Devoir 2017/2018 Classe M3
Un article de AECFC Wiki.
请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！
Consultez régulièrement votre boite d'Email, nous vous informerons des nouvelles par l'Email, nous vous remercions par avance.
我们中文学校2016/2017学年共上三十堂课，具体上课日期为以下的周六：
les cours ont lieu aux samedis ci-dessous, 30 séances par an au total:
en 2017: 23,30/09; 7,14,21/10; 18,25/11; 2,9,16,23/12
en 2018 : 13,20,27/01; 3,10,17/02; 10,17,24,31/03; 7,14/04; 5,12,19,26/05; 2,9,16/06
=== Samedi 21/10/2017===
祝大家万圣节假期愉快！
Bonnes vacances de la Toussaint à vous tous.
提醒各位，下次课是11月18日周六（11月11日是假期，没有课）。
Nous nous reverrons le samedi 18/11/2017 (il n'y a pas de cours le samedi 11/11/2017)
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
- 复习第三课：Réviser les mots de la leçon 3
- 学习第4课的生词：Appendre les nouveaux mots de la leçon 4
作业 Devoirs:
1，复习第20页，26页，30页的生词，下节课听写
Révisez bien les mots P20,P26 et P30, on les dictera lors du prochain cours
2，做练习册上从20页开始的练习题1，2，5，9，10，12，17，19，21，23
Faire les exercices de cahier d'exercices depuis le page 20: ex1,ex2,ex5,ex9,ex10,ex12,ex17,ex19,ex21,ex23
3，请将文化内容写在一张纸上：Écrire du contenu culturel sur un papier:
秋天的天气很晴朗，果园里的果子都熟了，苹果树上挂满了红灯笼，把树枝压弯了腰;
qiū tiān de tiān qì hěn qíng lǎng ，guǒ yuán lǐ de guǒ zǐ dōu shú le ，píng guǒ shù shàng guà mǎn le hóng dēng lóng ，bǎ shù zhī yā wān le yāo ;
梨儿黄澄澄的还有那紫色的葡萄一串一串的挂在葡萄架上。
lí ér huáng chéng chéng de hái yǒu nà zǐ sè de pú táo yī chuàn yī chuàn de guà zài pú táo jià shàng 。
你看那树叶有的是黄色的，有的是绿色的，还有的是半黄半绿的，和那各种颜色的果子合在一起构成了一幅美丽的图画。
nǐ kàn nà shù yè yǒu de shì huáng sè de ，yǒu de shì lǜ sè de hái yǒu de shì bàn huáng bàn lǜ de ，hé nà gè zhǒng yán sè de guǒ zǐ hé zài yī qǐ
gòu chéng le yī fú měi lì de tú huà 。
你可以根据上面文字的内容画画，也可贴相片，写几句中文等，放进活页夹
Selon le contenu du texte ci-dessus, vous pouvez dessiner, coller des photos, écrire quelques chinois etc . dans le classeur culturel.
4，开始准备春节晚会的节目，请在家开始练习下面的歌曲，并学习上面的舞蹈动作。
Commencez à vous préparer pour le programme de la fête du printemps, commencez à la maison pour pratiquer les chansons suivantes,
apprenez les mouvements de danse ci-dessus（obligatoire）
男孩子学习这首《青春修炼手册》 Les garçons apprennent cette chanson "青春修炼手册" (manuel de pratique de la jeunesse)
https://www.youtube.com/watch?v=sW1dKgOK1kQ
《青春修炼手册》歌词:
郑家熙，陈家宁，乐天Michel(M1,M2)：
跟着我鼻子眼睛，动一动耳朵，装乖耍帅换不停风格
