DevoirClasse2012-5

Un article de AECFC Wiki.

Version actuelle

Pour contacter la professeur et le parant délégué, merci d'utiliser le lien suivant

• Prof YUAN et Mme LI

Samedi 29/06/2013

Le CAEL a été fermé depuis Samedi dernier pour les vacances d'été. Il n'y aura donc pas de cours Samedi prochaine (05/07/2013) au CAEL et en salle de marché. Les cours reprendront en septembre.

Je vous souhaite de bonnes vacances!

祝大家假期愉快！

1，抄写第三册的第一课到十一课的课文两遍，并背诵所有课文。（只是每课开始的那篇课文，不包括课后阅读），每一次背诵都需要家长签字。

Ecrivez les textes des leçon 8~11 (livre 3)et les récitez par coeur. (ce sont les textes principaux de chaque leçon) demandez la signature des parents chaque fois de réciter.

2，写一篇作文：《怎么做面包？》

Faites une rédaction：“Comment faire du pain？”

现在开始打印第四册的书和练习册A和B，以下是链接 Téléchargez et imprimez le livre 4 et les cahier A etB du livre 4 dès maintenant, voici le lien：http://aecfc.free.fr/index.php?title=Livres_%C3%A9lectroniques

22/06/2013

•cette année la pré-inscription doit être faite en remettant un chèque de 20 euros à l'ordre de l'AECFC au professeur de votre enfant. Ce montant de 20 euros sera déduit des frais d'inscription.

1,预习第十二课（p91)；

Préparez le douzième leçon（p91)；

15/06/2013

•cette année la pré-inscription doit être faite en remettant un chèque de 20 euros à l'ordre de l'AECFC au professeur de votre enfant. Ce montant de 20 euros sera déduit des frais d'inscription.

•la date limite est le 22 Juin.

认真复习期末考试，取得好成绩。（口试：背诵古诗二首并解释，p52）

Révisez bien pour réussir l'examen de la fin d'année: l'Oral(réciter et expliquer deux poème ancienne p52 ).

Apportez le brouillon le 22 juin (samedi prochain).

08/06/2013

Attention:cette année la pré-inscription doit être faite en remettant un chèque de 20 euros à l'ordre de l'AECFC au professeur de votre enfant. Ce montant de 20 euros sera déduit des frais d'inscription.

1,做练习册A《小猫钓鱼》星期四和星期五的练习

Faites les exercices de jeudi et vendredi de 中文练习册A《小猫钓鱼》

2,期终考试的时间是六月二十二日，考试范围：第七课到第十一课。请从现在开始认真复习！

L'exeman de la fin du 2e semestre aura lieu le 22 juin, le contenu de l'examen ： la leçon 7 à la leçon 11.

Révisez dès maintemant !

3，考试的作文题目是：怎么学好中文？至少一百五十字，请准备草稿。

Le sujet de la rédaction sera: Comment apprendre le chinois？ minimun 150 mots, vous pouvez préparer un brouillon.

01/06/2013

1.复习课文《小猫钓鱼》，下节课听写生词；

Révisez le texte de 《小猫钓鱼》，on dictera les mots lors du prochain cours.

2,做练习册A《小猫钓鱼》星期二和星期三的练习

Faites les exercices de mardi et mercredi de 中文练习册A《小猫钓鱼》

3.大声朗读课文《小猫钓鱼》 Lisez à haute voix le texte《小猫钓鱼》

25/05/2013

!!! Pour démarrer la procédure de réinscription, un sondage sur le nombre d’élèves qui comptent se réinscrire pour l’année prochaine sera fait le samedi 18/05 par les professeurs dans chaque classe, merci donc de faire le nécessaire pour que vos enfants transmettent la bonne information aux professeurs.

1.复习课文《龟兔赛跑》和《小猫钓鱼》，下节课听写生词；

Révisez le texte de 《龟兔赛跑》et 《小猫钓鱼》，on dictera les mots lors du prochain cours.

