DevoirClasse2012-3
Un article de AECFC Wiki.
Pour contacter la professeur et le parant délégué, merci d'utiliser le lien suivant
Devoirs de la classe 3
samedi 29/06/2013
- Attentions: le cours du samedi 06/07 est annulé, à cause de la fermeture du CAEL.
- 更正考卷上的错误，重新写在一张作业纸上。Corrigez tous les erreurs de l'examen final, sur une feuille de devoir.
- 复习今年所学课文，字要会写，文章要会背。Révisez tous les leçons qu'on a appris pendant cette année scolaire.(savoir écrire les caractères, pouvoir réciter les textes...)
- 至少写一篇文章，主题自选。Faites au moins une rédaction, sujet libre.
- 祝大家假期愉快！Bonnes vacances à tous et toutes!
samedi 22/06/2013
- 上周没有能够参加期末考试的同学，这周六可以补考。Pour ceux qui n'ont pas pu participer l'examen de fin d'année, il sera possible de le rattraper samedi prochain.
- 请把所有练习册上的错误更正，并带到学校。Corrigez tous les erreurs des deux cahiers d'exercices et les amenez samedi prochain.
- 请把下面的歌词打印出来，带到学校：
- 大海啊故乡
- 小时候 妈妈对我讲
- 大海就是我故乡
- 海边出生 海里成长
- 大海啊大海
- 是我生活的地方
- 海风吹 海浪涌
- 随我飘流四方
- 大海啊 大海
- 就像妈妈一样
- 走遍天涯海角
- 总在我的身旁
- 大海啊故乡 大海啊故乡
- 我的故乡 我的故乡
samedi 15/06/2013
- Attention: La date limite pour la remise du chèque de 20 euros (à l'ordre de l'AECFC) au professeur de votre enfant sera le samedi 22 juin, ce montant de 20 euros sera déduit des frais d'inscription.
- 认真复习期末考试，争取好成绩。（口试：自我介绍，和笔试）Révisez bien pour réussir l'examen de la fin d'année: l'Oral(Présentation) et l'écrit.
samedi 09/06/2013
•Rappel: Cette année la pré-inscription doit être faite en remettant un chèque de 20 euros à l'ordre de l'AECFC au professeur de votre enfant. Ce montant de 20 euros sera déduit des frais d'inscription.
- 复习第三册第一课的生字和生词，下周六听写。Préparez la prochaine dictée sur les nouveaux mots de la leçon 1 du livre 3.
- 离期末考试只剩两周时间，请提前准备作文稿，并认真复习要考的课文。Vous n'avez que deux semaines restantes pour la révision, donc préparez dès maintenant le brouillon pour l'examen final et révisez bien les leçons.
samedi 02/06/2013
- 期终考试的时间是六月二十二日，考试范围：第十课到第十二课。请从现在开始认真复习，争取好成绩！作文题目是：我最喜欢的游戏。至少一百字。可以提前准备草稿。L'exeman de la fin du 2e semestre aura lieu le 22 juin, il couvrira de la leçon 10 à la leçon 12. Révisez dès maintemant et essayez d'obtenir un bon résultat! Le sujet de la rédaction sera: Mon jeu préféré, minimun 100 mots, vous pouvez préparer un brouillon.
- 完成书后总练习中没有做完的习题。Terminer tous les exercices de la page 96 à la page 101 du livre.
- 回答书上95页第六题的三个问题，写在一张作业纸上。Répondre en phrase complète aux trois questions de l'exercice 6 de la page 95 du livre sur une feuille de devoir.
samedi 25/05/2013
- 练习册B: cahier B: terminer tous les exerces de la leçon12, je ramasserai le cahier samedi prochain.
- 把练习册A上第九课和第十一课的错误更正一边，请家长在两个分数旁边签字。Corrigez les erreurs de la leçon 9 et la leçon 11 une fois sur le cahier A, demandez deux signature sur la page où se trouve la note ou commentaire.
- 我们很快就要学完第二册书了，请大家从现在开始尽早下载和打印第三册书和A，B练习册。On va bientôt terminer le livre 2, veuillez télécharger et imprimer le livre 3 et les cahier A etB du livre 3 dès maintenant. 以下是链接voici le lien：http://aecfc.free.fr/index.php?title=Livres_%C3%A9lectroniques
- 再把打印的歌曲带到学校。Rapportez de nouveau la chanson imprimée.
samedi 18/05/2013
- Rappel: samedi prochain(le 25/05) sera le dernier délais du sondage cité ci-dessous:
!!! Pour démarrer la procédure de réinscription, un sondage sur le nombre d’élèves qui comptent se réinscrire pour l’année prochaine sera fait le samedi 18/05 par les professeurs dans chaque classe, merci donc de faire le nécessaire pour que vos enfants transmettent la bonne information aux professeurs.
