DevoirClasse3
Un article de AECFC Wiki.
Devoirs de la classe 3
Après une année de cours chinois, dur, dur, ..., mais beaucoup d'enfants se sont bien amusés. Voici les résultats, ci-dessous, les 3 premiers de la classe, en prennant compte les devoirs, les dictées de chaque samedi et les deux examens de l'année.
1er Prix : HAN Jennifer
2ème Prix : HAN Vanessa
3ème Prix : Fajerwerg Jérémy
Toutes nos félicitations!
Samedi 26/06/2010
- Bonnes vacances à tous!（衷心祝福大家假期愉快！）
- les devoirs pour les vacances d'été:（假期中文作业：）
Le dernier cours, on a créé un bon homme: il s'appelle 杨智强，né le 26/06/1999 à Paris, ses parents sont chinois, son père vient de 山西，sa mère vient de 福建。
Ecrivez trois de ses histoires pendants ses vacances d'été, il faut écrire 6 pages au total au minimum.
Samedi 19/06/2010
Voici le résultat de notre examen de fin d'année:
1er Prix: HAN Jennifer
2ème Prix: HAN Vanessa
3ème Prix: Fajerwerg Jérémy
Toutes nos félicitations!
1. Refaire une fois tous les exercies de cet examen dans le cahier de devoirs.
Voici le contenue de la dictée:
问题 休息 电影院 箩卜 哭
山羊 牙科 玩具 盘子 学习
蛋 糖 衬 住 票
Samedi 12/06/2010
1. 高声朗读 <<汉语3>> 第1-11课的课文.
Lisez à haute voix les textes des leçons 1 - 11 de <<汉语3>>.
2.完成<<练习册3>>第十课的练习。
Terminez des exercices de de la leçon 10 de <<练习册3>>.
Samedi 05/06/2010
Révisez bien les leçon de 1 à 11, on va faire l'examen la semaine prochaine.
1. Révisez les caractères de chaque leçon, leurs ordres de traits, parce qu'on aura la dictée oral. Les clés qu'on a appris.
2. Révisez les mots et les phrase de chaque leçon.
3. Ecrire un petit texte au sujet de « ______________的生日 » pour le dernier exercice oral de notre examen, préparez dix phrases au minimum et retenez les par coeur.
Samedi 29/05/2010
1. 高声朗读 <<说话3>> 第11课的课文.
Lisez à haute voix les textes de la leçon 11 de <<说话3>>.
2.复习生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "住,堂,口,科", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. <<练习册3>>第十一课的第二，五，六，七和八题.
Faites les exercices 2, 5, 6, 7 et 8 de la leçon 11 de <<练习册3>>.
! Notre examen de fin d'année sera au samedi 12 juin, Merci de noter cette date et commencer à réviser les leçons qu'on a appris!
Samedi 22/05/2010
1. 高声朗读 <<汉语3>> 第11课的课文.
Lisez à haute voix les textes de la leçon 11 de <<汉语3>>.
2.复习生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "办, 会, 休,息", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.仿照<<汉语3>>第十一课的课文写一篇小文章.
Suivre l'exemple du texte de la leçon 11 de <<汉语3>>, écrivez un petit texte.
Samedi 15/05/2010
1. 高声朗读并背诵 <<汉语3>> 第10课的课文.
Lisez à haute voix et récitez par cœur les textes de la leçon 10 de <<汉语3>>.
2.复习<<汉语3>> 第10课的生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères de la leçon 10 de <<汉语3>>，on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.仿照<<汉语3>>第十课的课文写一篇小文章.
Suivre l'exemple du texte de la leçon 10 de <<汉语3>>, écrivez un petit texte.
Samedi 17/04/2010
1. 读<<说话3>>第九课的课文.
Lisez les textes de la leçon 9 de <<说话3>>.
2. 写两篇日记,记录假期发生的有意思的事.
Ecrivez deux journaux pour raconter quelques choses spéciales pendant ces vacances.