2,做练习册B《龟兔赛跑》星期四，星期五的练习

Faites les exercices de jeudi et vendredi de 中文练习册B

3,做练习册A《小猫钓鱼》星期一的练习

Faites les exercices de lundi de 中文练习册A《小猫钓鱼》

18/05/2013

!!! Pour démarrer la procédure de réinscription, un sondage sur le nombre d’élèves qui comptent se réinscrire pour l’année prochaine sera fait le samedi 18/05 par les professeurs dans chaque classe, merci donc de faire le nécessaire pour que vos enfants transmettent la bonne information aux professeurs.

1.复习课文《龟兔赛跑》，下节课听写生词；

Révisez le texte de 《龟兔赛跑》，on dictera les mots lors du prochain cours.

2,做练习册B《龟兔赛跑》星期一，星期二的练习

Faites les exercices de lundi,mardi et mercredi de 中文练习册B

3，朗读课文《龟兔赛跑》和阅读《龟兔第二次赛跑》；

Lisz les textes 《龟兔赛跑》et《龟兔第二次赛跑》；

27/04/2013

!!! Pour démarrer la procédure de réinscription, un sondage sur le nombre d’élèves qui comptent se réinscrire pour l’année prochaine sera fait le samedi 18/05 par les professeurs dans chaque classe, merci donc de faire le nécessaire pour que vos enfants transmettent la bonne information aux professeurs.

Bonne vacance à vous tous!

1,做练习册A《蔡伦造纸》星期一，星期二和星期三的练习

Faites les exercices de lundi,mardi et mercredi de 中文练习册 A

2，做书上《综合练习三》，第74页,75页。

Faites les exercices 《综合练习三》，dans le livre de page 74,75

20/04/2013

1.复习课文《蔡伦造纸》里的生词，下节课听写；

Révisez les mots dans le texte de 《蔡伦造纸》，on les dictera lors du prochain cours.

2，做练习册B《壶盖为什么会动》星期三，星期四和星期五的练习

Faites les exercices de mercredi,jeudi et vendredi de 中文练习册 B

3，朗读课文《蔡伦造纸》；

Lisz les textes 《蔡伦造纸》

Félicitation à 杨世宇qui a bien réussit la dictée du 13/04.

13/04/2013

1，做练习册B《壶盖为什么会动》星期三和星期四的练习

Faites les exercices de mercredi et jeudi de 中文练习册 B

2.复习课文《壶盖为什么会动》，下节课听写生词；

Révisez le texte de 《壶盖为什么会动》，on dictera les mots lors du prochain cours.

3，朗读课文《壶盖为什么会动》和《鲁班和锯子》；

Lisz les textes 《壶盖为什么会动》和《鲁班和锯子》；

06/04/2013

1，做练习册B《壶盖为什么会动》星期一和星期二的练习

Faites les exercices de lundi et mardi de 中文练习册 B

2.复习课文《壶盖为什么会动》，下节课听写生词；

Révisez le texte de 《壶盖为什么会动》，on dictera les mots lors du prochain cours.

30/03/2013

Bonne fête de pâques à tous!

1，做练习册A《古诗二首》星期五的练习

Faites les exercices de vendredi中文练习册 A

2.复习课文《古诗二首》，下节课听写句子；

Révisez le texte de 《古诗二首》，on dictera les phrases lors du prochain cours.

23/03/2013

1,背诵课文《古诗二首》；

Récitez le texte《古诗二首》；

2，复习课文《古诗二首》里的生词，下节课听写；

Révisez les mots dans le texte de 《古诗二首》，on les dictera lors du prochain cours.

3，做练习册A《古诗二首》星期三和星期四的练习

Faites les exercices de mercredi et jeudi中文练习册 A

02/03/2013

祝贺大家取得的好成绩！

Félicitation à tous les élèves pour obtenir des bonnes notes！

1,背诵课文《古诗二首》

Récitez le texte《古诗二首》

2，做练习册A《古诗二首》星期一和星期二的练习(p51-p56)

Faites les exercices de lundi et mardi中文练习册 A

3，写一篇作文《我的假期》，至少120字。

Rédigez un texte《mes vacances》 d'au moins 120 caractères.