- 背诵第十二课的课文，请家长签字。Récitez le texte de la leçon 12 et demandez la signature de vos parents. (J'extrairai les phrases pour la prochaine dictée.)
- 唱书上第92页的歌《小兔乖乖》。Chantez la chanson de la page92.
- 练习册B: exercices dans le cahier B: tous les exerces de la page 88 90.
- Imprimez les paroles de la chanson ci-dessous et les apportez samedi prochain.
- 让我们荡起双桨
- 小船儿推开波浪
- 海面倒映着美丽的白塔
- 四周环绕着绿树红墙
- 小船儿轻轻 飘荡在水中
- 迎面吹来了凉爽的风
- 小伙伴迎着太阳
- 阳光洒在海面上
- 水中鱼儿望着我们
- 悄悄地听我们愉快歌唱
- 小船儿轻轻 飘荡在水中
- 迎面吹来了凉爽的风
samedi 27/04/2013
!!! Pour démarrer la procédure de réinscription, un sondage sur le nombre d’élèves qui comptent se réinscrire pour l’année prochaine sera fait le samedi 18/05 par les professeurs dans chaque classe, merci donc de faire le nécessaire pour que vos enfants transmettent la bonne information aux professeurs.
- 祝大家假期愉快！提醒：下次上课时间为五月十八日。Bonnes vacances à tous! Rappel: prochain cours aura lieu le samedi 18 mai.
- 更正听写本上所有的错别字，并且好好复习，开课后要重新听写第十一、十二课的字词和句子。Corrigez tous les erreurs des dictées. A la rentrée, on va refaire une grande dictée sur les mots et les phrases des leçon 11 et 12.
- 写一篇假期的日记，大约100-120字。Une rédaction sur les vacances, environ 100-120 mots.
- 练习册B：P83:ex2,ex3(Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents),ex4, P84:ex6, P85:ex1, P86:ex2,ex3, P87:ex5,ex6.
samedi 20/04/2013
- 复习第十二课的生字、生词，准备下周的听写。Révisez les caractères et les mots de la leçon 12 pour la prochaine dictée.
- 练习册B,Cahier d'exercice B:P77:ex1,P78：ex1,ex2,ex3,ex4(Lisez à haute voix et demandez la signature de vos parents),ex5; P80: ex2,ex3; P82:ex1.
- 练习唱《龙的传人》。Chantez la chanson "Les descendants du dragon".
samedi 13/04/2013
- 背诵第十一课的课文，请家长在书上签字。Récitez le texte de la leçon 11 et demandez la signature de vos parents sur le livre.
- 复习第十一课课后的小短文和字词，准备下周的听写。Révisez les mots et le texte à la fin de la leçon 11 pour la prochaine dictée.
- 练习册A上第十一课所剩的习题，下周老师要收作业。Cahier d'exercice A: Essayez de terminer les exercices restants de la leçon 11. Je les ramasserai samedi prochain.
- 练习唱本周所学的歌曲。Chantez la chanson qu'on a appris cette semaine.
samedi 06/04/2013
- 复习第十一课的课文，准备下周的听写。Révisez le texte de la leçon 11 pour la prochaine dictée.
- 练习册A的习题。Cahier d'exercice A: P75:ex5(Lire à haute voix et demander la signature de vos parents), P78:ex6, P81:ex4,ex5, P83:ex1,ex2, P84:ex3,ex4,ex5.
- 把《泉水叮咚响》唱给父母听。Chantez la chanson "泉水叮咚" devant vos parents.
- 把以下这首歌曲打印出来，下周带到学校。Imprimer la parole de la chaonson ci-dessous, et l'apporter samedi prochain.