3. 背诵儿歌“跳绳谣”，“小老鼠”，“对不起，没关系”。
Récitez par coeur les chasons d'enfant “跳绳谣”，“小老鼠”，“对不起，没关系”.
Je vous rappelle que notre prochain cours sera le samedi 15 Mai. Je vous souhaite de bonnes vacances!
Samedi 10/04/2010
1. 读<<说话3>>第九课的课文.
Lisez les textes de la leçon 9 de <<说话3>>.
2.复习生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "祝,送,礼,糖", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. <<练习册3>>第九课的第四,六和七题.
Faites les exercices 4, 6 et 7 de la leçon 9 de <<练习册3>>.
Samedi 03/04/2010
1.读<<汉语3>>第九课的课文。
Lisez les textes de la leçon 9 de <<汉语3>>.
2.复习生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "请,蛋,糕,让", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.仿照<<汉语3>>第九课的课文写一篇小文章.
Suivre l'exemple du texte de la leçon 9 de <<汉语3>>, écrivez un petit texte.
4.听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
小红特别爱看中文画报. 小强给了小力一张电影票，他们一起去电影院。今天小华穿了一件蓝色的衬衫。
Samedi 27/03/2010
1. 读<<说话3>>第八课"会话"的课文.
Lisez les textes de "会话" de la leçon 8 de <<说话3>>.
2.仿<<说话3>>第八课"会话一"的课文写一段主题为“你喜欢... 吗？” 的小对话，要求最少十句话。
Suivre l'exemple de "会话一" de la leçon 8 de <<说话3>>, écrivez un petit texte au sujet de “你喜欢... 吗？” au minimum dix phrases.
3. 回答<<说话3>>第八课课后练习第五题的第三小题。
Répondez la question de N° 3 de l'exercice 5 de la leçon 8 de <<说话3>>.
4.听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
姐姐不喜欢打排球,她爱打乒乓球. 我弟弟很爱哭. 妹妹不喜欢这个玩具.
Samedi 20/03/2010
1. 读<<说话3>>第八课"句型训练"的课文.
Lisez les textes de "句型训练" de la leçon 8 de <<说话3>>.
2. 复习<<汉语3>>第八课的生字"特, 别, 影, 票, 衬, 院",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "特, 别, 影, 票, 衬, 院.", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. 练习册第八课的第四,五和六题.
Faites les exercices 4, 5 et 6 de la leçon 8 de <<练习册3>>.
Samedi 13/03/2010
1. 读<<汉语3>>第八课的课文.
Lisez les textes de la leçon 8 de <<汉语3>>.
2. 复习生字"喜欢, 排, 玩具, 习,哭, ",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "喜欢, 排, 玩具, 习,哭", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. Pour les élèves qui n'ont pas fait le devoir ci-dessous pendant les vacances, il faut le faire cette semaine.
写一篇题目为“最难忘的一件事”的小作文，要求写10到15句话.
Ecrire un petit texte au sujet de « 最难忘的一件事 »（une chose mémorable ou un meilleur souvenir）avec 10 à 15 phrases.
Samedi 20/02/2010
1.读<<说话3>>第七课的课文．
Lisez les textes de la leçon 7 de <<说话3>>.
2. 复习<<汉语3>>第七课的生字,再下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères de la leçon 7 de <<汉语3>>, on va faire la dictée après la prochaine fois.
3.写一篇题目为“最难忘的一件事”的小作文，要求写10到15句话.
Ecrire un petit texte au sujet de « 最难忘的一件事 »（une chose mémorable ou un meilleur souvenir）avec 10 à 15 phrases.
Samedi 06/02/2010
Le samedi 13/02/2010 aura lieu le spectacle du Nouvel An chinois de notre école. Avant le spectacle, qui commencera à 17h30, nous profitons l'après midi pour faire une répétition générale. Donc, il n'y aura pas de cours habituels de chinois ce samedi, tous les enfants doivent arriver au CAEL puis repartir avec leurs parents selon les heures indiquées dans le programme de répétion sur le site de notre école : http://aecfc.free.fr/index.php?title=Nouvel_An_Chinois_2010
Merci de lire TRES attentivement ce programme de répétition.
