Devoir 2020/2021 Classe des Moyens 2

Un article de AECFC Wiki.

请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！

Nous ne vous informons des nouvelles d'école que par Email, consultez donc régulièrement votre boite aux Emails, avec nos remerciements.

我们中文学校每学年共上三十堂课，2020/2021学年具体上课日期为以下的周六，请提前标记一下 ：

Le Cours de notre école a lieu chaque Samedi après-midi (excepté les vacances scolaires). Il y a 30 séances par an.

Voici les samedis où il y a de cours de l'année scolaire 2020/2021, veuillez faire attentions :

- en 2020:

26/09;

03, 10, 17 /10;

07, 14, 21, 28/11;

05, 12, 19/12

- en 2021 :

09, 16, 23, 30/01;

06, 13/02;

06, 13, 20, 27/03;

03, 10, 17/04;

22, 29/05;

05, 12, 19, 26/06

祝大家假期愉快。我们九月中开学见啦！

Je vous souhaite tous des bonnes vacances et à la Rentrée 2021 à mi-septembre.

=== Samedi 26/06/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第七课Texte2的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 7

作业 Devoirs de vacance d'été:

1.从第一册的第三课开始，每个生词抄写十遍，一直到第二册书的第七课。开学后听写。

Copier les mots dix fois depuis leçon 3 du livre de Manuel 1 jusqu'au leçon 7 du livre de Manuel 2.

On les dictera la rentrée.

2.听书配套光盘CD里的录音，朗读里第一册和第二册书的所有课文(每个星期读一遍)。

Ecouter le CD du livre et lire à haute voix tous les textes du livre de Manuel 1 et Manuel 2（une fois par semaine）

3.做练习册68到71页的练习:Ex1-Ex11

Faire des exercices du Cahier: Ex1-Ex11 , P68-71.

请同学们在假期完成作业，开学检查。祝大家假期快乐！

Veuillez finir vos devoirs pendant les vacances et je vais les contrôler après l’entrée scolaire.

Bonnes vacances à vous tous!

=== Samedi 19/06/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第七课Texte1的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 7

--学习第七课Texte2的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 7

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1.水彩画儿 2.正在 3.杂志 4.油画 5.小说 6.弹钢琴 7.唱歌

8.你有什么爱好？我喜欢一边听音乐一边看书。

2.做练习册76到81页的练习:Ex10-Ex29

Faire des exercices du Cahier: Ex10-Ex29 , P76-81.

3.背诵第七课Texte2的课文65页

Réciter et copier une fois Texte2 de la leçon 5（P65）

4.阅读理解并背诵（两个星期完成）Compréhension écrite et récitation (terminé en deux semaines)

yǐng zǐ

影 子 l'Ombre

yǐng zǐ zài qián ，yǐng zǐ zài hòu ，

影子在前，影子在后，

yǐng zǐ cháng cháng gēn zhe wǒ ，jiù xiàng yī tiáo xiǎo hēi gǒu 。

影子常常跟着我，就像一条小黑狗。

yǐng zǐ zài zuǒ ，yǐng zǐ zài yòu ，

影子在左，影子在右，

yǐng zǐ cháng cháng péi zhe wǒ ，tā shì wǒ de hǎo péng yǒu 。

影子常常陪着我，它是我的好朋友。

=== Samedi 12/06/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第六课Texte2的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 6

--学习第七课Texte1的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 7

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第七课的Texte1，下节课默写并背诵。

Réciter et copier une fois Texte1 de la leçon 7 ，on fera et récitation l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册72到76页的练习:Ex1-Ex9

Faire des exercices du Cahier: Ex1-Ex9 , P72-76.

3.阅读理解并背诵（两个星期完成）Compréhension écrite et récitation (terminé en deux semaines)

yǐng zǐ

影 子 l'Ombre

yǐng zǐ zài qián ，yǐng zǐ zài hòu ，

影子在前，影子在后，

yǐng zǐ cháng cháng gēn zhe wǒ ，jiù xiàng yī tiáo xiǎo hēi gǒu 。

影子常常跟着我，就像一条小黑狗。

yǐng zǐ zài zuǒ ，yǐng zǐ zài yòu ，

影子在左，影子在右，

yǐng zǐ cháng cháng péi zhe wǒ ，tā shì wǒ de hǎo péng yǒu 。

影子常常陪着我，它是我的好朋友。

=== Samedi 05/06/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第六课Texte1的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 5

--学习第六课Texte2的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 6

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第六课的Texte2，下节课默写并背诵。

Réciter et copier une fois Texte2 de la leçon 6 ，on fera et récitation l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册60到65页的练习:Ex10-Ex19

Faire des exercices du Cahier: Ex10-Ex19 , P60-65.

=== Samedi 29/05/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第五课Texte2的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 5

--学习第六课Texte1的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 6

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第六课的Texte1，下节课默写并背诵。

Réciter et copier une fois Texte1 de la leçon 6 ，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册56到60页的练习:Ex1-Ex9

Faire des exercices du Cahier: Ex1-Ex9 , P56-60.