gēn zhe wǒ bí zǐ yǎn jīng ，dòng yī dòng ěr duǒ ，zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bú tíng fēng gé
郑家熙，陈家宁，乐天Michel(M1,M2)：
青春有太多未知的猜测，成长的烦恼算什么
qīng chūn yǒu tài duō wèi zhī de cāi cè ，chéng zhǎng de fán nǎo suàn shí me
闫柯涵，江季安，楼奕言(M1):
向明天对不起，向前冲不客气
xiàng míng tiān duì bú qǐ ，xiàng qián chōng bú kè qì
闫柯涵，江季安，楼奕言(M1):
一路有你充满斗志无限动力
yī lù yǒu nǐ chōng mǎn dòu zhì wú xiàn dòng lì
合ensemble(M1,M2,M3)：
男子汉没有什么输不起，正太修炼成功的秘籍
nán zǐ hàn méi yǒu shí me shū bú qǐ ，zhèng tài xiū liàn chéng gōng de mì jí
孙鹭航，楼奕均，文逸paul（M3）：
跟着我左手右手，一个慢动作
gēn zhe wǒ zuǒ shǒu yòu shǒu ，yī gè màn dòng zuò
孙鹭航，楼奕均，文逸paul（M3）：
右手左手慢动作重播，这首歌给你快乐，你有没有爱上我
yòu shǒu zuǒ shǒu màn dòng zuò zhòng bō，zhè shǒu gē gěi nǐ kuài lè ，nǐ yǒu méi yǒu ài shàng wǒ
合唱ensemble（M1，M2，M3）：
跟着我鼻子眼睛，动一动耳朵，装乖耍帅换不停风格。
gēn zhe wǒ bí zǐ yǎn jīng ，dòng yī dòng ěr duǒ ，zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bú tíng fēng gé
合唱ensemble（M1，M2，M3）：
青春有太多未知的猜测，成长的烦恼算什么
qīng chūn yǒu tài duō wèi zhī de cāi cè ，chéng zhǎng de fán nǎo suàn shí me
女孩们学这首歌《不完美小孩》，Les filles apprennent cette chanson "pas l'enfant parfait"
https://www.youtube.com/watch?v=kD67hSnOOiA
《不完美小孩》的歌词
Ninon(M3),晨熙（M3）,杨海萍（M3）：
当我的笑灿烂像阳光，当我的梦做的够漂亮
dāng wǒ de xiào càn làn xiàng yáng guāng ，dāng wǒ de mèng zuò de gòu piāo liàng
这世界才为我鼓掌，只有你担心我受伤
zhè shì jiè cái wéi wǒ gǔ zhǎng ，zhī yǒu nǐ dān xīn wǒ shòu shāng
Ella,朱常悦冉（M1），Loona(M1)：
全世界在等我飞更高，你却心疼我小小翅膀
quán shì jiè zài děng wǒ fēi gèng gāo ，nǐ què xīn téng wǒ xiǎo xiǎo chì bǎng
为我撑起 沿途休息的地方，
wéi wǒ chēng qǐ yán tú xiū xī de dì fāng ，
孙丽娜(M1)，吴冰冰(M1)，Anais(M3)：
当我必须像个完美的小孩，满足所有人的期待
dāng wǒ bì xū xiàng gè wán měi de xiǎo hái ，mǎn zú suǒ yǒu rén de qī dài
你却好像 格外欣赏，我犯错犯傻的模样
nǐ què hǎo xiàng gé wài xīn shǎng ，wǒ fàn cuò fàn shǎ de mó yàng
合唱ensemble：
我不完美的梦 你陪着我想，不完美的勇气 你说更勇敢
wǒ bú wán měi de mèng nǐ péi zhe wǒ xiǎng ，bú wán měi de yǒng qì nǐ shuō gèng yǒng gǎn
不完美的泪 你笑着擦干，不完美的歌 你都会唱
bú wán měi de lèi nǐ xiào zhe cā gàn ，bú wán měi de gē nǐ dōu huì chàng
我不完美心事 你全放在心上，这不完美的我 你总当作宝贝
wǒ bú wán měi xīn shì nǐ quán fàng zài xīn shàng ，zhè bú wán měi de wǒ nǐ zǒng dāng zuò bǎo bèi
你给我的爱也许不完美 但却最美
nǐ gěi wǒ de ài yě xǔ bú wán měi dàn què zuì měi
Ella,朱常悦冉（M1），Loona(M1)：
全世界在催着我长大，你却总能捧我在手掌
quán shì jiè zài cuī zhe wǒ zhǎng dà ，nǐ què zǒng néng pěng wǒ zài shǒu zhǎng
为我遮挡，未知的那些风浪
wéi wǒ zhē dǎng ，wèi zhī de nà xiē fēng làng
孙丽娜(M1)，吴冰冰(M1)，Anais(M3)：
当我努力做个完美的小孩，满足所有人的期待，你却不讲你的愿望