1.读<<说话3>>第七课的会话(一)(二)课文．
Lisez les textes 会话(一)(二) de la leçon 7 de <<说话3>>.
2. 复习生字"告,诉,事,情,查,它,林",再下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "告,诉,事,情,查,它,林", on va faire la dictée après la semaine prochaine.
3.准备春节晚会的节目,要求学唱全歌.
Préparez les programmes du spectacle du nouvel an chinois, il faut savoire chanter toute la chanson.
! Portez bien les costumes du spectale et maquillez la semaine prochaine !
Pour le samedi prochain, je vous demanderais de faire attention de recevoir le mail qui va vous le bien expliquer.
Samedi 30/01/2010
! Il y aura le cours normal la semaine prochaine, on a annulé l'activité du 6 février, merci de votre attention.
1. 读<<汉语3>>第七课的课文.
Lisez les textes de la leçon 7 de <<汉语3>>.
2. 复习生字"给,典,面,伞,借,题",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "给,典,面,伞,借,题", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.准备春节晚会的节目,要求学唱全歌.
Préparez les programmes du spectacle du nouvel an chinois, il faut savoire chanter toute la chanson.
! Portez bien les costumes du spectale la semaine prochaine !
4. 表演舞蹈的三位女生要学唱下面这首歌:
http://cnyangyang.free.fr/0910/27_minzu.wma
也可看录像学习,
http://www.tudou.com/programs/view/HA37FPDMu4c/
Samedi 23/01/2010
1.读<<说话3>>第六课的课文．
Lisez les textes de la leçon 6 de <<说话3>>.
2.<<汉语-练习册3>>第六课的第四和七题.
Faites les exercices 4 et 7 de la leçon 6 de <<练习册3>>.
3.准备春节晚会的节目,要求会背唱.
Préparez les programmes du spectacle du nouvel an chinois, il faut savoire chanter sans regartant les paroles.
！我们这个班要代表我们中文学校参加在巴黎博览中心举办的语言博览会,时间是二月六日(周六）15H - 18H45,如果您不能参加，请给我在下周一前发邮件或打电话确认, 我的电话号码是 ０６ ２１ ８２ １１ ４８， 要是您不能参加,这天就没有中文课了. 因为是春节晚会前的最后一周,所以请您认真准备节目内容,并在下周将演出服装带来我们最后确认一下,谢谢！
！Notre classe va participer l'exposition de la langue chinois à l'Expo Paris le samedi 6 février de 15h à 18h45, si vous ne pouvez pas le participer, merci de m'envoyer un mail ou me téléphoner pour le comfirmer, et comme ce sera le dernier cours avant le spectacle, je vous demanderais de bien préparer votre programme chez vous, parce que ce jour-là, il n'y aura pas de cours au CAEL, amenez les costumes du spectale la semaine prochaine, on va le définier.
！表演舞蹈的同学要复习动作，尤其是下周不能来的同学，因为下周六是演出前我们最后的集体练习机会了，谢谢．
Samedi 16/01/2010
1. 读<<汉语3>>第六课的课文.
Lisez les textes de la leçon 6 de <<汉语3>> .
2. 写一篇小日记,记录下周某一天做了什么有意思的事.
Ecrivez un journal pour raconter quelques choses spéciales pendant la semaine prochaine.
3. 准备春节晚会的节目,要求会背唱.
Préparez les programmes du spectacle du nouvel an chinois, il faut savoire chanter sans regartant les paroles.