=== Samedi 22/05/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第五课Texte1的课堂练习

Faire les exercices de Texte1 de la leçon 5

--学习第五课Texte2的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte2 de la leçon 5

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第五课的Texte2，下节课默写。

Réciter et copier une fois Texte2 de la leçon 5 ，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册51到55页的练习:Ex11-Ex21

Faire des exercices du Cahier: Ex11-Ex21 , P51-55.

3.背诵古诗。Réciter par cœur un ancien poème

《鹿柴》《lù chái 》

táng ·wáng wéi

　　唐·王维

　　kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng

　　空山不见人，但闻人语响。

traduction：Dans la montagne vide et calme, je ne vois personne, mais j'entends quelqu'un parler.

　　fǎn jǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng

　　返景入深林，复照青苔上。

traduction:

Un rayon de coucher de soleil brille sur la forêt dense et profonde

et lumières du soleil sont projetées sur la mousse de la forêt.

=== Samedi 17/04/2021 （联网上课 / à distance)===

Attention: le prochain cours aura lieu le samedi 22/05 (car le 1, le 8 et le 15 mai sont des jours fériés), nous vous remercions de votre attention.

祝大家假期愉快！ Je vous souhaite tous les bonnes vacances !

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--做第四课Texte2的课堂练习

Faire les exercices de Texte2 de la leçon 4

--学习第五课Texte1的生字和句子

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 5

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第五课的Texte1，下节课默写。

Réciter et copier une fois Texte1 de la leçon 5 ，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册46到50页的练习:Ex1-Ex10

Faire des exercices du Cahier: Ex10-Ex10 , P46-50.

3.背诵古诗。Réciter par cœur un ancien poème

《鹿柴》《lù chái 》

táng ·wáng wéi

　　唐·王维

　　kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng

　　空山不见人，但闻人语响。

traduction: Dans la montagne vide et calme, je ne vois personne, mais j'entends quelqu'un parler.

　　fǎn jǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng

　　返景入深林，复照青苔上。

traduction:

Un rayon de coucher de soleil brille sur la forêt dense et profonde

et lumières du soleil sont projetées sur la mousse de la forêt.

=== Samedi 10/04/2021 （联网上课 / à distance)===

--学习第四课Texte2的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte2 de la leçon 4，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍并背诵第四课的Texte2，下节课默写。

Réciter et copier une fois Texte2 de la leçon 4 ，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册42到45页的练习:Ex11-Ex20

Faire des exercices du Cahier: Ex11-Ex20 , P42-45.

3.背诵古诗。Réciter par cœur un ancien poème

《鹿柴》《lù chái 》

táng ·wáng wéi

　　唐·王维

　　kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng

　　空山不见人，但闻人语响。

　　fǎn jǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng

　　返景入深林，复照青苔上。

=== Samedi 3/04/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第四课Texte1的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 4，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

1.台风 2.小雨 3.多云 4.气温 5.晴天 6.到 8.二十度左右

2.练习册上进行单元复习（30页）

Réviser la revue de l'unité dans le cahiers d'exercices à partir de la page 30

3.做练习册36到41页的练习:Ex1-Ex10

Faire des exercices du Cahier: Ex1-Ex10 , P36-41.

3.背诵第四课的Texte1

Réciter par cœur du Texte1 de la leçon 4.

=== Samedi 27/03/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第三课Texte2的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte2 de la leçon 3，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

1.没关系 2.知道 3.回来 4.一会儿 5.对不起 6.小姐 7.先生 8.女士

9.你好！这是王红家吗？不是，你打错电话了。

10.我等一会儿再打电话给你。好的，我等你打过来。

2.做练习册24到29页的练习:Ex11，Ex12，Ex14，Ex15，Ex16，Ex17，Ex18，Ex19，Ex20，Ex22，Ex23

Faire des exercices du Cahier: Ex11，Ex12，Ex14，Ex15，Ex16，Ex17，Ex18，Ex19，Ex20，Ex22，Ex23 , P24-29.

3.背诵第三课的Texte2

Réciter par cœur du Texte3 de la leçon 2.

=== Samedi 20/03/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第三课Texte1的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 3，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， les phrase qu'une seule fois，

on les dictera au prochain cours.

1.等一等 2.哪一位 3.请问 4.谢谢 5.不客气 6.在家

7.请你等一下，我们晚上出去走走

8.请穿这套校服吧，谢谢！

9.请你说说今年都学几门课？都是什么课？

2.做练习册20到24页的练习:Ex1-10

Faire des exercices du Cahier: Ex1-10 , P20-24.

3.背诵第二课的Texte2

Réciter par cœur du Texte2 de la leçon 2.

4.背诵下面的一首古诗。Réciter par cœur un ancien poème suivant

[咏柳] 唐·贺知章

[yǒng liǔ ] táng ·hè zhī zhāng

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo ，wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo 。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

bú zhī xì yè shuí cái chū ，èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo 。

Traduction:

Le saule au début du printemps a donné de nouvelles pousses vertes,

comme une fille très belle et élégante, avec d'innombrables osiers,

pendants comme une jupe verte. Je ne sais pas qui a coupé ces feuilles vertes,

ah! Voilà, soigneusement coupée par la brise printanière en février.