- 龙的传人歌词
- 遥远的东方有一条江
- 它的名字就叫长江
- 遥远的东方有一条河
- 它的名字就叫黄河
- 古老的东方有一条龙
- 它的名字就叫中国
- 古老的东方有一群人
- 他们全都是龙的传人
- 巨龙脚底下我成长
- 长成以后是龙的传人
- 黑眼睛黑头发黄皮肤
- 永永远远是龙的传人
- 虽不曾看见长江美
- 梦里常神游长江水
- 虽不曾听见黄河壮
- 澎湃汹涌在梦里
samedi 30/03/2013
- 复习课上所学的词语，准备下周的听写。Révisez tous les mots que l'on a appris pendant le cours pour la prochaine dictée.
- 练习册A的习题。Cahier d'exercice A: P73:ex1, P74:ex2,ex3, P77:ex2,ex3, P77:ex4(Lire à haute voix et demander la signature de vos parents), P78:ex5.
- 写一篇小短文（30至40个字），描写复活节所吃的巧克力（什么颜色、形状、味道、特点等。）Rédigez un petit texte d'environ 30 à 40 mots pour décrire un cadeau en chocolat que vous avez mangé pendant le week-end du Pâques.(quelle couleur, quelle forme, quelle saveur et quelles spécificités etc.)
samedi 23/03/2013
- 复习第十一课的生字和生词，准备下周六的听写。Réviser les caractèes et les mots de la leçon 11 pour la prochaine dictée.
- 练习册A的习题。Cahier d'exercice A: P70:ex1, P71:ex2, ex3(Lire à haute voix et demander la signature de vos parents), P72:ex5,ex6, P74:ex4, P76:ex1.
- 把以下这首歌曲打印出来，下周带到学校。Imprimer la parole de la chaonson ci-dessous, et l'apporter samedi prochain.
- 泉水叮咚, 泉水叮咚, 泉水叮咚响
- 跳下了山岗
- 走过了草地
- 来到我身旁
- 泉水呀泉水
- 你到哪里, 你到哪里去
- 唱着歌儿, 弹着琴弦, 流向远方
- 请你带上我的一颗心
- 绕过高山, 一起到海洋
- 泉水呀, 泉水, 你可记得他
- 在你身旁, 是我送他参军去海疆
- 泉水叮咚, 泉水叮咚, 泉水叮咚响
- 假期前布置的作业没有交齐的同学请于下周六补交齐。Pour ceux qui manque des devoirs demandés avant les vacances, il faut les compléter et m'apporter samedi prochain.
samedi 02/03/2013
- 祝大家假期愉快！ 提醒：下次上课时间：2013年3月23日。Bonnes vacances à tous! Rappel: le prochain cours aura lieu le 23 mars 2013.
- 更正期中考试试卷上的错误（在作业纸上把错别字重抄三遍，句子重抄一遍）Corrigez les erreurs dans vos copies d'examen: recopiez trois fois les mots corrigés et une fois les phrases corrigées sur une feuille de devoir.
- 请家长在试卷上签字，开课后重新交给老师。Demandez la signature de vos parents sur les copies d'examen, et les ramenez à la rentrée.
- 写一篇作文，至少100字。主题自拟。Rédigez un texte d'au moins 100 caractères, sujet libre.
- 没有把2月23日布置的作文交给我的同学，在开课时补交。也就是说一共要交两篇作文。Pour ceux qui n'ont pas parvenu à me rendre sa rédaction demandée le samedi 23/02/2013, vous devez la compléter et me rendre à la rentrée.(Cela vous fera en tout deux rédactions.)
samedi 23/02/2013
- 周六的联欢活动圆满结束，感谢各位家长的积极支持、同学们的努力准备、学校教委成员的大力帮助和杨老师的辛勤付出！Grâce aux contributions de tout le monde, la fête de ce samedi a été bien réussie, merci aux parents, aux élèves, à la commission pédagogique de notre école et Mme. Yang.
- 参加了联欢活动的同学写一篇100字左右的文章，描写活动的内容（准备工作、节目、装饰、小吃等），或对这次活动的感想和评价。下周六交给老师。Pour tous les élèves qui ont participé la fête, vous faites une rédaction sur la fête, sujet libre(sur la préparation, les décorations, les spectacles, même les goûtés, soit en description, soit en commentaire), environ 100 caractères.
- 没有参加活动的同学，把我讲的关于“过年”的故事或者元宵节的故事写下来。大约100字左右，下周交给老师。Pour ceux qui n'ont pas pu participé la fête, vous rédigez une des deux histoires que je vous ai racontées, à propos du nouvel an ou de la fête de Yuanxiao. environ 100 caractères.