dāng wǒ nǔ lì zuò gè wán měi de xiǎo hái ，mǎn zú suǒ yǒu rén de qī dài ，nǐ què bú jiǎng nǐ de yuàn wàng
合唱ensemble：
怕增添我肩上重量，我不完美的梦 你陪着我想
pà zēng tiān wǒ jiān shàng zhòng liàng ，wǒ bú wán měi de mèng nǐ péi zhe wǒ xiǎng
不完美的勇气 你说更勇敢，不完美的泪 你笑着擦干
bú wán měi de yǒng qì nǐ shuō gèng yǒng gǎn ，bú wán měi de lèi nǐ xiào zhe cā gàn
不完美的歌 你都会唱，我不完美心事 你全放在心上
bú wán měi de gē nǐ dōu huì chàng ，wǒ bú wán měi xīn shì nǐ quán fàng zài xīn shàng
这不完美的我 你总当作宝贝，
zhè bú wán měi de wǒ nǐ zǒng dāng zuò bǎo bèi ，
你给我的爱也许不完美 但却最美
nǐ gěi wǒ de ài yě xǔ bú wán měi dàn què zuì měi
Ninon(M3),晨熙（M3）,杨海萍（M3）：
我不完美的梦 你陪着我想
wǒ bú wán měi de mèng nǐ péi zhe wǒ xiǎng
不完美的勇气 你说更勇敢
bú wán měi de yǒng qì nǐ shuō gèng yǒng gǎn
合唱ensemble：
不完美的泪 你笑着擦干，不完美的歌 你都会唱
bú wán měi de lèi nǐ xiào zhe cā gàn ，bú wán měi de gē nǐ dōu huì chàng
我不完美心事 你全放在心上。这不完美的我 你总当作宝贝
wǒ bú wán měi xīn shì nǐ quán fàng zài xīn shàng 。zhè bú wán měi de wǒ nǐ zǒng dāng zuò bǎo bèi
你给我的爱也许不完美 但却最美，
nǐ gěi wǒ de ài yě xǔ bú wán měi dàn què zuì měi ，
你给我的爱也许不完美，但却最美
nǐ gěi wǒ de ài yě xǔ bú wán měi ，dàn què zuì měi
5.听春节晚会结尾集体演唱歌曲“与世界联网”，熟悉曲调。
Ecouter la chanson "Connecter avec le monde" qu'on chantera ensemble à la fin du Spectacle du Nouvel An Chinois, connaitre sa mélodie.
https://www.youtube.com/watch?v=z4T4QZ4_5nU&index=26&list=PL5bM2cIn2TEtTIu0WSyr9mi9Y2prU9pCO
=== Samedi 14/10/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
- 复习科目词汇：数学，体育，美术，音乐，电脑，历史，地理，化学，戏剧
Réviser les mots des matières scolaires:数学，体育，美术，音乐，电脑，历史，地理，化学，戏剧
- 学习第3课的生词：Appendre les nouveaux mots de la leçon 3
作业 Devoirs:
1，复习第21的生词，下节课听写
Révisez bien les mots du page 21,on les dictera lors du prochain cours
2，做书上从22页开始的练习2，练习3，练习6
Faites les exercices dans le livre depuis le page 22 : ex2, ex3, ex6
3，今天的文化内容：秋天的诗句 （qiū tiān de shī jù ），需要背诵《山行》，并将诗句抄写在一张纸上，放入活页夹。
Contenu culturel d'aujourd'hui: poèmes d'automne, réciter 《山行》， copiez le poème sur un papier et mettez-le dans le classeur.
山行 （杜牧）
shān xíng （dù mù ）
远上寒山石径斜, yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá,
白云深处有人家。 bái yún shēn chù yǒu rén jiā 。
停车坐爱枫林晚, tíng chē zuò ài fēng lín wǎn ,
霜叶红于二月花。 shuāng yè hóng yú èr yuè huā 。
请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！
Consultez régulièrement votre boite d'Email, nous vous informerons des nouvelles par l'Email, nous vous remercions par avance.