=== Samedi 13/03/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第二课的Texte2的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte2 de la leçon 2，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， les phrase qu'une seule fois，

on les dictera au prochain cours.

1.戏剧 2.地理 3.科学 4.历史 5.科学 6.十门课

7.你今年学几门课？

8.你喜欢上哪门课？

2.做练习册14到19页的练习:Ex10-22

Faire des exercices du Cahier: Ex10-22 , P14-19.

3.背诵第二课的Texte2

Réciter par cœur du Texte2 de la leçon 2.

4.背诵下面的一首古诗。Réciter par cœur un ancien poème suivant

[咏柳] 唐·贺知章

[yǒng liǔ ] táng ·hè zhī zhāng

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo ，wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo 。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

bú zhī xì yè shuí cái chū ，èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo 。

Traduction:

Le saule au début du printemps a donné de nouvelles pousses vertes,

comme une fille très belle et élégante, avec d'innombrables osiers,

pendants comme une jupe verte. Je ne sais pas qui a coupé ces feuilles vertes,

ah! Voilà, soigneusement coupée par la brise printanière en février.

=== Samedi 06/03/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第二课的Texte1的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 2，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， les phrase qu'une seule fois，

on les dictera au prochain cours.

1.数学课 2.体育课 3.电脑 4.音乐 5.美术 6.有的...还有的

7.我有很多朋友，他们有的是英国人，有的是法国人，还有的是中国人。

8.在学校，我喜欢上数学课，电脑课和美术课，不喜欢上音乐课和体育课。

2.做练习册10到14页的练习:Ex1-9

Faire des exercices du Cahier: Ex1-9 , P10-14.

3.背诵下面的一首关于春节的古诗。Réciter par cœur un ancien poème suivant sur la fête du printemps

《yuán rì 》（sòng ）wáng ān shí

《元日》（宋）王安石

bào zhú shēng zhōng yī suì chú ，

爆竹声中一岁除，

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū ；

春风送暖入屠苏；

qiān mén wàn hù tóng tóng rì ，

千门万户瞳瞳日，

zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú 。

总把新桃换旧符。

=== Samedi 06/02/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--默写第一课Texte2

L'autodictée du Texte2 de la leçon 1.

--做听力理解练习

Faire d'exercice de compréhension orale.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1.高矮 2.颜色 3.蓝色的汽车 4.黑色的地铁 5.长长的耳朵 6.大大的眼睛 7.手和脚 8.白色的云朵 9.粉色的花朵 10.外套

11.你上学穿校服吗？穿，我穿衬衫，毛衣，外套和长裤。

12.我喜欢穿汗衫和短裤，你呢？我喜欢穿裙子。

13.你哥哥怎么上学？坐公共汽车。

2.背诵下面的一首关于春节的古诗。Réciter par cœur un ancien poème suivant sur la fête du printemps

《yuán rì 》（sòng ）wáng ān shí

《元日》（宋）王安石

bào zhú shēng zhōng yī suì chú ，

爆竹声中一岁除，

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū ；

春风送暖入屠苏；

qiān mén wàn hù tóng tóng rì ，

千门万户瞳瞳日，

zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú 。

总把新桃换旧符。

=== Samedi 30/01/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--听写第一课的Texte1的生字和句子

Dicter les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 1，

--学习第一课的Texte2的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte2 de la leçon 1，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍第1课的Texte2，下节课默写。

Copier une fois Texte1 de la leçon 2，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册5到9页的练习:Ex12-21

Faire des exercices du Cahier: Ex12-21 , P5-9.

3.理解并背诵下面的小诗歌。

Comprendre et réciter par cœur les poèmes suivants

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā

《如果我是一片雪花》 Si j'étais un flocon de neige

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā ，wǒ piāo luò shí me dì fāng qù ne ？

如果我是一片雪花，我飘落什么地方去呢？

piāo dào xiǎo hé lǐ ，biàn chéng yī dī shuǐ ，

飘到小河里，变成一滴水，

hé xiǎo yú xiǎo xiā yóu xì ？

和小鱼小虾游戏？

piāo dào guǎng chǎng shàng ，qù duī xuě rén ，

飘到广场上，去堆雪人，

wàng zhe nǐ xiào mī mī ？ qīn qīn tā ，

望着你笑眯眯？亲亲她，

rán hòu jiù kuài lè dì róng huà 。

然后就快乐地融化。

Traduction:《Si j'étais un flocon de neige》

Si j'étais un flocon de neige.Où vais-je aller?

Flottait dans le ruisseau,Devient une goutte d'eau,

Jouer avec des petits poissons et des crevettes?

Flottait sur la place.Faire un bonhomme de neige,

Vous regarde avec le sourire?l'embrasser,

Puis il fond joyeusement.

Remarque：

Pour accueillir le Nouvel An chinois(12/02/2021), j'apprendrai aux élèves à fabriquer un artisanat.

Veuillez préparer les choses suivantes:

1.Quatre papiers rouge 10x10.

2.Un papiers rose 15x15. Un papiers jaune 15x15.Un papiers blanc.

