
Preparez la leçon neuf 《蔡伦造纸》
表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à 丽萍,carole,Rebekka qui ont bien réussit la dictée du 05/04
Samedi 29/03/2014
1,复习第八课《壶盖为什么会动》里的生词,下节课听写；
Révisez bien les mots de la leçon 8 《壶盖为什么会动》,on les dictera lors du prochain cours.
2,做练习册B《壶盖为什么会动》星期三，星期四的练习
Faites des exercices de mercredi et jeudi de “中文练习册B《壶盖为什么会动》”.
3，大声朗读课文《壶盖为什么会动》
Lisez à haute voix le texte de《壶盖为什么会动》
4,朗读阅读(P 65)
Lisez la lecture de page 65
Samedi 22/03/2014
1,复习第八课《壶盖为什么会动》里的生字"冲，让，常，试验，机，位",下节课听写；
Révisez bien les mots"冲，让，常，试验，机，位", de la leçon 7 《壶盖为什么会动》,on les dictera lors
du prochain cours.
2,做练习册B《壶盖为什么会动》星期一，星期二的练习
Faites des exercices de lundi et mardi de “中文练习册B《壶盖为什么会动》”.
3，大声朗读课文《壶盖为什么会动》
Lisez à haute voix le texte de《壶盖为什么会动》
表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Carole, Emma,Rebekka,Mathilde qui ont bien réussit la dictée du 22/03
Samedi 16/03/2014
1,复习第八课《壶盖为什么会动》里的生字"壶，盖，英，科，奇怪",下节课听写；
Révisez bien les mots"壶，盖，英，科，奇怪" de la leçon 7 《壶盖为什么会动》,on les dictera lors
du prochain cours.
2,修改今天的听写错误，每个字重写10个；
Corrigez les erreurs de dictée aujourd'hui, récrire chaque mot 10 fois
3,做完练习册A的第七课《古诗二首》从星期一到星期五的所有练习，下星期六我要收作业
Termimez tous les exercices de lundi jusqu'à vendrdi de 练习册A《古诗二首》，je les ramassrai samedi prochain
4，背诵第七课《古诗二首》
Recitez de la leçon 7 《古诗二首》
Samedi 08/03/2014
1,做练习册A《古诗二首》星期三，星期四，星期五的练习
Faites des exercices de mercredi,jeudi,vendredi de “中文练习册A《古诗二首》”.
2,复习第七课《古诗二首》里的生字,下节课听写句子
Révisez bien les mots de la leçon 7 《古诗二首》,on dictera des phrases lors du prochain cours.
3,背诵第七课《古诗二首》
Recitez de la leçon 7 《古诗二首》
4,朗读阅读(P 57)
Lisez la lecture de page 57
Samedi 15/02/2014
Je vous souhaite de très bonnes vacances !
祝大家假期愉快！
1,背诵第七课《古诗二首》 Recitez de la leçon 7 《古诗二首》
2，复习第七课《古诗二首》里的生字
Révisez bien les mots de la leçon 7 《古诗二首》,on les dictera lors du prochain cours.
3,做练习册A《古诗二首》星期一，星期二的练习
Faites des exercices de lundi,mardi de “中文练习册A《古诗二首》”.
Samedi 08/02/2014
1，复习第七课《古诗二首》里的生字
Révisez bien les mots de la leçon 7 《古诗二首》
2，大声朗读课文《古诗二首》
Lisez à haute voix le texte de 《古诗二首》
Samedi 01/02/2014
希望你们在今年第一次考试的时候，认真复习取得好成绩！
Révisez bien pour réussir le premier examen de cette année la semaine prochaine(08/02/2014)
口试：背诵《猜一猜》并解释，p27 或者读一篇课文并解释
l'Oral(réciter et expliquer 《猜一猜》 p27 ou lire et expliquer un texte ce que je vous donne ).
考试的作文题目是:猜猜我是谁？至少一百五十字，请在下周把作文草稿和准备的一张白纸带来。
Le sujet de la rédaction sera: 猜猜我是谁？ minimum 150 mots. Apportez une brouillon la semaine prochaine
et préparez un papier blanc.
