Devoir 2017/2018 Classe S1
Un article de AECFC Wiki.
请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！
Consultez régulièrement votre boite d'Email, nous vous informerons des nouvelles par l'Email, nous vous remercions par avance.
我们中文学校2017/2018学年共上三十堂课，具体上课日期为以下的周六：
Notre école fait le cours aux samedis ci-dessous, 30 séances par an au total:
en 2017: 23,30/09; 7,14,21/10; 18,25/11; 2,9,16,23/12
en 2018 : 13,20,27/01; 3,10,17/02; 10,17,24,31/03; 7,14/04; 5,12,19,26/05; 2,9,16/06
Samedi 18/11/2017
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
两位同学描述《孟姜女》梗概，并进行评论。Deux élèves résument l'histoire de la Dame Meng-Jiang,et on en discute.
一名学生用汉语介绍一本书 Une élève présente un livre français en chinois (Douze animaux dans l'horoscope chinoise).
学习Apprendre第七课L7第二篇课文TEXTE 2 生词mots nouveaux（p66）及课文texte（p65）
作业devoirs :
唱歌chanson à apprendre pendant les vacances ：
1.请大家听熟学唱《与世界联网》Se familiariser et apprendre la chanson Se connecter avec le monde. https://www.youtube.com/watch?v=z4T4QZ4_5nU&index=26&list=PL5bM2cIn2TEtTIu0WSyr9mi9Y2prU9pCO
2. 请大家学唱《青花瓷》，每位同学应该唱的句子前面已经标注了名字，将在春节晚会上表演。Apprendre la chanson Porcelaine bleu et blanche, pour préparer le spectacle de la fête du printemps.
罗雪旖------素胚勾勒出青花 笔锋浓转淡 sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn
罗雪旖------瓶身描绘的牡丹 一如你初妆 píng shēn miáo huì de mǔ dān yī rú nǐ chū zhuāng
心怡------冉冉檀香透过窗 心事我了然 rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ le rán
心怡------宣纸上走笔至此 搁一半xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yī bàn
徐颖怡------釉色渲染仕女图 韵味被私藏yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng
郑德慧------而你嫣然的一笑 如含苞待放 ér nǐ yān rán de yī xiào rú hán bāo dài fàng
雅天------你的美一缕飘散 去到我去不了的地方nǐ de měi yī lǚ piāo sàn qù dào wǒ qù bú le de dì fāng
雷远致------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
雷远致------炊烟袅袅升起 隔江千万里chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
和主福------在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
和主福------就当我为遇见你伏笔jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
伟明------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
丽萍------月色被打捞起 晕开了结局yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi le jié jú
际然------如传世的青花瓷 自顾自美丽 你眼带笑意rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
罗雪旖------色白花青的锦鲤 跃然于碗底sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ
罗雪旖------临摹宋体落款时 却惦记着你lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ
心怡------你隐藏在窑烧里 千年的秘密nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì
心怡------极细腻犹如绣花针落地jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì
徐颖怡------帘外芭蕉惹骤雨 门环惹铜绿lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ
郑德慧------而我路过那江南小镇 惹了你 ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ
雅天------在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去zài pō mò shān shuǐ huà lǐ nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù
雷远致------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
雷远致------炊烟袅袅升起 隔江千万里chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
和主福------在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
和主福------就当我为遇见你伏笔jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
伟明------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
丽萍------月色被打捞起 晕开了结局yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi le jié jú
际然------如传世的青花瓷 自顾自美丽 你眼带笑意rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
雷远致------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
雷远致------炊烟袅袅升起 隔江千万里chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
和主福------在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
和主福------就当我为遇见你伏笔jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
全体------天青色等烟雨 而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
全体------月色被打捞起 晕开了结局yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi le jié jú
全体------如传世的青花瓷 自顾自美丽 你眼带笑意rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
舞蹈部分 danse à apprendre pendant les vacances
danse Porcelaine bleue et blanche -1 (舞者danseuses ：雅天、德惠、心怡、颖怡、雪旖)
Apprendre les mouvements des groupe 1, groups 2(en pas apprendre des mouvements à l’autre sens ) et groupe 3 https://www.youtube.com/watch?v=Ek97ljCu-aQ
Danse Porcelaine bleue et blanche - 2 (舞者danseuses ：和主福 、 丽萍 ）
请两位同学学习下面这个的前1分05秒的最右边一组的两个人的动作
Les deux danseuses vont apprendre les deux filles les plus à droite dans le vidéo (du début jusqu’au 1 min 05 sec)
https://www.youtube.com/watch?v=MeNraAdc2ng
Danse Porcelaine bleue et blanche - 3
际然：45秒到1分08秒 de 45 sec à 1 min 08 sec
远致：1分08秒到1分28秒 1 min 08 sec à 1 min 28 sec
伟明：1分26秒到1分51秒 1h26 à 1h 51
https://www.youtube.com/watch?v=rljrUue5dr0
表述作业 devoir de présentation orale ：
观看动画片《小蝌蚪找妈妈》(https://www.youtube.com/watch?v=Cpspc7it3SY&index=2&list=PLU3s9I-3v0M1aDEHguJG-0Ux_OLLVFLRI)，下次课AGATHE和主福
进行口头叙述故事梗概，班级集体讨论对主人公进行评价。 regarder le dessin animé Les Têtards à la recherche de leur maman, présenter oralement le résumé de l'histoire par AGATHE et toute la classe discute des personnages.