3.Un stylo noir

4.un rouleau Ruban adhésif à double face

=== Samedi 23/01/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

--学习第一课的Texte1的生字和句子,并做课堂练习

Apprendre les mots et les phrases de Texte1 de la leçon 1，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍第1课的Texte1，下节课默写。

Copier une fois Texte1 de la leçon 1，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

2.做练习册1到5页的练习:Ex1-11

Faire des exercices du Cahier: Ex1-11 , P1-5.

3.理解并背诵下面的小诗歌。

Comprendre et réciter par cœur les poèmes suivants

《如果我是一片雪花》 Si j'étais un flocon de neige

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā ，

如果我是一片雪花，

wǒ piāo luò shí me dì fāng qù ne ？

　　我飘落什么地方去呢？

　　piāo dào xiǎo hé lǐ ，

　　飘到小河里，

biàn chéng yī dī shuǐ ，

　　变成一滴水，

　　hé xiǎo yú xiǎo xiā yóu xì ？

　　和小鱼小虾游戏？

piāo dào guǎng chǎng shàng ，

　　飘到广场上，

　　qù duī xuě rén ，

　　去堆雪人，

　　wàng zhe nǐ xiào mī mī ？

　　望着你笑眯眯？

　 qīn qīn tā ，

　　亲亲她，

　　rán hòu jiù kuài lè dì róng huà 。

　　然后就快乐地融化。

Traduction:

《Si j'étais un flocon de neige》

Si j'étais un flocon de neige

Où vais-je aller?

Flottait dans le ruisseau,

Devient une goutte d'eau,

Jouer avec des petits poissons et des crevettes?

Flottait sur la place,

Faire un bonhomme de neige,

Vous regarde avec le sourire?

l'embrasser,

Puis il fond joyeusement.

=== Samedi 16/01/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十五课texte2的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte2 de la leçon 15,faire des exercices en même temp.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写一遍下面的短文，下节课默写。

Copier une fois le texte ci-dessous，on fera l'auto-dictée du prochain cours.

她是我的好朋友：小红，和我一样，今年9岁了。

她长得不高也不矮。她有大大的眼睛，高高的鼻子和小小的嘴巴。

她的头发是黑色的，不长也不短。

她喜欢穿蓝色的牛仔裤和白色的衬衫。

2.做练习册164到169页的练习:Ex9-19

Faire des exercices du Cahier: Ex9-19 , P164-169.

3.理解并背诵下面的小诗歌。

Comprendre et réciter par cœur les poèmes suivants

《如果我是一片雪花》 Si j'étais un flocon de neige

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā

rú guǒ wǒ shì yī piàn xuě huā ，

如果我是一片雪花，

wǒ piāo luò shí me dì fāng qù ne ？

　　我飘落什么地方去呢？

　　piāo dào xiǎo hé lǐ ，

　　飘到小河里，

biàn chéng yī dī shuǐ ，

　　变成一滴水，

　　hé xiǎo yú xiǎo xiā yóu xì ？

　　和小鱼小虾游戏？

piāo dào guǎng chǎng shàng ，

　　飘到广场上，

　　qù duī xuě rén ，

　　去堆雪人，

　　wàng zhe nǐ xiào mī mī ？

　　望着你笑眯眯？

　 qīn qīn tā ，

　　亲亲她，

　　rán hòu jiù kuài lè dì róng huà 。

　　然后就快乐地融化。

Traduction:

《Si j'étais un flocon de neige》

Si j'étais un flocon de neige

Où vais-je aller?

Flottait dans le ruisseau,

Devient une goutte d'eau,

Jouer avec des petits poissons et des crevettes?

Flottait sur la place,

Faire un bonhomme de neige,

Vous regarde avec le sourire?

l'embrasser,

Puis il fond joyeusement.

=== Samedi 9/01/2021 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十四课texte2的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte2 de la leçon 14,faire des exercices en même temp.

- 做第十五课texte1的课后练习.

Faire des exercices de Texte1 de la leçon 15.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1.嘴巴 2.鼻子 3.脚 4.腿 5.耳朵 6.眼睛 7.手 8.云朵 9.花朵

2.做练习册158到163页的练习:Ex1-8

Faire des exercices du Cahier: Ex1-8 , P158-163.

=== Samedi 19/12/2020 （联网上课 / à distance)===

祝大家圣诞节快乐！元旦快乐！

Je vous souhaite de passer d'excellentes fêtes de fin d'année et Joyeux Noël ！

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十四课texte1的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte2 de la leçon 13,faire des exercices en même temp.

- 做第十四课texte2的课后练习.

Faire des exercices de Texte2 de la leçon 14.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1. 毛衣 2.短裤 3.外套 4.长裤 5.校服 6.汗衫 7.衣服

8.你喜欢穿什么衣服？我喜欢穿汗衫和短裤。

2.做练习册151到157页的练习:Ex9-20

Faire des exercices du Cahier: Ex9-20 , P151-157.