Pour les trois filles qui vont chanter et danser, voici le lien du vidéo d'enseigner la danse, vous apprenez vous-même les gestes indiqué ci-dessous:
http://www.tudou.com/programs/view/ki_DNCu0X2k/
voici la musique de la chanson:
http://cnyangyang.free.fr/0910/1_05.mp3
第二个动作 : 鹤步平开手
第三个动作 : 拧身扛围手
第四个动作 : 划扛手
第六个动作 : 胸围手转
第七个动作 : 点步转
第十个动作 : 单扛手提步
佘怡鹃 : 桔梗哟 桔梗哟 桔梗哟 白白的桔梗哟长满山野
韩莉莉 : 只要挖出一两棵 就可以装满我的小菜筐
合 : 嘿嘿嘿唷 嘿嘿嘿唷 嘿嘿唷
凯俐 : 你呀叫我多难过 因为你长的地方叫我太难挖
Pour la chanson des garçons, il y a quesque changement, faites attention, s'il vous plait:
Fajerwerg Jérémy : 我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错
YANG Laurent: 家里盘着两条龙是长江与黄河 还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡
Fajerwerg Jérémy : 我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错
ORAIN Thomas : 看那一条长城万里在云中穿梭 看那青藏高原比那天空还辽阔
聂奇: 我们的大中国呀 好大的一个家
合: 经过那个多少那个风吹和雨打
聂奇 : 我们的大中国呀 好大的一个家
合: 永远那个永远 那个我要伴随她 中国 祝福你 你永远在我心里 中国 祝福你 不用千言和万语
voici la musique de la chanson:
http://cnyangyang.free.fr/0910/dazhongguo_ok.mp3
Samedi 09/01/2010
Révisez bien les leçon de 1 à 5, on va faire l'examen la semaine prochaine.
1. Révisez les caractères de chaque leçon, leurs ordres de traits, parce qu'on aura la dictée oral. Les clés qu'on a appris.
2. Révisez les mots et les phrase de chaque leçon.
3. Ecrire un petit texte au sujet de « 我最喜欢的季节 » pour le dernier exercice de l'examen, préparez dix phrases par coeur.
Samedi 19/12/2009
1.读<<说话3>>第六课的"句型训练".
Lisez les textes de "句型训练" de la leçon 6 de <<说话3>>.
2.复习生字"念,词,句,丁,兰",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "念,词,句,丁,兰", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
小力早上七点十分起床. 星期三我们有说话课和手工课. 今天的天气很暖和,不冷也不热.
Pour Fajerwerg Jérémy , si tu peux, merci d'apprendre la chason ci-dessous:
« 恭喜发财 »
http://cnyangyang.free.fr/0910/gongxifacai.doc
http://cnyangyang.free.fr/0910/gongxifacai.mp3
Bonnes fêtes de fin d'année!
Samedi 12/12/2009
1. 读<<汉语3>>第六课的课文.
Lisez les textes de la leçon 6 de <<汉语3>> .
2.<<汉语-练习册3>>第六课的第四(体育课,音乐课,汉语),五和六题.
Faites les exercices 4(体育课,音乐课,汉语),5 et 6 de la leçon 6 de <<练习册3>>.
3. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
北京的夏天很热,常常下雨,冬天很冷,不常下雪.
Samedi 05/12/2009
Comfirmez-moi si votre enfant pourra participer le spectacle du nouvel an chinois le samedi 13 février (18H - 19H30), je vous remercie d'avance!
1.熟读<<说话3>>第一到五课的儿歌.
Récitez les chansons d'enfant des leçons qu'on a appris de <<说话3>>.
2.复习<<汉语>>第一到五课的生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères des leçon qu'on a aapris de <<说话3>>, on vas faire la dictée la semaine prochaine.
Samedi 28/11/2009
1.读<<说话3>>第五课的课文.
Lisez les textes de la leçon 5 de <<说话3>>.
2.复习生字"雨,雪",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "雨,雪", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.<<汉语-练习册3>>第五课的第五,六,七,八和九题.
Faites les exercices 5,6,7,8 et 9 de la leçon5 de <<练习册3>>.
4. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
夏天热,冬天冷.什么季节凉快 ? (回答)
Samedi 21/11/2009
1. 读<<汉语3>>第五课的课文.
Lisez les textes de la leçon 5 de <<汉语3>> .
2. 复习生字"城市,刮,风",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "城市,刮,风",on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
一年有四个季节.什么季节暖和 ?(回答) (回答:现在是秋天吗 ?)