祝大家假期愉快！

Bonnes vacances à tous!

提醒：下次上课时间：2013年3月23日。

Rappel: le prochain cours aura lieu le 23 mars 2013.

16/02/2013

下周上半堂课，我们一起做些游戏，大家可以带点小吃来分享。

La semaine prochaine, 1ère moitie du temps pour cours normal,le reste du temps on fait des jeux,

Boisson et goûters sont bienvenues si voue voulez

09/02/2013

祝贺大家春节快乐！蛇年学业进步，身体健康，万事如意！

1,做练习册B《雪》星期五的练习（P45-P48）

Faites les exercices de vendredu 中文练习册 B (p45-p48)

2,期中考试为2月16日，考试范围“中文”里第4课，第5课，第6课，请开始复习。

Le premier examen de cette année pour le 16 Février, le contenu de l'examen “中文”Leçon 4 ，Leçon 5， Leçon 6,. vous commencez

à réviser dès maintenant.

02/02/2013

1,背诵阅读课文《猜猜我是谁》（p40)。

Récitez le texte《猜猜我是谁》（p40).

2，做练习册B《雪》星期三和星期四的练习（P39-P44）

Faites les exercices de mercredi et jeudi 中文练习册 B (p39-p44)

3，复习课文《雪》里的词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《雪》，on les dictera lors du prochain cours.

4，请大家准备一个有关过年的节目,可以是讲故事，唱歌，做游戏等。

S'il vous plaît préparer un programme pertinent du nouvel an chinois, le conte, le chant, jouer à des jeux etc.

注意：期中考试为2月16日，考试范围“中文”里第4课，第5课，第6课，请开始复习。

Le premier examen de cette année pour le 16 Février, le contenu de l'examen “中文”Leçon 4 ，Leçon 5， Leçon 6,. vous commencez

à réviser dès maintenant.

26/01/2013

1，做练习册A《我是谁》星期五的练习（P47-P50）

Faites les exercices de vendredi 中文练习册 A (p47-p50)

1，做练习册B《雪》星期一和星期二的练习（P33-P38）

Faites les exercices de lundi et mardi 中文练习册 B (p33-p38)

2,背诵课文《我是谁》和《猜猜我是谁》（p40)。

Récitez le texte《我是谁》et 《猜猜我是谁》（p40).

3，复习课文《雪》里的词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《雪》，on les dictera lors du prochain cours.

Samedi 19/01/2013

1，做练习册A《我是谁》星期三和星期四的练习（P40-P46）

Faites les exercices de lundi et mardi 中文练习册 A (p40-p46)

3,复习课文《我是谁》里的词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《我是谁》，on les dictera lors du prochain cours.

4,背诵课文《我是谁》。

Récitez le texte《我是谁》.

Samedi 12/01/2013

1,做练习册B《猜一猜》星期五的练习（P30-P32）

Faites les exercices de vendredi中文练习册 B (p30-p32)

2，做练习册A《我是谁》星期一，星期二的练习（P31-P40）

Faites les exercices de lundi et mardi中文练习册 A (p31-p40)

3,复习课文《我是谁》里的生词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《我是谁》，on les dictera lors du prochain cours.

4,背诵课文《我是谁》，从“你们知道我是谁吗？”到“人们叫我'雪‘“。

Récitez le texte《我是谁》，depuis"你们知道我是谁吗？”jusqu'au“人们叫我'雪‘“。

5,完成假期作业，下星期上课带来。

Terminez les devoirs de vacances,vous les emmènerez la semaine prochaine.

Samedi 22/12/2012

1，复习课文《猜一猜》里的词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《猜一猜》，on les dictera .

2，做练习册B星期五的练习（P30-P32）和星期三，星期四的第一题：写一写

Faites les exercices de vendredi中文练习册 B (p30-p32)，et les premiers exercices “写一写” de mercredi et jeudi.