3.理解并背诵下面的小诗歌。

Comprendre et réciter par cœur les poèmes suivants

《bà ba de hān shēng》

《爸爸的鼾声》Le ronflement de papa

　　就像是山上的小火车，jiù xiàng shì shān shàng de xiǎo huǒ chē ，

Comme un petit train sur la montagne

　　它使我想起，tā shǐ wǒ xiǎng qǐ ，

Ça me rappelle

　　美丽的森林。měi lì de sēn lín 。

Belle forêt

　　爸爸的鼾声，bà ba de hān shēng ，

Le ronflement de papa

　　总是断断续续的，zǒng shì duàn duàn xù xù de ，

Toujours allumé et éteint

　　使我担心火车会出了轨。shǐ wǒ dān xīn huǒ chē huì chū le guǐ 。

Cela me fait craindre que le train déraille.

　　咦？yí ？

　　爸爸的鼾声停了，bà ba de hān shēng tíng le ，

Le ronflement de papa s'est arrêté

　　是不是火车到站了？shì bú shì huǒ chē dào zhàn le ？

Le train est-il à la gare?　　 　　　 　　 　　 　　

La rentrée de cette année a lieu le samedi 26 septembre.

=== Samedi 12/12/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十三课texte2的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte2 de la leçon 13,faire des exercices en même temp.

- 学习第十四课texte1的生词句子.

Apprendre les mots et les phrases texte1 de la leçon 14.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1. 穿 2.裙子 3.裤子 4.牛仔裤 5.衬衫

6.这是我爸爸，他喜欢穿蓝色的衬衫和牛仔裤。

7.这是我妈妈，她喜欢穿紫色的裙子。

8.我喜欢穿橙色的衬衫和黑色的裤子。

2.做练习册146到150页的练习:Ex1-8

Faire des exercices du Cahier: Ex1-8 , P146-150.

3.理解并背诵下面的小诗歌。

Comprendre et réciter par cœur les poèmes suivants

《致老鼠》《zhì lǎo shǔ 》

　　我喜欢你们—— wǒ xǐ huān nǐ men ——

　　一双机灵的眼睛， yī shuāng jī líng de yǎn jīng ，

　　粉红的耳朵。 fěn hóng de ěr duǒ 。

　　虽然爱做坏事可我还是喜欢你们。suī rán ài zuò huài shì kě wǒ hái shì xǐ huān nǐ men 。

　　如果我到了你们的王国， rú guǒ wǒ dào le nǐ men de wáng guó ，

　　一定要你们，yī dìng yào nǐ men ，

　　洗脸、洗手、洗澡、刷牙。xǐ liǎn 、xǐ shǒu 、xǐ zǎo 、shuā yá 。

　　还要教会你们，hái yào jiāo huì nǐ men ，

　　自己劳动， zì jǐ láo dòng ，

　　做事不要偷偷摸摸。zuò shì bú yào tōu tōu mō mō 。

　　我还要给你们，wǒ hái yào gěi nǐ men ，

　　介绍个朋友—— jiè shào gè péng yǒu ——

　　它的名字叫猫，嘿嘿嘿嘿。　tā de míng zì jiào māo，hēi hēi hēi hēi 。

La rentrée de cette année a lieu le samedi 26 septembre.

=== Samedi 05/12/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十三课texte1的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte1 de la leçon 13,faire des exercices en même temp.

- 学习第十三课texte2的生词句子.

Apprendre les mots et les phrases texte1 de la leçon 13.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。句子只写一遍，下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， la phrase qu'une seule fois，

on les dictera lors du prochain cours.

1.紫色 2.灰色 3.橙色 4.颜色 5.绿色 6.棕色

7.你喜欢什么颜色？我喜欢粉红色，你呢？

我不喜欢粉红色，我喜欢棕色。

我也喜欢棕色。

8.我爸爸开的汽车是黑色的，我坐的公共汽车是绿色的。

2.做练习册141到145页的练习:Ex15-23

Faire des exercices du Cahier: Ex15-23 , P141-145.

3.理解并读熟下面的小诗歌。

Comprendre et lire les poèmes suivants

《致老鼠》《zhì lǎo shǔ 》

　　我喜欢你们—— wǒ xǐ huān nǐ men ——

　　一双机灵的眼睛， yī shuāng jī líng de yǎn jīng ，

　　粉红的耳朵。 fěn hóng de ěr duǒ 。

　　虽然爱做坏事可我还是喜欢你们。suī rán ài zuò huài shì kě wǒ hái shì xǐ huān nǐ men 。

　　如果我到了你们的王国， rú guǒ wǒ dào le nǐ men de wáng guó ，

　　一定要你们，yī dìng yào nǐ men ，

　　洗脸、洗手、洗澡、刷牙。xǐ liǎn 、xǐ shǒu 、xǐ zǎo 、shuā yá 。

　　还要教会你们，hái yào jiāo huì nǐ men ，

　　自己劳动， zì jǐ láo dòng ，

　　做事不要偷偷摸摸。zuò shì bú yào tōu tōu mō mō 。

　　我还要给你们，wǒ hái yào gěi nǐ men ，

　　介绍个朋友—— jiè shào gè péng yǒu ——

　　它的名字叫猫，嘿嘿嘿嘿。　tā de míng zì jiào māo，hēi hēi hēi hēi 。

　 　　 　　 　　 　　 　

=== Samedi 28/11/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十二课texte2的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte2 de la leçon 12,faire des exercices en même temp.