- 下周六讲解考试试卷。Rappel: Samedi prochain, on expliquera les copies d'examen.
samedi 16/02/2013
- Samedi prochain, nous organisons une fête, tous les parents et les élèves sont les bienvenus!
- Apprendre à bien chanter la chanson.
- Apportez tous les lanternes, calligraphies et les découpage et venez à l'école à l'heure!
- Certains camarades doivent réciter les poèmes, soyez prèts pour la fête.
- Si vous voulez jouer du piano, apportez votre répétition.
- Chacun est demandé d'apporter quelques choses(salé ou sucré, chinois ou français) à manger.
- Nous allons expliquer les copies d'examen le samedi 2 mars juste avant les vacances.
samedi 09/02/2013
- Samedi prochain aura lieu l'examen de fin du 1er semestre, il n'y pas de devoir, révisez bien les 4 leçons, et essayez d'obtenir de bons résultats! Bon courage! Rappel: vous pouvez amener le brouillon de la rédaction:我的一个梦, 85-110 mots environ. Soyez à l'heure!
- On organisera une fête le samedi 23 février(dans deux semaine, après l'examen), de 13H45 à 18H30, tous les élèves et les parents sont les bienvenus! Les spectacles de chaque classe aura lieu à l'heure de cours habituel, mais vous pourrez venir plus tôt et restez plus tard. On demandera chacun d'amener quelques choses à manger.
- Imprimez les poèmes suivants sur une feuille, l'apportez samedi prochain:
- Chun xiao Meng Haoran
- 春晓 孟浩然
- Chun min bu jue xiao
- 春眠不觉晓，
- Chu chu wen ti niao
- 处处闻啼鸟。
- Ye lai feng yu sheng
- 夜来风雨声，
- Hua luo zhi duo shao
- 花落知多少。
- Jue ju Du Fu
- 绝句 杜甫
- Chi ri jiang shan li
- 迟日江山丽，
- Chun feng hua cao xiang
- 春风花草香。
- Ni rong fei yan zi
- 泥融飞燕子，
- Sha nuan shui yuan yang
- 沙暖睡鸳鸯。
- Diao yu wan Chu Guangxi
- 钓鱼湾 储光羲
- Chui diao lü wan chun
- 垂钓绿湾春，
- Chun shen xing hua luan
- 春深杏花乱。
- Tan qing yi shui qian
- 潭清疑水浅，
- He dong zhi yu san
- 荷动知鱼散。
- Niao ming jian Wang Wei
- 鸟鸣涧 王维
- Ren xian gui hua luo
- 人闲桂花落，
- Ye jing chun shan kong
- 夜静春山空。
- Yue chu jing shan niao
- 月出惊山鸟，
- Shi ming chun jian zhong
- 时鸣春涧中。
- Chun you Wang Bo
- 春游 王勃
- Ke nian feng wu ji
- 客念纷无极，
- Chun lei bei cheng hang
- 春泪倍成行。
- Jin zhao hua shu xia
- 今朝花树下，
- Bu jue lian nian guang
- 不觉恋年光。
- Préparez bien les lanternes, les calligraphies etc, et les amenez dès samedi prochain.
samedi 02/02/2013
- 请注意， 二月十六日将举行期中考试，范围是七至十课，请大家提前复习，争取好成绩！Attention: l'examen de la fin du 1er semestre aura lieu le 16/02. Il couvrira les leçon 7,8,9 et 10. Révisez dès maintenant pour bien réussir!
- 尽可能完成练习册B第十课的练习。Terminez les exercices de la leçon 10 dans le cahier B.
- 自己练习唱"春天在哪里？" 以下是视频网址：Apprenez vous même à chanter la chanson en écoutant la vidéo sur internet:www.youtube.com/watch?v=XAFVUAhJQPY
- 自己在家完成纸灯笼，二月二十三日联欢会时要用到。Terminez la lanterne chez vous. On l'aura besoin pour la fête du 23/02.
- 下周六请带：毛笔，墨汁，几张彩纸和剪刀。Samedi prochain, Apportez un pinceau et de l'encre chinois, quelques feuilles en couleur et un ciseau.
Samedi 26/01/2013
- 练习册B：P71:ex7, P73:ex4,ex5(请家长签字demandez la signature de vos parents), P74:ex6,ex1
- 背诵第十课课文，请家长签字，下周六听写课文。Récitez le texte de la leçon 10, demandez la signature de vos parents. La prochaine dictée portera sur le texte.
