DevoirClasse2013-1
Un article de AECFC Wiki.
Samedi 28/06/2013
Notre cours termine ce samedi. On reprendra notre cours le samedi 20 Septembre. Je vous souhaite de très bonnes vacances.
这周六是我们最后一节中文课，我们9月20日上开学第一节课。祝大家假期愉快！
复习所有学过的生字，开学第一节课听写。
Révisez bien tous les caractères qu'on a appris, on fera la grande dictée le premier cours de la rentrée.
Samedi 21/06/2013
复习所有学过的生字，下周听写。
Révisez bien tous les caractères qu'on a appris, on fera la grande dictée la semaine prochaine.
Samedi 14/06/2013
Notre réinscription de l'année 2014/2015 a déjà commencé, si vous voulez continuer nous suivre et vous n'avez pas encore me le dit, envoyez moi un petit message (au 06 21 82 11 48) la date limite de réinscription est le samedi prochain, je vous remercie d'avance.
复习第五到第六课的生字，下周听写。
Révisez bien les caractères des leçons 5-6 , on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 07/06/2013
Notre réinscription de l'année 2014/2015 a déjà commencé, si vous voulez continuer nous suivre et vous n'avez pas encore me le dit, envoyez moi un petit message (au 06 21 82 11 48) la date limite de réinscription est le samedi prochain, je vous remercie d'avance.
复习第一到第四课的生字，下周听写。
Révisez bien les caractères des leçons 1 - 4, on fera la dictée la semaine prochaine.
如果上周没完成，请完成：书上“综合练习（二）”的练习。
Terminer les exercices "综合练习（二）” du livre si vous ne l'avez pas fait.
Samedi 31/05/2013
Notre réinscription de l'année 2014/2015 commence dès maintenant, si vous voulez continuer nous suivre, dites-moi-le ou envoyez moi un petit message (au 06 21 82 11 48) si vous ne pouvez pas venir le samedi prochain, je vous remercie d'avance.
完成书上“综合练习（二）”的练习。
Terminer les exercices "综合练习（二）” du livre.
Samedi 24/05/2013
Révisez les leçons, on continuera l'examen de fin d'année la semaine prochaine.
Samedi 17/05/2013
Révisez les leçons, on fera l'examen de fin d'année la semaine prochaine.
Samedi 10/05/2013
Pour éviter qu'il y aura beaucoup d'absents en Juin à cause des fêtes de fin d'année, on fera notre examen de fin d'année le samedi 24 (écrire) et le samedi 31 (oral), vous pouvez commencer à réviser des leçons dès maintenant.
1. 复习第一至第四课所有生字，下节课口试听写这些字。
Révisez tous les caractères des leçon 1 - 4 , on fera la dictée oral la semaine prochaine.
si vous n'avez pas fait des devoir ci-dessous, faites-les, s'il vous plait.
2. 完成“中文练习册第1册B”里第六课的所有练习。
Terminer tous les exercices de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”.
3. 背诵第六课课后阅读儿歌“小鸟自由地飞”。
Récitez par cœur la chanson d'enfant de la leçon 6 “小鸟自由地飞”.
Samedi 03/05/2013
1. 复习第六课所有生字，下节课听写这些字,要求写笔顺。
Révisez tous les caractères de la leçon 6, on fera la dictée la semaine prochaine.
2. 完成“中文练习册第1册B”里第六课的所有练习。
Terminer tous les exercices de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”.
3. 背诵第六课课后阅读儿歌“小鸟自由地飞”。
Récitez par cœur la chanson d'enfant de la leçon 6 “小鸟自由地飞”.
Samedi 12/04/2013
Je vous souhaite de très bonnes vacances !
祝大家假期愉快！
1. 复习生字“鸟，草，黄，白，黑” 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée le cours prochain.
2. 完成“中文练习册第1册B”里第六课除“红，绿，蓝”的所有练习。
Terminer tous les exercices sauf ceux des caractères “红，绿，蓝” de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”.
3. 背诵第六课课后阅读儿歌“小鸟自由地飞”。
Récitez par cœur la chanson d'enfant de la leçon 6 “小鸟自由地飞”.
Samedi 05/04/2013
1. 每天在您准备的“田字格"本子上写“马，牛，羊，鱼，虫”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “马，牛，羊，鱼，虫” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
2. 完成“中文练习册第1册B”里第六课所有“写一写”的“马，牛，羊，鱼，虫”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminer les caractères “马，牛，羊，鱼，虫” de “写一写” de la leçon 6 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 29/03/2013
1. 复习第五课所有生字，下节课听写这些字,要求写笔顺。
Révisez tous les caractères de la leçon 5, on fera la dictée la semaine prochaine.
2. 背诵课后儿歌“春天的颜色”。
Récitez par cœur la chanson d'enfant “春天的颜色”。
3. 如果没完成上周作业，请完成：
Terminez ces devoirs si vous ne les avez pas terminé:
完成“中文练习册第1册A”里第五课所有练习. Terminez tous les exercices de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”.