- 学习第十三课texte1的生词句子，

Apprendre les mots et les phrases texte1 de la leçon 13.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

1.喜欢 2.黄色 3.黑色 4.粉红色 5.白色 6.蓝色

1.xǐ huān 2.huáng sè 3.hēi sè 4.fěn hóng sè 5.bái sè 6.lán sè

7.我喜欢蓝色的汽车，我弟弟喜欢红色的火车。

wǒ xǐ huān lán sè de qì chē ，wǒ dì dì xǐ huān hóng sè de huǒ chē 。

8.法国有很多黄色的和黑色的出租车。

fǎ guó yǒu hěn duō huáng sè de hé hēi sè de chū zū chē 。

2.做练习册134到140页的练习:Ex1-14

Faire des exercices du Cahier: Ex1-14 , P134-140.

3.熟读下面的拼音，每日5分钟，最好能背下来:

Lisez à haute voix les Pinyin suivant, 5 minutes par jour，il vaut mieux le réciter par cœur.

yuè liàng duì wǒ xiào

月亮对我笑

yuè liàng yuè pá yuè gāo ，lǎo duì zhe wǒ xiào 。

月亮越爬越高，老对着我笑。

wèn tā xiào shén me ？tā shuō wǒ gāi shuì jiào 。

问她笑什么？她说我该睡觉。

bù jí bù jí ，hái zǎo ne 。zài tīng gè gù shì duō hǎo 。

不急不急，还早呢。再听个故事多好。

yuè liàng shēng qì le ，zuān jìn yún lǐ ，bǎ tiān dēng guān diào 。

月亮生气了，钻进云里，把天灯关掉。

wǒ shuō ：hǎo ，tīng nǐ de huà

我说：好，听你的话

tā dǎ kāi le dēng ，yòu duì wǒ xiào 。

她打开了灯，又对我笑。

=== Samedi 21/11/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十二课texte1的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte1 de la leçon 12,faire des exercices en même temp.

- 学习第十二课texte2的生词句子，

Apprendre les mots et les phrases texte2 de la leçon 12.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

1.地铁 dì tiě 2.公共汽车 gōng gòng qì chē 3.出租车 chū zū chē 4.火车 huǒ chē 5.汽水 qì shuǐ

6.你怎么上学？nǐ zěn me shàng xué ？我走路上学。 wǒ zǒu lù shàng xué

7.你爸爸怎么上班？nǐ bà bà zěn me shàng bān ？他坐火车上班。tā zuò huǒ chē shàng bān

2.做练习册124到127页的练习:Ex12-20

Faire des exercices du Cahier: Ex12-20 , P124-127.

3.大声朗读书下面的拼音，每日5分钟，下节课检查:

Lisez à haute voix les Pinyin suivant, 5 minutes par jour，contrôler la prochaine fois.

yuè liàng duì wǒ xiào

yuè liàng yuè pá yuè gāo ，lǎo duì zhe wǒ xiào 。

wèn tā xiào shén me ？tā shuō wǒ gāi shuì jiào 。

bù jí bù jí ，hái zǎo ne 。zài tīng gè gù shì duō hǎo 。

yuè liàng shēng qì le ，zuān jìn yún lǐ ，bǎ tiān dēng guān diào 。

wǒ shuō ：hǎo ，tīng nǐ de huà

tā dǎ kāi le dēng ，yòu duì wǒ xiào 。

=== Samedi 14/11/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十一课texte2的词汇与句子，并做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte1 de la leçon 11,faire des exercices en même temp.

- 学习第十二课texte1的生词句子，

Apprendre les mots et les phrases texte1 de la leçon 12.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

1.开车 kāi chē 2.走路 zǒu lù 3.坐校车zuò xiào chē 4.上班 shàng bān 5.每天měi tiān

6.你的表几点了？差十分九点。nǐ de biǎo jǐ diǎn le？ chà shí fēn jiǔ diǎn

7. 现在几点了？晚上十点半。xiàn zài jǐ diǎn le ？wǎn shàng shí diǎn bàn

8. 我妈妈每天走路上班。 wǒ mā ma měi tiān zǒu lù shàng bān 。

9.你们学校几点吃午饭？十二点零五分。

nǐ men xué xiào jǐ diǎn chī wǔ fàn ？shí èr diǎn líng wǔ fēn 。

2.做练习册118到123页的练习:Ex2-11

Faire des exercices du Cahier: Ex2-11 , P. 118-123.

3.练一练绕口令rào kǒu lìng ,读的越来越快，最好能背下来：

Lire à haute voix des phrases(rào kǒu lìng ) ci-dessous, de plus en plus de vitesse, Il vaut mieux le réciter par cœur

chū nán mén ，zǒu liù bù ，

出南门，走六步，

jiàn dào liù shū hé liù jiù ，jiào shēng liù shū hé liù jiù

见到六叔和六舅，叫声六叔和六舅，

jiè wǒ liù dǒu liù shēng hǎo lǜ dòu 。

借我六斗六升好绿豆。

guò le qiū ，dǎ le dòu ，

过了秋，打了豆，

huán wǒ liù shū liù jiù de liù shí liù dǒu liù shēng hǎo lǜ dòu 。

还我六叔六舅的六十六斗六升好绿豆。

=== Samedi 07/11/2020 （联网上课 / à distance)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十一课texte1的词汇与句子，做课后练习。

Dicter les mots et les phrases texte1 de la leçon 11,faire des exercices en même temp.