Devoirs spéciales pour Fajerwerg Jérémy, 聂奇, ORAIN Thomas et THIAW David : (parce que ils n'ont pas amené les paroles imprimés)
Apprendre vous-même ma première paragrphe de la chanson de << 大 中 国 >> :
我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错 家里盘着两条龙是长江与黄河 还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡 我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错 看那一条长城万里在云中穿梭 看那青藏高原比那天空还辽阔 我们的大中国呀 好大的一个家 经过那个多少那个风吹和雨打 我们的大中国呀 好大的一个家 永远那个永远 那个我要伴随她 中国 祝福你 你永远在我心里 中国 祝福你 不用千言和万语
En format word: http://cnyangyang.free.fr/0910/paroles_classe3.doc
Je vous ai envoyé les deux chansons par mail, si vous voulez les écouter, vous pouvez les télécharger.
Samedi 14/11/2009
1.读<<说话3>>第四课的课文.
Lisez les textes de la leçon 4 de <<说话3>>.
2.复习生字"热,凉,快,冬,冷",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "热,凉,快,冬,冷", on va faire la dictée la semaine prochaine.
3.<<汉语-练习册3>>第四课的第三,四,五和六题.
Faites les exercices 3, 4, 5 et 6 de la leçon4 de <<练习册3>>.
4.写一篇介绍北京季节的小作文.
Ecrivez un texte pour présenter la saison de Pékin.
5. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
我差五分八点去学校,八点半上课. 小力晚上七点半吃晚饭,九点睡觉.
Si vous n'avez pas imprimé les paroles ci-dessous, merci de les imprimer!
Samedi 07/11/2009
1. 读<<汉语3>>第四课的课文.
Lisez les textes de la leçon 4 de <<汉语3>> .
2. 复习生字"季,秋,节,春,暖,夏,",下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères "季,秋,节,春,暖,夏,",on va faire la dictée la semaine prochaine.
3. 仿照<<汉语3>>第四课的课文写一篇小文章.
Suivre l'exemple de la leçon 4 de <<汉语3>>, écrivez un petit texte.
4. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
现在几点 ? 现在九点半. 你几点去学校 ? 我八点五分去学校.
! Cette année, participer le spectacle du nouvel an chinois est oblicatoire pour chaque élève de notre école chinoise, parce que tous les contenus du spectacle sont une partie de nos cours. merci de votre compréhension!
Voici les deux chansons du spectacle pour notre classe, on va les apprendre dès la semaine prochaine, merci d'imprimer les paroles de ces deux chansons.
les paroles:
桔梗谣
道拉基 道拉基 道拉基 白白的桔梗哟长满山野 只要挖出一两棵 就可以装满我的小菜筐 嘿嘿嘿唷 嘿嘿嘿唷 嘿嘿唷 你呀叫我多难过 因为你长的地方叫我太难挖 道拉基 道拉基 道拉基 白白的桔梗哟长满山野 挖出桔梗装在篮里 挖出给儒仅用裙包 嘿嘿嘿唷 嘿嘿嘿唷 嘿嘿唷 你呀叫我多难过 因为你长的地方叫我太难挖
大 中 国
我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错 家里盘着两条龙是长江与黄河 还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡 我们都有一个家名字叫中国 兄弟姐妹都很多景色也不错 看那一条长城万里在云中穿梭 看那青藏高原比那天空还辽阔 我们的大中国呀 好大的一个家 经过那个多少那个风吹和雨打 我们的大中国呀 好大的一个家 永远那个永远 那个我要伴随她 中国 祝福你 你永远在我心里 中国 祝福你 不用千言和万语
En format word: http://cnyangyang.free.fr/0910/paroles_classe3.doc
Je vous envoie les deux chansons par mail, si vous voulez les écouter, vous pouvez les télécharger.
Samedi 24/10/2009
1. 读<<说话3>>第三课的课文.
Lisez les textes de la leçon 3 de <<说话3>> .
2. 练习册第三课的第四,五和六题.