Samedi 25/01/2014
1,复习第六课所有的生词，下节课听写。
Révisez bien tous les mots de la leçon 6, on les dictera lors du prochain cours.
2，做练习册B《雪》星期五的练习
Faites des exercices de vendredi de “中文练习册B《雪》”.
3,期中考试为2月08日，考试范围“中文”里第3课，第4课，第5课，第6课，请开始复习。有听写，口语(背诵第四课或读一篇课文），习题（参考中文练习册A和B）
和一篇作文（下周我会告诉大家题目）。
Le premier examen de cette année pour le 08 Février, le contenu de l'examen “中文”Leçon 3，Leçon 4 ，Leçon 5， Leçon 6,
vous commencez à réviser dès maintenant. il y aura la dictée,l'orale(réciter Leçon 4 ou lire un texte ,l'exercice（se référer
au exercies 中文练习册A et B )et une rédactions(je vous donnerai un titre à la semaine prochaine)
Samedi 18/01/2013
1,复习第六课生词的“兔，过，尝，甜，咸，凉”，下节课听写
Révisez bien les mots“兔，过，尝，甜，咸，凉” de la leçon 6, on les dictera lors du prochain cours.
2，做练习册B《雪》星期三，星期四的练习
Faites des exercices de mercredi,jeudi de “中文练习册B《雪》”.
3，大声朗读课文《雪》
Lisez à haute voix le texte de 《雪》
Samedi 11/01/2013
1,复习第六课生词，下节课听写
Révisez bien les mots de la leçon 6, on les dictera lors du prochain cours.
2，做练习册B《雪》星期一，星期二的练习
Faites des exercices de lundi et mardi de “中文练习册B《雪》”.
3，做完练习册A的第五课《我是谁》从星期一到星期五的所有练习，下星期六我要收作业
Termimez tous les exercices de lundi jusqu'à vendrdi de 练习册A《我是谁》，je les ramassrai samedi prochain
4，朗读40页的阅读课文《猜猜我是谁》，希望你们能背下来；
Lisez le texte de page40《猜猜我是谁》，j'espère que vous pouvez le réciter .
表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Mathilde,Alexandre,Julie, Emma qui ont bien réussit la dictée du 11/01
Samedi 20/12/2013
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur !
Mais n'oubliez pas de faire vos devoirs, haha! :)
1,做练习册A《我是谁》星期五的练习
Faites des exercices de vendredi de “中文练习册A《我是谁》”.
2，复习第五课生词，下节课听写句子
Révisez bien les mots de la leçon 5, on dictera les phrases lors du prochain cours.
3，朗读40页的阅读课文《猜猜我是谁》，希望你们能背下来；
Lisez le texte de page40《猜猜我是谁》，j'espère que vous pouvez le réciter .
Samedi 14/12/2013
1,做练习册A《我是谁》星期三，星期四的练习
Faites des exercices de mercredi,jeudi de “中文练习册A《我是谁》”.
2,复习第5课生词，下节课听写。
Révisez bien les mots de la leçon 5, on les dictera lors du prochain cours.
3,每天大声朗读你抄写的不带拼音的课文《我是谁》，读多遍并要求熟练.
Lisz le texte ce que tu le copie sans PinYin <我是谁> à haute voix chaque jour , plusieurs fois et jusqu'à courament.
下周上半堂课，我们一起做些游戏，大家可以带点小吃来分享。
La semaine prochaine, 1ère moitie du temps pour cours normal,le reste du temps on fait des jeux,
Boisson et goûters sont bienvenues si voue voulez
Samedi 07/12/2013
1,做练习册A《我是谁》星期一，星期二的练习
Faites des exercices de lundi,mardi de “中文练习册A《我是谁》”.
2，抄写一遍课文《我是谁》，认真写，认真检查。要求没有一个错字。
Copiez le texte <我是谁> une fois, écrivez sérieusement,et vérifiez soigneusement.Exigences sans une erreur.