- 学习第十一课texte2的生词句子，

Apprendre les mots et les phrases texte2 de la leçon 11.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

1.放学 fàng xué 2.睡觉 shuì jiào 3.起床 qǐ chuáng 4.吃饭 chī fàn 5.上学 shàng xué

6.上课 shàng kè 7. 我晚上八点半睡觉。wǒ wǎn shàng bā diǎn bàn shuì jiào

8. 我们下午四点一刻放学。wǒ men xià wǔ sì diǎn yī kè fàng xué 。

2.做书上的84页的练习9，11，

Faires les exercices 9, 11 sur les 84 pages du livre

3.做练习册114到117页的练习14至20

Faire des exercices du Cahier: Ex 14-20 , P. 114-117.

4.练一练绕口令rào kǒu lìng ,读的越来越快，最好能背下来：

Lire à haute voix des phrases(rào kǒu lìng ) ci-dessous, de plus en plus de vitesse, Il vaut mieux le réciter par cœur

chū nán mén ，zǒu liù bù ，

出南门，走六步，

jiàn dào liù shū hé liù jiù ，jiào shēng liù shū hé liù jiù

见到六叔和六舅，叫声六叔和六舅，

jiè wǒ liù dǒu liù shēng hǎo lǜ dòu 。

借我六斗六升好绿豆。

guò le qiū ，dǎ le dòu ，

过了秋，打了豆，

huán wǒ liù shū liù jiù de liù shí liù dǒu liù shēng hǎo lǜ dòu 。

还我六叔六舅的六十六斗六升好绿豆。

=== Samedi 17/10/2020 （教室上课 / En présentiel)===

祝大家假期愉快！ Je vous souhaite tous les bonnes vacances !

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写第十课texte1的词汇与句子。

Dicter les mots et les phrases texte1 de la leçon 10.

- 学习第十课texte2的生词句子，同时做课后的练习

Apprendre les mots et les phrases texte2 de la leçon 10,faire des exercices en même temp.

- 学习第十一课texte1的生词并做练习

Apprendre les mots texte2 de la leçon 11 ，et faire des exercices.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots avec les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

(1) 现在几点？九点零五分 xiàn zài jǐ diǎn ？shí diǎn líng wǔ fèn

(2) 你的表几点了？差十分八点 nǐ de biǎo jǐ diǎn le ？chà shí fèn bā diǎn

(3) 中午十二点 zhōng wǔ shí èr diǎn

(4) 晚上二十点三刻 wǎn shàng èr shí diǎn sān kè

(5) 早上七点半 zǎo shàng qī diǎn bàn

(6) 上午十点一刻 shàng wǔ shí diǎn yī kè

2.做练习册103到107页的练习11至22，108到113页的练习1至13

faire des exercices du Cahier: Ex 11-22 , P. 103-107；Ex 1-13 , P. 108-113

3.练一练绕口令rào kǒu lìng ,读的越来越快：

Lire à haute voix des phrases(rào kǒu lìng ) ci-dessous, de plus en plus de vitesse

妈妈爱栽花，爸爸爱种瓜；mā ma ài zāi huā ，bà ba ài zhòng guā ；

妈妈栽桃花，爸爸种西瓜；mā ma zāi táo huā ，bà bà zhòng xī guā ；

桃花红，红桃花，娃娃脸上笑哈哈；táo huā hóng ，hóng táo huā ，wá wa liǎn shàng xiào hā hā ；

爸爸给我吃西瓜，娃娃心里乐开花。bà ba gěi wǒ chī xī guā ，wá wa xīn lǐ lè kāi huā 。

=== Samedi 10/10/2020 （教室上课 / En présentiel)===

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 听写词汇与句子第六课到第九课。

Dicter les mots et les phrases de la leçon 6 à 9.

- 做第十课的课后练习

Faire des exercices de la leçon10

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1.背诵第9课Texte 2的课文，自己默写并家长签字。

Réciter par cœur Texte 2 de la leçon 9 ,faire l'auto-dictée vous-même avec signature du parent.

2.把下面的时间写成中文。 Ecrivez les heures suivants en chinois

(1) 7h05 (2) 9h30 (3) 13h15 (4) 16h45 (5) 14h20 (6) 00h00

3.抄写下面的词和拼音，每个5遍。下节课听写。

Ecrire Les mots et les Pinyin suivants cinq fois， on les dictera lors du prochain cours.

1.十点 shí diǎn 2.五分 wǔ fèn 3.一刻 yī kè

4.零líng 5.十一点三刻 shí yī diǎn sān kè

6.两点半liǎng diǎn bàn

4.做口语练习，要求熟练，快速，背下来，下节课检查。

Faire de la pratique orale, exiger des compétences et rapide， réciter par cœur, contrôler du prochain cours

(1) miào lǐ yǒu zhī māo ，miào wài yǒu zhī māo ，miào lǐ de māo miáo miào wài de māo .