阅读作业devoir de lecture：
- 雷远致读一本中文书或法文书，用中文向全班同学介绍故事梗概，听众提出问题，介绍书籍的同学回答，及全班讨论。请家长让孩子事先复述一两遍，并提出修改意见，虽然学生理解了大意，但复述的时候，逻辑尚不清晰。 DAVID lira un livre en chinois ou en français et le présenter à toute la classe en chinois, des camarades posent des questions au présentateur qui va lui les répondre et puis discussion de toute la classe. Tour de rôle de présentation à partir de la semaine prochaine. Si possible, les parents pourraient leur faire raconter l'histoire, pour l'instant, les élèves n'expriment pas encore de manière logique ou compréhensible même s'ils comprennent le sens en gros.
写作作业devoir d'écriture：
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。 每次上课一位同学读另一位同学的一篇日记，大家一起纠错，讨论。 Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maximum (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour. Un élève lit un journal d'un autre élève de la classe et on le corrige et en discute ensemble.
-家长听写第七课教材短文（69页-EX15），写在练习册上，写评语，签字。 les parents donne une dictée du texte de l'exercice 15 de la leçon 7 (p69) , appréciation et signature d'un parent obligatoire.
Samedi 21/10/2017
祝大家万圣节假期愉快！
Bonnes vacances de la Toussaint à vous tous.
提醒各位，下次课是11月18日周六（11月11日是假期，没有课）。
Nous nous reverrons le samedi 18/11/2017 (il n'y a pas de cours le samedi 11/11/2017)
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
全体同学一起说《孔雀公主》梗概，并进行评论。Tous les élèves résument l'histoire du Princesse Paon,et en discute.
一名学生用汉语介绍一本书 Une élève présente un livre français en chinois.
讲练习册CAHIER DE TEXTE， P72-73
作业devoirs :
唱歌chanson à apprendre pendant les vacances ：
1.请大家听熟学唱《与世界联网》Se familiariser et apprendre la chanson Se connecter avec le monde. https://www.youtube.com/watch?v=z4T4QZ4_5nU&index=26&list=PL5bM2cIn2TEtTIu0WSyr9mi9Y2prU9pCO
2. 请大家学唱《青花瓷》，每位同学应该唱的句子前面已经标注了名字，将在春节晚会上表演。Apprendre la chanson Porcelaine bleu et blanche, pour préparer le spectacle de la fête du printemps.
表述作业 devoir de présentation orale ：
观看动画片《孟姜女》(https://www.youtube.com/watch?v=vBwi1J4x8XM&t=120s)，下次课进行口头叙述故事梗概，班级集体讨论对主人公进行评价。 regarder le dessin animé Les Têtards à la recherche de leur maman, présenter oralement le résumé de l'histoire par un élève et toute la classe discute des personnages.
阅读作业devoir de lecture：
- 读一本中文书或法文书，用中文向全班同学介绍故事梗概，听众提出问题，介绍书籍的同学回答，及全班讨论。请家长让孩子事先复述一两遍，并提出修改意见，虽然学生理解了大意，但复述的时候，逻辑尚不清晰。 Lire un livre en chinois ou en français et le présenter à toute la classe en chinois, des camarades posent des questions au présentateur qui va lui les répondre et puis discussion de toute la classe. Tour de rôle de présentation à partir de la semaine prochaine. Si possible, les parents pourraient leur faire raconter l'histoire, pour l'instant, les élèves n'expriment pas encore de manière logique ou compréhensible même s'ils comprennent le sens en gros.
写作作业devoir d'écriture：
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。 每次上课一位同学读另一位同学的一篇日记，大家一起纠错，讨论。 Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maximum (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour. Un élève lit un journal d'un autre élève de la classe et on le corrige et en discute ensemble.
-家长听写第七课第二篇课文（65页），写在练习册上，写评语，签字。 les parents donne une dictée du texte 2 de la leçon 7 (p65) , appréciation et signature d'un parent obligatoire.
备注Remarques :
请各位家长准备第二本日记本，10月21日以后的日记在第二本日记本上写。 日记本封面上请贴好标签，格式如下：
2017-2018 2017-2018
学生姓名 学生姓名
日记本 日记本
（一） （二）
=== Samedi 14/10/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
第七课 L7 : p61(1)-62(2,3)-63(5)-64(7)
作业devoirs :
表述作业 devoir de présentation orale ：
观看动画片《孔雀公主》(https://www.youtube.com/watch?v=cS-k6Xdl5yM)，下次课一位同学进行口头叙述故事梗概，班级集体讨论对男女主人公进行评价。
regarder le dessin animé Princesse Paon, présenter oralement le résumé de l'histoire par un élève de la classe et toute la classe discute des personnages.