3，每天大声朗读你抄写的不带拼音的课文《我是谁》，读多遍并要求熟练.父母必须签字。
Lisz le texte ce que tu le copie sans PinYin <我是谁> à haute voix chaque jour , plusieurs fois et jusqu'à courament.
La signature des parents est nécessaire.
4,复习第5课生字，下节课听写。
Révisez bien les caractères de la leçon 5, on les dictera lors du prochain cours.
Samedi 30/11/2013
1,写第三课的生词5遍；
Ecrivez 5 fois des mots de la leçon 3;
2，做练习册B《猜一猜》星期五的练习，尽量做完第四课的所有练习，下周六我要收作业；
Faites des exercices de vendredi de “中文练习册B《猜一猜》”.Essayez de terminer les exercices de la leçon 4《猜一猜》. Je les
ramasserai samedi prochain.
3,复习第一课，第二课，第三课的生词，下节课听写；
Révisez tous les mots de la leçon 1,2,3, on fera les dictée la semaine prochaine.
4，朗读33页的阅读课文《猜谜语》，希望你们能背下来；
Lisez le texte de page33《猜谜语》，j'espère que vous pouvez le réciter .
Samedi 23/11/2013
1，背诵课文《猜一猜》；
Récitez le texte《猜一猜》;
2，写第一课和第二课的生词各5遍；
Ecrivez 5 fois des mots de la leçon 1 et la leçon 2;
3,写课文《猜一猜》的所有生词5遍，下节课听写
Ecrivez 5 fois des mots dans la leçon de 《猜一猜》，on les dictera lors du prochain cours
4,做练习册B《猜一猜》星期四的练习；
Faites des exercices de jeudi de “中文练习册B《猜一猜》”
Samedi 16/11/2013
1，背诵课文《猜一猜》；
Récitez le texte《猜一猜》
2，做练习册B《猜一猜》，星期一:ex1,3,5,6,7; 星期二:ex1,2,4,6,7;，星期三:ex1,2,4,5,6,7的练习；
Faites des exercices de lundi:ex1,3,5,6,7; mardi:ex1,2,4,6,7; mercredi:ex1,2,4,5,6,7
3,复习课文《猜一猜》的生词，下节课听写
Révisez les mots dans le texte de 《猜一猜》，on les dictera lors du prochain cours
4，16/11的听写没有考好的，请将每个句子抄写三遍在一张作业纸上；
Ce qui n'a pas bien réussi la dictee du 16/11, vous devez copier chaque phrase trois fois sur une feuille de devoir;
表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Carole, Emma qui ont bien réussit la dictée du 16/11
Samedi 09/11/2013
1,做练习册A《在医院里》，星期四，星期五的所有练习；
Faites des exercices de jeudi,vendredi de 中文练习册A《在医院里》
2，复习课文《在医院里》的生词，下节课听写
Révisez les mots dans le texte de 《在医院里》，on les dictera lors du prochain cours
3,朗读课文《在医院里》
Lisez le texte《在医院里》.
Samedi 19/10/2013
祝大家假期愉快！（假期后的第一节课上课时间是11月9日。）
Je vous souhaite de bonnes vacances! ( le cours prochain sera le 9 Novembre)
1,做练习册A《在医院里》，星期一，星期二，星期三的所有练习；
Faites des exercices de lundi,mardi et mercredi de 中文练习册A《在医院里》
2,做书上《综合练习一》的练习，第25-26页。
Faites des exercices de 《综合练习一》sur le livre(p25-p26)
3，复习课文《在医院里》的生词，下节课11月9日听写
Révisez les mots dans le texte de 《在医院里》，on les dictera lors du prochain cours pour le 9 Novembre.
Samedi 12/10/2013 ==
1,复习课文《去书店》里的句子，下节课听写；
Révisez les phrases dans le texte de 《去书店》，on les dictera lors du prochain cours.