(2) bān gàn bù guǎn bān gàn bù (3 fois)

(3) 十四是十四shí sì shì shí sì ，四十是四十 sì shí shì sì shí 。（3 fois）

=== Samedi 03/10/2020 （教室上课 / En présentiel)===

- 听写第四课到第八课的词汇。

Dicter les mots de la leçon 4 à 8.

- 学习第十课的生词和句子

Apprendre les mots nouveaux et les phrases de la leçon10

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1. 抄写5遍生词并自己听写 (家长签字)

copier 5 fois les mots suivant et faire auto-dictée

Attention: il doit être signé par les parents!

1.工作 gōng zuò 2.律师lǜ shī 3.老师lǎo shī 4.商人shāng rén 5.秘书 mì shū. 6.我们 wǒ men 7.独生子dú shēng zǐ

8.做什么工作？zuò shí me gōng zuò ？ 9.上海一家人 shàng hǎi yī jiā rén 10.也yě

11.电话号码 diàn huà hào mǎ 12.昨天，今天，明天 zuó tiān ，jīn tiān ，míng tiān

13.一半中国人一半法国人 yī bàn zhōng guó rén yī bàn fǎ guó rén 14.香港 xiāng gǎng

15.昨天星期几？zuó tiān xīng qī jǐ ？

2.做练习册98到102页的练习1至10(除了练习3和6)

faire des exercices du Cahier: Ex 1-10 (sauf Ex 3,6), P. 98-102

3.做口语练习，要求熟练，快速：

Faire de la pratique orale, exiger des compétences et rapide

(1) miào lǐ yǒu zhī māo ，miào wài yǒu zhī māo ，miào lǐ de māo miáo miào wài de māo .

(2) bān gàn bù guǎn bān gàn bù

=== Samedi 26/09/2020 （教室上课 / En présentiel)===

- 开学家长会摘要:

1. 请学生按时完成作业，无故不写作业的学生需要补齐作业才能继续上课。

2. 学生不可无故旷课，如需请假要提前告知老师并有充分理由。

3. 疫情原因，为了避免老师与学生及家长的接触，我们今年的学费以汇款形式完成。请以家庭为单位汇款，务必在汇款备注里面写清学生的班级姓名。汇款完成后请及时告知本班的老师，非常感谢！

4. 建议给孩子戴口罩和准备免洗手消毒液。

5. 因为家长禁止进入教室，所以我们将在万圣节假期前组织一次视频教学会议，以代替每年正常情况下的开放日。具体时间以邮件通知您。

Le résumé de la Réunion de la rentée pour les parents:

a) L'élève doit finir ses devoirs à temps. Tout devoir manqué doit être rattrapé pour continuer les cours.

b) En cas d'absence, l'enseignante doit être prévenus en avance. Toute absence doit être parfaitement justifiée.

c) Dans le contexte de la pandémie à COVID-19, veuillez effectuer le virement bancaire pour les cotisations au compte bancaire de notre association AECFC afin d'éviter le contacte entre le professeur et l'élève ou les parents, un virement par famille, veuillez bien marquer le motif du virement et informez votre professeur après votre virement, avec nos remerciements.

d) Portez le masque et préparez le gel hydroalcoolique pour votre enfant.

e) Nous organiserons une réunion pédagogique avant les vacances de Tous Saints qui remplacera la porte ouvert de chaque année, car les parents sont refusés à entrer à la salle de classe. Nous vous informerons sa date par mail.

本周所学重点内容：

Les points-clé de cette semaine:

- 做练习，复习拼音：单韵母, 复韵母和声母。

Réviser et réciter Pinyin en lisant et en faisant les exercices : voyelles simples, Voyelles complexes et consonnes.

- 复习问候，日期，年龄，电话号码，家庭成员等

Réviser les salutations, les dates, les âges, les numéros de téléphone, les membres de famille etc.

作业 Devoirs pour la semaine prochaine:

1. 复习第四课到第八课的生词，下节课听写。

Réviser les mots de la leçon 4 à 8.On les dictera lors du prochain cours

2.做口语练习，要求熟练，快速：

Faire de la pratique orale, exiger des compétences et rapide

(1) miào lǐ yǒu zhī māo ，miào wài yǒu zhī māo ，miào lǐ de māo miáo miào wài de māo .

(2) bān gàn bù guǎn bān gàn bù

3.补做暑期作业

Rattraper les devoirs pendant les vacances d’été

注：中文课学习用品清单： ! Liste des fournitures pour notre cours de chinois :

1） 书：“轻松学中文 1” Manuel : La langue chinoise pas à pas 1

2） 练习册：“轻松学中文 练习册 1” Cahier d'exercice La langue chinoise pas à pas 1

3）一本带写拼音的田字格听写本,请用下面给出的网址链接打印。

Un cahier de dictée à petites cases avec PinYin (avec grille)

Voici le lien pour imprimer les Feuilles de PinYin (avec grille)"田字格": http://aecfc.free.fr/files/feuilles/PinYinAvecGrille.pdf

4）一本课堂笔记本A4大小。 un cahier de cours，le format de papier A4

5） 铅笔和橡皮 或 可擦写的钢笔 Un crayon et une gomme ou un stylo effaçable