阅读作业：
- 读一本中文书或法文书，用中文向全班同学介绍故事梗概，听众提出问题，介绍书籍的同学回答，及全班讨论。 lire un livre en chinois ou en français et le présenter à toute la classe en chinois, des camarades posent des questions au présentateur qui va lui les répondre et puis discussion de toute la classe. Tour de rôle de présentation à partir de la semaine prochaine.
写作作业：
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。
每次上课一位同学读另一位同学的一篇日记，大家一起纠错，讨论。
Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maximum (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour.
Un élève lit un journal d'un autre élève de la classe et on le corrige et en discute ensemble.
-家长听写第七课第一篇课文，写在练习册上，写评语，签字。 les parents donne une dictée du texte 1 de la leçon 7, appréciation et signature d'un parent obligatoire.
备注Remarques :
请各位家长准备第二本日记本，10月21日以后的日记在第二本日记本上写。下次上课的时候把第一本交给老师批改，节后返还。 日记本封面上请贴好标签，格式如下：
2017-2018 2017-2018
学生姓名 学生姓名
日记本 日记本
（一） （二）
=== Samedi 07/10/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
检查日记和作业 vérifier des journaux et des devoirs
讲解摸底试卷 expliquer le test de niveau ：
语法：教+某人+动词 grammaire : apprendre à quelqu'un à faire quelque chose
词组：遇到某人 rencontrer quelqu'un ; 词语 mots ； 不会的词语 mots nouveaux ； 水平 niveau ； 生活水平 niveau de vie ； 提高 augmenter ；
听写句子、修改句子。 dictée de phrases, correction d'erreurs
文化：韦编三绝 étudier assidûment, se sont cassées trois fois les ficelles en cuir pour fixer des lamelles de bambou (support de livres chinois anciens)；学富五车；avoir lu tant de livres qui pourraient remplir cinq chars à bœufs.
作业devoirs :
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。
Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maximum (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour.
把今天学习的文化内容（成语）放进活页夹
Mettre la proverbe dans le classeur culturel.
使用今天所学词语、语法各造一个句子。
Faites une phrase avec chacun des mots nouveaux et la grammaire appris aujourd'hui.
=== Samedi 30/09/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
摸底考试Test de niveau
讨论体育项目: 乒乓球，网球，羽毛球，橄榄球，足球，篮球，排球，游泳，踢毽子，功夫，武术，斗空竹
Discussion sur des sports : ping-pong, tennis, badminton, rugby, football, basket-ball, volley ball, natation, dacau, gong fu, arts martiaux, diabolo
检查作业和日记
Vérifier devoirs et journaux
做教材61页下半页习题
exercice en bas de la P61
作业devoirs :
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。
Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maxium (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour.
把今天学习的文化内容（难者不会，会者不难。中国谚语）放进活页夹
Mettre la proverbe dans le classeur culturel.
使用"乒乓球，网球，羽毛球，橄榄球，足球，篮球，排球，游泳，踢毽子，功夫，武术，斗空竹"各造一个句子。
Faites une phrase avec chacun des mots suivants : ping-pong, tennis, badminton, rugby,football, basket-ball, volley ball, natation, dacau, gong fu, arts martiaux, diabolo.
Les points-clé de cette semaine: === Samedi 23/09/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
-复习第七课生词（教材61页）
- réviser des mots de la P61
作业 Devoirs:
-使用“乐高”一词造5个不同的句子。
Faire cinq phrases différentes avec le mot "lego" en mandarin
-每日至少半页日记，家长帮助修改，家长一周内至少检查两次（即至少两个签字），每周七天可有两天日记内容为摘抄，其它可以为原创纪实、自己的想法、想象等,可以是自己想象的长篇连载。
Un journal d'au moins une demie page chaque jour, 7j/7, les parents aident à les corriger si possible, il faut que les parents les vérifier au moins deux fois par semaine (deux signatures au moins). Parmi les 7 journaux, deux citations au maxium (deux jours), de passages d’œuvres littéraires, le reste pourrait être récits, idées, imagination, par exemple, un roman original en feuilleton à continuer chaque jour.
- 请父母给孩子们准备一个本子、一个自由夹、一只钢笔：
Les parents préparent un cahier, un classeur, un stylo ou une plume pour les enfants
1）一个小格本，课堂上介绍的那种，可以当田字格用，但写字的数量比田字格本多，作为日记本使用。
un cahier Petits carreaux, en guise de cahier de journal, en petit format, comme montré au cours.
2）一个活页自由夹A4，un classeur A4。