3，写一篇作文《圣诞节》，不少于100字。

Ecrivez une rédactions" Noël ", le nombre de mots ne doit pas être moins de 100 mots.

Bonnes vacances et bonnes fêtes à vous tous!

Samedi 15/12/2012

1，复习课文《猜一猜》里的词，下节课听写。

Révisez les nouveaux mots dans le texte de 《猜一猜》，on les dictera lors du prochain cours.

2，做练习册B星期二的练习（P20-P23）。

Faites les exercices de Mardi dans 中文练习册 B (P20-P23).

3，背诵课文《猜一猜》 和朗诵阅读《猜谜语》（P23）。

Récitez le texte《猜一猜》et lisez la lecture《猜谜语》（P23）。

Samedi 08/12/2012

1，复习课文《猜一猜》里的词，下节课听写。

Révisez les nouveaux mots dans le texte de 《猜一猜》，on les dictera lors du prochain cours.

2，做练习册B星期一的练习（P16-P19）。

Faites les exercices de lundi dans 中文练习册 B (p16-p19).

3，背诵课文《猜一猜》。

Récitez le texte《猜一猜》.

Félicitation à 李竹雅，范颖康，杨世宇 pour le devoirs

Samedi 01/12/2012

1，做练习册A星期五的练习（P28-P30）；

Faites les exercices de vendredi dans 中文练习册 A (p28-p30)

1，复习课文《在医院里》里的词，下节课听写。

Révisez les mots dans le texte de 《在医院里》，on les dictera lors du prochain cours.

3，预习第四课课文《猜一猜》

Préparez le quatrième leçon 《猜一猜》

Samedi 24/11/2012

1，复习课文《在医院里》里的生词，下节课听写课文中的句子。

Révisez les nouveaux mots dans le texte de 《在医院里》，on dictera les phrases de texte lors du prochain cours.

2,做练习册A里，课文《在医院里》的星期三到星期四的练习（22页到27页）

Faites les exercices de mercredi et jeudi dans le texte《在医院里》de 中文练习册，de la page 22 à 27.

3,读阅读课文《虚惊一场》(p23)，下节课我会向你们提问。 Lisez le texte《虚惊一场》(p23)，je vous deposerai les quesions la semaine prochaine。

Samedi 17/11/2012

1，复习课文《在医院里》里的生字与生词，下节课听写。

Révisez les nouveaux mots dans le texte de 《在医院里》，on dictera le prochain cours.

2，做练习册A里，课文《在医院里》的星期一到星期二的练习（16页到22页）

Faites les exercices de lundi et mardi dans le texte《在医院里》de 中文练习册，de la page 16 à 22.

3，大声朗读课文《在医院里》，家长签字。

Lisez le texte《在医院里》，avec signature des parents sur le texte.

4，没有交作文的，下次上课不要忘记带来。 N'oubliez pas d'apporter vos rédactions lors du prochain cours pour ce qui l'ont oubliéz.

Samedi 27/10/2012

1，写一篇作文《假期里的一件事》，字数不少于100字。

Ecrirez une rédactions"un évènement des vacances",le nombre de mots ne doit pas être moins de 100 mots.

2,将课文《去餐馆》后的阅读文章《“一”和“万”》（第14页），用中文讲给父母，或兄弟姐妹们听。

Racontez en chinois l'histoire (page 14) 《“一”和“万”》 du livre Zhongwen ，pour vos parentes ,vos soeur,frères

3,预习新课文《在医院里》的生字与生词，并朗读课文。

Préparer les vocabulaires et les nouveaux mots du texte《在医院里》,et lire le texte.

祝大家假期愉快！

Je vous souhaite de bonnes vacances !

Samedi 20/10/2012

1，复习新课文《去书店》第8页，下节课听写课文中的句子。

Révisez le texte de 《去书店》page8，je vous dicterai les phras du texte au prochain cours

2，做练习册B里的练习册（7页到12页）

Faites les exercices du Lianxice 练习册 B, de la page 7 à 12.