2，练习册B里，星期四：ex1,ex5,ex6,ex7; 星期五:ex2,ex3,ex4,ex5,ex7,
3，将14页的阅读《“一”和“万”》里的故事讲给父母听
Racontez l'histoire du texte <“一”和“万”> page 14 à vos parentes
Félicitations à 林雨悦, 曾明 qui ont bien réussit la dictée du 12/10.
Samedi 05/10/2013
1,复习课文《去书店》里的生词，下节课听写；
Révisez les mots dans le texte de 《去书店》，on les dictera lors du prochain cours.
2，练习册B里，星期一：ex1,ex5,ex6,ex7; 星期二:ex1,ex4,ex5,ex6,ex7, 星期三: ex1,ex5,ex6,ex7,
3，大声朗读课文《去书店》，家长签字
Lisez le texte《去书店》，à faire signer par vos parents sur le texte.
Félicitations à Carole qui a bien réussit la dictée du 05/10.
Samedi 28/09/2013
1.复习课文《红绿灯》里的生词，下节课听写；
Révisez les mots dans le texte de 《红绿灯》，on les dictera lors du prochain cours.
2.背诵《红绿灯》，或者中文书第7页的课文《交通歌》;
Récitez le texte 红绿灯，ou le texte 交通歌de la page 7.
3.练习册A，P7：ex1, P9:ex6,ex7, P12: ex6,ex7, P13:ex3,P14:ex4,P15:ex6
Imprimez les paroles de la chanson ci-dessous et les apportez samedi prochain.
小白船
蓝蓝的天空银河里
有只小白船
船上有棵桂花树
白兔在游玩
浆儿浆儿看不见
船上也没帆
飘呀飘呀，飘向西天
渡过那条银河水
走向云彩国
走过那个云彩国
再向哪儿去
在那遥远的地方
闪着金光
晨星是灯塔
照呀照得亮
晨星是灯塔
照呀照得亮
照呀照得亮
本学年的学费，请参照以下信息：
Comme les années précédentes, la cotisation pour la saison 2013-2014 se calcule par famille:
<nombre d'enfants inscrits dans la famille> x 188 € + 15 € (contribution à l'association)
Pour faciliter la collecte, je vous invite à préparer une enveloppe contenant:
1) le règlement (sous forme de chèque ou en espèce)
2) la liste des enfants inscrits de votre famille (Nom, Prénom, N° classe)
et à passer l'enveloppe au professeur de votre choix, ou directement à M.Nie Guilin.
Je vous remercie de régler la cotisation dès les premiers cours.
PS: Ne pas oublier de déduire le montant déjà règlé au moment de la préinscription.
Samedi 21/09/2013
Bonne rentrée à tous.
•1. 我们已经学习了中文书的第一课《红绿灯》的生字，复习课文里面的生字，我们下节课会听写。
Nous avons appris les mots de 红绿灯 du livre zhongwen，il faut réviser les nouveaux mots(生字）, on va les dicter lors du prochain cours.
• 2.背诵《红绿灯》，朗读中文书第7页的课文《交通歌》，家长签字。
Récitez le texte 红绿灯，Lisez le texte 交通歌de la page 7，signature des parents.
• 3.做练习册A上星期一，星期二的练习，1页到7页。
Faire les exercices de lundi et mardi du Lianxice 练习册 A, de la page 1 à la page 7.
• 4. 完成暑假作文。
Terminez les devoirs pendant les vacances d'été.
本学年的学费，请参照以下信息：
Comme les années précédentes, la cotisation pour la saison 2013-2014 se calcule par famille:
<nombre d'enfants inscrits dans la famille> x 188 € + 15 € (contribution à l'association)
Pour faciliter la collecte, je vous invite à préparer une enveloppe contenant:
1) le règlement (sous forme de chèque ou en espèce)
2) la liste des enfants inscrits de votre famille (Nom, Prénom, N° classe)
et à passer l'enveloppe au professeur de votre choix, ou directement à M.Nie Guilin.
Je vous remercie de régler la cotisation dès les premiers cours.
PS: Ne pas oublier de déduire le montant déjà règlé au moment de la préinscription.