Samedi 22/03/2013
1．完成“中文练习册第1册A”里第五课所有练习. Terminez tous les exercices de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”.
2. 复习第五课所有生字，下节课听写这些字,要求写笔顺。 Révisez tous les caractères de la leçon 5, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 15/03/2013
1. 每天在您准备的“田字格"本子上写“天，地，春”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “天，地，春” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
2. 完成“中文练习册第1册A”里第五课所有“写一写”的“天，地，春”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminer les caractères “天，地，春” de “写一写” de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 08/03/2013
1. 每天在您准备的“田字格"本子上写“风，云，雨，雪，电”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “风，云，雨，雪，电” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
2. 完成“中文练习册第1册A”里第五课所有“写一写”的“风，云，雨，雪，电”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminer les caractères “风，云，雨，雪，电” de “写一写” de la leçon 5 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 15/02/2013
Je vous souhaite de très bonnes vacances !
祝大家假期愉快！
1. 在您准备的“田字格"本子上写所有学过的字的笔顺一遍。
Ecrire les ordres de traits de tous les caractères qu'on a appris une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
2. 请在考试卷子上签字。
Signer la copie d'examen, s'il vous plait.
Samedi 08/02/2013
完成“中文练习册第1册B”里第四课所有练习.
Terminez tous les exercices de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”.
Samedi 01/02/2014
Réviser tous les caractères de la leçon 1 à la leçon 4, on fera le premier examen de cette année la semaine prochaine.
Samedi 25/01/2014
On fera le premier examen le 8 Février, vous pouvez commencer à réviser (les caractères de la leçon 1 à la leçon 4) dès maintenant.
1. 读第四课的儿歌“猜谜语（二）”。
Lire la chanson d'enfant “猜谜语（二）” de la leçon 4.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“来，去，出，入”的笔顺各一遍。 Chaque jour, écrire les ordres de traits de “来，去，出，入” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“写一写”的“来，去，出，入”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。 Terminer les caractères “来，去，出，入” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 18/01/2014
On fera le premier examen le 8 Février, vous pouvez commencer à réviser (les caractères de la leçon 1 à la leçon 4) dès maintenant.
1. 读第四课的儿歌“猜谜语（一）”。
Lire la chanson d'enfant “猜谜语（一）” de la leçon 4.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“上，下，左，右，中”的笔顺各一遍。 Chaque jour, écrire les ordres de traits de “上，下，左，右，中” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“写一写”的“上，下，左，右，中”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。 Terminer les caractères “上，下，左，右，中” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 18/01/2014
On fera le premier examen le 8 Février, vous pouvez commencer à réviser (les caractères de la leçon 1 à la leçon 4) dès maintenant.
1. 读第四课的儿歌“猜谜语（一）”。
Lire la chanson d'enfant “猜谜语（一）” de la leçon 4.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“上，下，左，右，中”的笔顺各一遍。 Chaque jour, écrire les ordres de traits de “上，下，左，右，中” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第四课所有“写一写”的“上，下，左，右，中”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。 Terminer les caractères “上，下，左，右，中” de “写一写” de la leçon 4 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 11/01/2014
1. 每天在您准备的“田字格"本子上写“土，木，禾”的笔顺各一遍.下节课听写。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “土，木，禾 une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé, réviser-les, on fera la dictée la prochain cours.
2. 完成“中文练习册第1册A”里第三课所有练习。
Terminer tous les exercices de la leçon 3 de “中文练习册第1册A”.
! Préparer le livre et le cahier d'exercice de la leçon 4 et amener-les la semaine prochaine.
Samedi 21/12/2013
Je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année!
祝大家节日快乐！
1. 背第三课的儿歌“大小月”。
Réciter la chanson d'enfant “大小月” de la leçon 3.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“田，水，火”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “田，水，火” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第三课所有“写一写”的“田，水，火”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminer les caractères “田，水，火” de “写一写” de la leçon 3 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
⒋ 复习所学汉字，下节课听写。
Réviser les caractères qu'on a appris, on fera la dictée la prochain cours.
Samedi 14/12/2013
1. 读第三课的儿歌“大小月”。
Lire la chanson d'enfant “大小月” de la leçon 3.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“日，月，山，石”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrire les ordres de traits de “日，月，山，石” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第三课所有“写一写”的“日，月，山，石”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminer les caractères “日，月，山，石” de “写一写” de la leçon 3 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 07/12/2013
如果您没做上周作业，请完成！
Si vous n'avez pas fait les devoirs de la semaine dernière, faites-les, s'il vous plait.
1．完成“中文练习册第1册B”里第二课所有练习.
Terminez tous les exercices de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”.
2. 复习第二课所有生字，下节课听写这些字,要求写笔顺。
Révisez tous les caractères de la leçon 2, on fera la dictée la semaine prochaine.
3. 背诵第二课的儿歌“数数手指头”。
Récitez la chanson d'enfant “数数手指头” de la leçon 2.
Samedi 30/11/2013
1. 完成“中文练习册第1册B”里第二课所有练习.
Terminez tous les exercices de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”.