3，大声朗读课文《去书店》和《“一”和“万”》，家长签字。

Lisez le texte《去书店》et《“一”和“万”，》，à faire signer par vos parents.

Samedi 13/10/2012

1，复习新课文《去书店》里的生字与生词，下节课听写。

Révisez les mots dans le nouveau texte de 《去书店》，on aura une dictée le prochain cours.

2，做练习册B里的练习册（1页到6页）

Faites les exercices du Lianxice 练习册 B, de la page 1 à 6.

3，大声朗读课文《去书店》，家长签字。

Lisez le texte《去书店》，à faire signer par vos parents sur le texte.

4，下节课我们会做个有关吹泡泡的情景游戏，请大家准备有关吹泡泡的中文词语，比如又圆又大，透明等。每个人都要上台用中文 描绘自己看到的情景。

nous ferons le jeux des bulles au savon (a soufler). preparez des mots et expressions en chinois relatives au jeu, par exemple GRAND, ROND, Transparent, etc.

注意，attention: 以后我们每节课都会有听写，及抽读课文。

Nous ferons la dictée chaque cours,et lirons le texte par des eleves

Samedi 06/10/2012

•1. 复习第一篇课文《红绿灯》和《交通歌》里面的生字，我们下节课会听写句子。

Il faut réviser le texte《红绿灯》和《交通歌》 et les nouveaux mots(生字）, on va dicter les phrases lors du prochain cours.

• 2.背诵《交通歌》，家长签字。

Récitez le texte 交通歌de la page 7 du livre zhongwen，signature des parents.

• 3.预习第二课《去书店》,并完成课堂练习1；

Préparez deuxième texte《去书店》，et finir les exercices1.

Samedi 29/09/2012

•1. 我们已经讲解了中文书的第一页课文《红绿灯》，需要好好复习课文里面的生字，我们下节课会听写。

Nous avons expliqué le texte红绿灯de la première page du livre zhongwen，il faut réviser le texte et les nouveaux mots(生字）, on va les dicter lors du prochain cours.

• 2.请朗读中文书第7页的课文《交通歌》。

Lisez le texte 交通歌de la page 7 du livre zhongwen.

• 3.做练习册A上的练习，从6页到12页。

Faire les exercices du Lianxice 练习册 A, de la page 6 à la page 12.

• 4. 完成暑假作文。

Finir les rédactions sur les vacances.

Samedi 22/09/2012

• 1. Nous avons apris les nouveaux mots de la première leçon. Lire les vocabulaires de l'exercice 2 de la page 5 du livre Zhongwen 中文 et comprendre leurs sens. Je vais vous demander à les lire et vous interroger sur le sens de chaque mot. Trouvez trois caractères avec la clé 火;et trois avec la clé 页.

• 2. Prendre le texte 红绿灯 de la première page du livre Zhongwen par coeur. Je vous demanderai le reciter par deux selon l'exercice fait pendant le cours.

• 3. Faire les exercices du Lianxice 练习册 A, de la page 1 à la page 6.

• 4. Finir les rédactions de vacances.

Samedi 15/09/2012

新学期快乐！Bonne rentrée!

• 1. Notre premier cours aura lieu le 22 septembre 2012, 17h45－19h15.

• 2. Portez le manuel de la première leçon du livre Zhongwen 中文, volume 3, avec le cahier d'exercices 练习册A. Vous pouvez les télécharger ici: http://aecfc.free.fr/index.php?title=Livres_%C3%A9lectroniques .

• 3. Portez également les deux textes que vous avez écrit pendant les vacances.

Samedi 30/06/2012

• 1. Félicitation à tous les élèves qui ont bien travaillé cette année, en particulier 李竹雅、范穎康、余怡娟、杨世宇.