- 模仿第十课中的句型写一个句子。“XX说：...” Ecrivez une phrase en imitant le texte de la leçon 10.
- 下周六把《春天在哪里》这首歌带来。Apportez la chanson samedi prochain.
- 下周六带做纸灯笼的工具（彩纸、剪刀、胶棒、线）Apportez les matériaux pour fabriquer une lanterne chinoise(papier en couleur, ciseau, colle, fils).
Samedi 19/01/2013
- 更正1月12日的听写，把错字抄写三遍。下周六我们将重新听写同样的内容，希望每个同学都能获得好成绩。Corrigez tous les erreurs de la grande dictée du 12/01, et les copiez trois fois sur une feuille de devoir. Samedi prochain, on va refaire cette dictée, j'espère que tout le monde obtiendra une bonne note!
- 练习册B：P67:ex6, P68:ex1, P69:ex3, P70:ex4,ex5(请家长签字demandez la signature de vos parents), P72:ex2, P73:ex3.
- 下周请Edouard做口头陈述。Samedi prochain ce sera Edouard qui fera son exposé.
- 表扬Sacha, Alexandre, Emma, Mathieu, Carole 上周听写取得了好成绩。 qui ont bien réussit la dictée du 19/12.
Samedi 12/01/2013
- 祝大家新年好！Bonne année à tous!
- 复习第10课的生字和词语，下周听写。Révisez les caractères et les mots de la leçon 10, pour la prochaine dictée.
- 准备一到两个中文谜语，每个谜语五句话，从抽象模糊到具体明显，下周让同学们猜谜。Préparez une ou deux divinettes chinoises, chaque divinette doit contenir 5 phrases, de la moins précise à la plus précise, pour le prochain jeu.
- 练习册B：P62:ex1, P63:ex4,ex5(请家长签字demandez la signature de vos parents), P64:ex6, P65:ex2, P66:ex3, P67:ex4,ex5.
- 表扬Carole, Emma, Mathilde, Mathieu, Julie按要求完成了假期作业。 qui ont bien fait les devoirs pendant les vacances.
Samedi 22/12/2012
- 祝大家节日快乐！注意：下次上课时间为2013年1月12日。Bonnes fêtes et bonnes vacances! Rappel: la date de la rentrée: le 12 janvier 2013.
- 认真复习第七、八、九课的所有字词、句子和课文。开学后要进行听写，希望大家都能成功。Réviser bien les trois leçons: leçon 7, leçon 8 et leçon 9(y compris tous les textes, les mots et les caractères), à la rentrée il y aura une dictée importante. J'espère que tout le monde pourra bien réussir.
- 写一篇小短文，描述你喜欢的一件圣诞礼物或假期有趣的一天。Rédigez un texte sur votre cadeau de noël préféré ou une journée intéressante pendant les vacances, environ 100 caractères.
- 完成书上从68页至71页，46页至47页的练习。complétez les exercices sur les pages de 68 à 71 et de 46 à 47 du livre.
- 表扬Carole, Alexandre, Jean-Luc, Rebekka, Mathieu 按要求完成了作业。qui ont fait tous les devoirs conformément aux exigences.
Samedi 15/12/2012
- 背诵第九课的阅读课文《小好奇》，请家长签字，下周六听写。Récitez le texte de la leçon 9, demandez la signature des parents. la prochaine dictée sur le texte.
- 尽量做完练习册A上第九课的所有练习题。Essayez de complétez au maximum des exercices de la leçon 9.
Samedi 08/12/2012
- 背诵第九课的课文，请家长签字。注意：下周六听写课文。Récitez le texte de la leçon 9, demandez la signature des parents. la prochaine dictée sur le texte.
- 练习册A：P66:ex6, P67:ex1,ex2,ex3, P68:ex4,ex5, P69:ex6, ex7.
- 表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Alexandre, Sacha, Carole, Emma qui ont bien réussit la dictée du 01/12. Lorélia, Zhang Hao et Julie ont fait du progrès!
Samedi 01/12/2012
- 复习今天所学的词语，下周听写。Révisez les mots qu'on a appris aujourd'hui(page64:2 du livre) pour la prochaine dictée.