2. 复习第二课所有生字，下节课听写这些字,要求写笔顺。
Révisez tous les caractères de la leçon 2, on fera la dictée la semaine prochaine.
3. 背诵第二课的儿歌“数数手指头”。
Récitez la chanson d'enfant “数数手指头” de la leçon 2.
Samedi 23/11/2013
1. 复习用中文从一数到一百，下节课每位同学单独数。
Révisez à compter jusau'à 100 en chinois, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“大，小，多，少”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “大，小，多，少” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第二课所有“写一写”的“大，小，多，少”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminez les caractères “大，小，多，少” de “写一写” de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 16/11/2013
1. 复习用中文从一数到一百，下节课每位同学单独数。
Révisez à compter jusau'à 100 en chinois, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“耳，手，足”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “耳，手，足” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第二课所有“写一写”的“耳，手，足”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminez les caractères “耳，手，足” de “写一写” de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 09/11/2013
1. 复习用中文从一数到一百，下节课每位同学单独数。
Révisez à compter jusau'à 100 en chinois, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“人，头，目，口”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “人，头，目，口” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册B”里第二课所有“写一写”的“人，头，目，口”练习, 下节课听写这几个字,要求写笔顺。
Terminez les caractères “人，头，目，口” de “写一写” de la leçon 2 de “中文练习册第1册B”, révisez bien ces caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 19/10/2013
祝大家假期愉快！（假期后的第一节课上课时间是11月9日。）
Je vous souhaite de bonnes vacances! ( le cours prochain sera le 9 Novembre)
1. 复习用中文从一数到一百，下节课每位同学单独数。
Révisez à compter jusau' à 100 en chinois, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有练习。
Terminez tous les exercices de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”.
Samedi 12/10/2013
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势,下节课每位同学单独数。
Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“十,百”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “十,百” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六,七,八,九,十,百”练习, 下节课听写这十一个字,要求写笔顺。
Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六,七,八,九,,十,百” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces 11 caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 05/10/2013
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势,下节课每位同学单独数。
Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant, on le fera un par un la semaine prochaine.
2. 每天在您准备的“田字格"本子上写“七,八,九”的笔顺各一遍。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “七,八,九” une fois dans le cahier de “田字格" que vous avez préparé.
3. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六,七,八,九”练习, 下节课听写这九个字,要求写笔顺。
Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六,七,八,九” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”, révisez bien ces 9 caractères, surtout leurs ordres de trait, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 28/09/2013
1. 复习用中文从一数到十，在数的时候请加上相对应的单手手势。
Révisez bien les nombres de 1 à 10 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant.
2. 完成“中文练习册第1册A”里第一课所有“写一写”的“一，二，三，四，五，六”练习。
Terminez les caractères “一，二，三，四，五，六” de “写一写” de la leçon 1 de “中文练习册第1册A”.
3. 每天在您准备的“田字格"本子上写“四，五，六”的笔顺各一遍，下节课我们听写。
Chaque jour, écrivez les ordres de traits de “四，五，六” une fois dans les cahier de “田字格" que vous avez préparé, on fera la dictée la semaine prochaine.
Samedi 21/09/2013
1. 复习用中文从一数到五，在数的时候请加上相对应的单手手势。
Révisez bien les nombres de 1 à 5 en chinois, exprimez-les avec les gestes de une seule main en comptant.
2. 每天写“一，二，三”的笔顺各一遍，每个字各一行。
Chaque jour, écrivez “一、二、三” une ligne et leurs ordres de traits une fois, on fera la dictée la semaine prochaine.
- 请按照下面的要求将我们所需的学习用品准备齐，并在上课的时候带齐，谢谢！
Préparez bien tous ces fournitures scolaires ci-dessous, amenez toutes ces choses chaque cours, s'il vous plait, merci!
Chères parents, voici la préparation des fournitures scolaires pour notre classe 1:
1. livre: notre école utilise le livre 中文 第1册, voici le lien:
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1.pdf
vous pouvez imprimer tous le livre ou n'imprimer que quelques leçons, notre vitesse est une leçon par trois ou quatre semaines.
2. les cahiers d'exo: on utilise 中文练习册第1册A et 中文练习册第1册B comme nos cahiers d'exercices principaux, comme le livre, vous devez les imprimer, s'il vous plait.Voici les liens:
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1_ExoA.pdf
http://aecfc.free.fr/files/2011-2012/livres/ZhongWen_Livre1_ExoB.pdf
De plus, on a besoin des feuille de 田字格 pour faire la dictée et pratiquer les caractères chinoises chaque cours, préparez deux feuilles d'écriture au minimum chaque semaine,s'il vous plait, vous trouvez les feuilles d'écriture à imprimer par le lien ci-dessous :
http://aecfc.free.fr/index.php?title=Feuilles_Ecriture
3. Préparez un crayon et une gomme au minimum.
4. Ecrivez le nom et le prénom de vos enfants en français et en chinois sur le premier page de chaque de nos trois livres (中文 第1册, 中文练习册第1册A ,中文练习册第1册B) , s'il vous plait.