Faites les exercices 4, 5 et 6 de la leçon3 de <<练习册3>>
3. 复习生字,下节课听写.(可以根据自己情况每天几遍)
Révisez les caractères de la leçon 3 de <<汉语3>>, on va faire la dictée la prochaine fois.
4. 听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
今天是X月 X日, 是我的生日. 昨天是星期X,我们班没有X课.
5. 写一篇小日记,记录假期的某一天做了什么有意思的事.
Ecrivez un journal pour raconter quelques choses spéciales pendant les vacancesde de toussaint.
Samedi 17/10/2009
1.读<<汉语3>>第三课的课文.
Lisez les textes de la leçon 3 de <<汉语3>> .
2.介绍某个星期日你的作息时间及活动内容.
Présetez votre horaire d'un dimanche et précisez vos actions.
3.<<练习册3>>第三课练习的二和三题(请翻译第二题中的时间).
Faites les exercices 2 et 3 de la leçon3 de <<练习册3>> (traduisez les heures de l'exercice 2).
Samedi 10/10/2009
1.读<<说话3>>第二课的课文.
Lisez les textes de la leçon 2 de <<说话3>>.
2.<<说话3>>第二课的课后练习的第二和第三题.
Faites les exercices 2 et 3 de la leçon 2 de <<说话3>>.
3.<<练习册3>>第二课练习的四,五,和六题.
Faites les exercices 4, 5, et 6 de la leçon2 de <<练习册3>>.
4.听写中写错的字各写一行.
Ecrivez une ligne de chaque caractère que vous avez mal écri dans la dictée.
Voici le contenu de la dictée:
今天是九月三日,我们开学了. 去年小明上四年级.
Samedi 03/10/2009
1.读<<汉语3>>第二课的课文.
Lisez les textes de la leçon 2 de <<汉语3>>.
2. 做自己的<<课程表>>.
Faites votre <<Emploi du temps>>.
Samedi 26/09/2009
1.读<<汉语3>>和<<说话3>>第一课的课文.
Lisez les textes de la leçon 1 de <<汉语3>> et <<说话3>>.
2.<<说话3>>第一课的课后练习的第二题.
Faites les exercices 2 de la leçon 1 de <<说话3>>.
3.<<练习册3>>第一课练习的四,五,六和七题.
Faites les exercices 4, 5, 6 et 7 de la leçon1 de <<练习册3>>.
Samedi 19/09/2009
Si vous n'avez pas fait les devoirs des vacances, faites-les cette semaine et amenez-les la semaine prochaine, s'il vous plait!
做两张展板: Faites deux affiches :
1. 主题与中国相关,可以是一个城市,也可以是介绍中国的某个方面.
sur le sujet de la chine, vous pouvez présenter une ville chinoise ou quelques aspects de la chine.
2. 为每块展板选题目,如"我眼中的北京", "好吃的中国菜"等等, 用中法文写在展板上.
donnez un titre à chaque affiche, par exemple: "Pékin dans mes yeux", "les plats chinois délicieux", etc. écrivez-le en chinois et en français sur l'affiche.
3. 展示内容有照片(自己拍摄的)或图片(在图书杂志或网上找到的)，图的大小不统一要求,可根据自己的想法任意剪贴,并为每张图起名字，用中法文写在图下．
vous exposez vos photos ou les images que vous cherchez dans des livres, des magazines ou sur l'internet, coupez-les selon vos idées et collez-les sur les affiches. Ecrivez leurs titres en chinois et en français.
4．展示内容还有简介,用一小段文字说明你要展示的主题,用中法文写在展板上．
Ecrivez un petit texte en chinois et en français pour présenter les sujets de vos affiches.
5. 展板大小为A3纸,最好能贴在纸板上.
le format d'affiche est A3, collez vos affiches papiers dans des cartons, si c'est possibles, s'il vous plait.
下周带来,我们中文学校要做一次展览.请家长帮助孩子们完成这个作业！谢谢.
Amenez-les la semaine prochaine, notre école chinoise va faire une exposition. Merci d'aider vos enfant, je vous remercie d'avance.
! Nous vous donnerons des livres la prochaine fois, ne vous inquiétez pas!