我们中文学校2016/2017学年共上三十堂课，具体上课日期为以下的周六：
les cours ont lieu aux samedis ci-dessous, 30 séances par an au total:
en 2017: 23,30/09; 7,14,21/10; 18,25/11; 2,9,16,23/12
en 2018 : 13,20,27/01; 3,10,17/02; 10,17,24,31/03; 7,14/04; 5,12,19,26/05; 2,9,16/06
=== Samedi 07/10/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
- 学习和复习科目词汇：数学，体育，美术，音乐，电脑，历史，地理，化学，戏剧
Appendre et réviser les mots des matières scolaires:数学，体育，美术，音乐，电脑，历史，地理，化学，戏剧
- 学习句子的使用：1，我喜欢上......课； 2，有的是......还有的是； 3，有......还有
Appendre l'utilisation des phrases：1，我喜欢上......课； 2，有的是......还有的是； 3，有......还有
作业 Devoirs:
1，复习第10页和16页的生词，下节课听写
Révisez bien les mots du page 10, et 16,on les dictera lors du prochain cours
2，做练习册上13页开始的7题，8题，11题，13题，15题
Faites les exercices de cahier d'exercices depuis le page 13: ex7,ex8,ex11,ex13,ex15
3，把今天学习的文化内容（秋天的景色 qiū tiān de jǐng sè ）写在一张纸上，你可以画，也可贴图片或相片，放进活页夹
Mettre "秋天的景色 qiū tiān de jǐng sè"(Feuilles d'automne) sur un papier， vous pouvez dessiner , coller les images ou photos
dans le classeur culturel.
请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！
Consultez régulièrement votre boite d'Email, nous vous informerons des nouvelles par l'Email, nous vous remercions par avance.
我们中文学校2016/2017学年共上三十堂课，具体上课日期为以下的周六：
Notre école fait le cours aux samedis ci-dessous, 30 séances par an au total:
en 2017: 23,30/09; 7,14,21/10; 18,25/11; 2,9,16,23/12
en 2018 : 13,20,27/01; 3,10,17/02; 10,17,24,31/03; 7,14/04; 5,12,19,26/05; 2,9,16/06
=== Samedi 30/09/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
- 学习和复习语句与生词，并做口语练习
Appendre et réviser les phrases et les mots, à l'oral
作业 Devoirs:
1,复习书上第2页和第6页的生字，及第4页和第8页的句子，下节课听写。
Réviser les mots du livre page 2 et 6, les phrases d'exercice 4(p.4) et les phrases d'exercice 11(p.8)，
on les dictera lors du prochain cours
2，背诵第1页和第6页的课文,下节课检查。
Récitez le texte du livre page 1 et 6，contrôle au prochain cours
3，自己选做练习册上的练习(1页到9页)，最少5个。
Choisir minimum 5 exercices sur le livre d'exercice,entre le page 1 jusqu'au 9
注意：Rappel
请父母给孩子们准备：Les parents préparent les fournitures suivantes pour les enfants
1）一本带写拼音的田字格听写本； Un cahier de dictée à petites cases avec PinYin (avec grille) lien pour les feuilles à petites cases avec
PinYin (avec grille): http://aecfc.free.fr/files/feuilles/PinYinAvecGrille.pdf
2）一本课堂笔记本A4大小。 un cahier de note，le format de papier A4
3）一个活页夹，A4尺寸: un classeur A4
请定期查看您的邮箱，我们将以邮件形式与您沟通，非常感谢！
Consultez régulièrement votre boite d'Email, nous vous informerons des nouvelles par l'Email, nous vous remercions par avance.
我们中文学校2016/2017学年共上三十堂课，具体上课日期为以下的周六：
Notre école fait le cours aux samedis ci-dessous, 30 séances par an au total:
en 2017: 23,30/09; 7,14,21/10; 18,25/11; 2,9,16,23/12
en 2018 : 13,20,27/01; 3,10,17/02; 10,17,24,31/03; 7,14/04; 5,12,19,26/05; 2,9,16/06
=== Samedi 23/09/2017===
本周所学重点内容：
Les points-clé de cette semaine:
- 复习第一课的语句与生词，并做口语练习
Réviser les phrases et les mots de la première leçon, et faire une pratique orale
作业 Devoirs:
1,写书上第二页的生字各5遍，下节课听写
Ecrivez les mots de la deuxième page 5 fois,on les dictera alors du prochain cours
2，复习书上第四页的第四题，下节课提问
Révisez bien l'exercice N°4 (P4) du livre,on posera des questions alors du prochain cours
注意：Rappel
请父母给孩子们准备：Les parents préparent les fournitures suivantes pour les enfants
1）一本带写拼音的田字格听写本； Un cahier de dictée à petites cases avec PinYin (avec grille) lien pour les feuilles à petites cases avec
PinYin (avec grille): http://aecfc.free.fr/files/feuilles/PinYinAvecGrille.pdf
2）一本课堂笔记本A4大小。 un cahier de note，le format de papier A4
3）一个活页夹，A4尺寸: un classeur A4