- 阅读对话，在作业纸上回答以下问题Lisez le dialogue(page65:4 du livre), et répondez les questions suivantes sur une feuille de devoir:
- 鱼儿会在哪里游？鸟儿会在哪里飞？
- 小狗会不会飞？
- 练习册A：P61:ex6(copiez une fois la chanson sur une feuille, on apprendra à la chanter samedi prochain), P62:ex4 et P65:ex3(lisez et demandez la signature des parents), P63:ex5, ex6, P64:ex2, P65:ex4.
- 用“在...的时候” 和“为什么”造句，写在一张作业纸上。Faites deux phrases sur une feuille de devoir.
Samedi 24/11/2012
- 复习第九课的生字和词语，下周听写。Révisez les caractères et les mots de la leçon 9, pour la prochaine dictée. J'espère que tout le monde peut bien préparer chaque dictée!
- 更正第七课练习的错误，下周六再交给老师打分。Corrigez les erreurs dans les exercies de la leçon 7 et les rendre de nouveau samedi prochain pour obtenir une note.
- 练习册A：P56:ex1, P57:ex3,ex4,ex5, P58:ex6(lisez et demandez la signature des parents), P59:ex5, P61:ex1.
- 表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Mathilde, Carole, Alexandre, Mathieu, Sacha, Emma qui ont bien réussit la dictée du 17/11.
Samedi 17/11/2012
- 复习《弯弯的月亮》中的生字、生词和课文，下周听写。Révisez les mots et le texte "弯弯的月亮", pour la prochaine dictée.
- 背诵《弯弯的月亮》，请家长签字。Récitez le texte "弯弯的月亮" et demandez la signature de vos parents.
- 练习册B：P59: ex1, ex2, ex3, P60:ex4, ex5, P61: ex6, ex7, ex8. Samedi prochain, je ramasserai les devoirs de la leçon 8 sur le cahier B.
- 表扬以下同学按要求完成了假期作业，未完成的同学下周六补齐。Félicitations à Lorélia, Luc, Mathieu, Mathilde, Elise, Edouard, Rebekka, Alexandre, Sacha qui ont bien fait leurs devoir pendant les vacances! Ceux n'ayant pas accomplit tous les devoirs, n'oubliez pas de les compléter pour samedi prochain.
Samedi 27/10/2012
- 祝大家假期愉快！下次上课时间为11月17日周六。Bonnes vacances à tous. Rappel: le prochain cours aura lieu le samedi 17 novembre.
- 复习和背诵第八课的课文，开课后听写。Récitez et révisez le texte de la leçon 8, pour une prochaine dictée, et demandez la signature de vos parents:"Récité".
- 自学第八课第59页的对话，理解每个句子的意思，每个字的发音。开课后老师要提问。Apprennez vous même la dialogue de la leçon 8（page59）, essayez de comprendre le sens de chaque phrase et de connaître la prononciation de chaque mot. Je vous interrongerai à la rentrée.
- 中文练习册B：P50:ex6, P51:ex2,ex5, P52:ex6, P54:ex2,ex3, P55:ex6, P57:ex5,ex6.
- 表扬以下同学听写取得了好成绩：Félicitations à Sacha, Mathilde, Carole, Emma, Mathieu, Julie qui ont bien réussit la dictée du 20/10, Lorélia, Alexandre et Elise ont eu une note assez bien.
Samedi 20/10/2012
- 复习今天所学的生字和词语。下周六听写。Rrévisez bien les caractères et les mots qu'on a appris aujourd'hui, pour une prochaine dictée.
- 中文练习册B：P48:ex1, P49:ex2,ex3,ex4,ex5, P51:ex3(lisez devant vos parents et demander la signature.)
- 把下面的歌词抄在一张纸上，下周六我们学习歌唱。Recopiez les paroles de chanson suivante et on apprendra à chanter samedi prochain.
- 一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。挂在天空放光明，好像无数小眼睛。
- Félicitations à Mathilde, Emma, Lorélia, Mathieu, Alexandre qui ont bien réussit la dictée du 13/10.
Samedi 13/10/2012
- 复习今天所学的生字和文章。下周六听写。Rrévisez bien les caractères et le texte qu'on a appris aujourd'hui, pour une prochaine dictée.
- 背诵今天所学的文章，请家长签字。Récitez le texte et demandez la signature de vos parents.
- 中文练习册A：P52:ex5(lisez devant vos parents et demander la signature.), P54:ex3, P55:ex4.下周六要交练习册A上的所有作业。Attentions: Samedi prochain, je ramasserai les devoirs sur le cahier A.
- 把绕口令抄写在一张纸上，朗读三遍。Recopiez les phrases(exercice de diction) suivante sur une feuille et la lisez trois fois:
- 华华在画画，画了一朵花，送给他爸爸。爸爸爱花，华华爱画。华华爱爸爸种的花。爸爸爱华华画的画。
- Félicitations à Mathieu Zeng, Carole Cherbuy, Emma Lin, Mathilde Wen, Sacha Amsellem, Rebekka Ostrovskaya et Alexandre Lannoy, qui ont bien réussit la dictée du 06/10.
Samedi 06/10/2012
- 背诵第七课的课文，请家长签字。下周听写课文。Récitez le texte de la leçon 7, demandez la signature de vos parents. La prochaine dictée sera sur le texte.
- 中文练习册A（Cahier A）: P49:ex3, P50:ex6, P51:ex3,ex4 P53:ex6.
- 把《打电话》的歌词抄写在一张纸上，把歌词朗读三遍。Recopiez la parole de la chanson suivante sur une feuille et la lisez trois fois:
- 两个小娃娃，正在打电话，喂喂喂，你在哪里呀？哎哎哎，我在幼儿园。
- 两个小娃娃，正在打电话，喂喂喂，你在做什么？哎哎哎，我在学唱歌。
Samedi 29/09/2012
- 认真复习第七课的生字和词语，下周六听写。Révisez bien tous les caractères et les mots de la leçon 7 pour une prochaine dictée.
- 中文练习册A（Cahier A）: P47:ex2,ex3, P48:ex6,ex1, P49:ex4,ex5, P52:ex5.(pour les exercices de lecture à haute voix, vous lisez devant vos parents et demandez leur signature.)
- 请尽早准备自己喜欢的照片做陈述。Préparez dès maintenant une photo qui vous plait pour en faire un exposé. Amsellem Sacha fera l'exposé le 13 octobre, Cherbuy Carole fera l'exposé le 20 octobre.
- 本周作业完成得好的同学有：Sacha, Carole, Alexandre, Mathieu. 其他同学要向他们学习，按要求完成作业。Félicitations à vos camarades qui ont bien accomplit leurs devoirs. J'espère que les autres camarades pourront aussi bien faire leurs devoirs comme il faut.
Samedi 22/09/2012
- 下周六老师要检查大家的暑假作业完成情况，包括听写第二册第一至六课中的生字，还有会唱一首中文儿歌。Samedi prochain, je vérifierai les devoirs que vous deviez faire pendant les vacances d'été, c'est-à-dire une dictée de caractères dans les premieres six leçons du livre 2; et une chanson chinoise.
- 复习第七课新学的生字，下周六老师提问。Réviser bien les caractères et les mots que vous avez appris du leçon 7, j'interrogerai samedi prochain.
- 中文练习册A （La cahier A）: P43:ex1, P44:ex2,ex3,ex4, P45:ex5,ex6.
Samedi 09/09/2012
- 祝大家开学愉快！我们学校从9月22日开始上课。Bonjour et bonne rentrée à tous! Rappel: Le premier cours de cette année aura lieu le samedi 22/09/2012.
- 请大家准备好杨老师布置的暑假作业。Veuillez bien préparer vos devoirs que Mme Yang a demandé le samedi 30/06/2012 (voir ci-dessous)avant le début des cours.
- 上学时请把第二册的课本和练习册带到学校。Venez avec vos livre numéro 2 et le cahier correspondant. On commencera par le leçon 7.
Les livres et les cahiers d'exercices peuvent être téléchargés ici : http://aecfc.free.fr/index.php?title=Livres_électroniques
- 准备一个听写本带到学校。Préparez un cahier de dictée et l'apportez lors du premier cours.
Samedi 30/06/2012
祝大家假期愉快！
Je vous souhaite de bonnes vacances !
1. 复习第一至六课的生字，尤其是它们的笔顺，开学第一节课听写。
Revisez bien les caractères de la leçon 1 à 6 et leurs ordres de trait, on ferra la dictée le premier cours de la rentrée.
2. 学唱一首中文儿歌，开学唱给大家听。
Apprennez une chanson chinoise, chantez-la dans la classe à la rentrée.
Toutes mes félicitation pour ces trois premers prix de notre classe:
- Premier prix: WEN Mathilde (86/100)
- Deuxième prix: LIN Emma 林雨悦(79/100)
- Toisième prix: LANNOY Alexandre (76/100)