• 2. Durant les vacances, rédigez deux textes dont les sujets sont les suivants:

(1) 爱在身边
(2) 我喜爱的一本书（杂志）

Vous trouverez les détails des consignes sur le document intitulé 第十三届华人少年作文比赛征文启事. C'est un appel au concours de rédaction par le gouvernement chinois. Je vous encourage de le participer!

• 3. Voici la copie de l'examen final. Pour ceux qui n'ont pas récupérer les copies, vous pouvez refaire ou corriger à la maison.

期终考试 2012年 6月16日

Contrôle, le 16 juin 2012

四班 classe 4 姓名 nom: ______________ 成绩 note :____________

一．听力 la dictée ：

（1） 有趣的故事，好好地休息，跑得非常快

（2）公园里的人很多，有的放风筝，有的打球。

（3） 奶奶的汉字写得很好看。

二. 口语 l’expression orale : 1. réciter l'un des textes 课文 de la leçon 11 à la leçon 15; 2. Réciter l'un des poèmes que nous avons appris dans le Shuohua ; 3. Raconter une histoire dans votre vie quotidienne 讲生活中的一件事; 4. Raconter une conte que vous avez appris ou vous inventez 讲一个故事

三. 给下面的字注音并组词 écrire les pinyin et composer des vocabulaires: 1. 验（ ） 2. 轻 （ ） 3. 别（ ）_________ 4. 检（ ） 5. 经 （ ） 6. 参（ ）__________

四. 填写量词 compléter les mots avec des classificateurs :

一 ____ 票 三 ____ 衣服 两 ____ 字典 一 ____ 筷子 一 ____ 礼物 四 ____ 纸 三 ____ 牛奶 五 ____ 题

五. 把下面的句子改成疑问句 transformer les phrases en phrases interrogatives :

他汉语说得很清楚。

①________________________________________________________________________ ②_________________________________________________________________________

③_________________________________________________________________________

六．按要求回答问题 répondre les questions suivantes en utilisant les mots donnés：

1. 下课以后，同学们做什么？ （有的……有的……） ___________________________________________________________________________

2. 你们班的学生努力学习吗？（每……都……） ___________________________________________________________________________

3. 树林里，动物们的联欢会开得怎么样？（热闹 表演） ___________________________________________________________________________

4. 哪个同学是李小方？（红裙子） ___________________________________________________________________________

七. 造句 faire des phrases avec ces mots suivants：

1. 一定 ___________________________________________________

2. 知道 ___________________________________________________

3. 最后 ___________________________________________________

八．根据课文内容填空 compléter les phrases avec les mots appris：

1. 今天________的时候，老师________我们，星期五要_________，明天不_____新课了。老师说：“星期五我们要_________生词_____句子，还要_________问题。同学们好好________，_________地写_________，做_________。”

2. 我们的学校里有一个很大_____花园。春天到了，美丽_____樱花开了，同学们愉快_____在树下玩。他们有_____唱歌，有_____照相，有_____画画。云云歌唱_____真好，小鸟也来听。方方画了很多花，每一朵都画_____很美，大家认真_____看她画。（得、的、地）

九. 阅读短文 compréhension écrite :

燕子妈妈笑了 菜园里，冬瓜躺（tǎng）在地上，茄子挂（guà）在枝上。 屋檐（yán）下，燕子妈妈问小燕子：“你能不能飞到菜园里去，看看冬瓜和茄（qié）子有什么不一样。” 小燕子飞去了，回来说：“妈妈，妈妈，冬瓜是大的，茄子是小的！” 燕子妈妈点点头：“很好，你能不能再去认真看看，它们还有什么不一样。” 小燕子又飞去了。回来高兴地叫着说：“妈妈，妈妈，我发现冬瓜皮上有白毛，是绿色的；茄子的柄(bǐng)上有小刺(cì)，是紫（zǐ）色的！” 燕子妈妈高兴地笑了。

1、 燕子妈妈让小燕子飞到菜园里去干什么？______________________________________________

2、小燕子看了两次冬瓜和茄子，知道了冬瓜_______________________________________，茄子__________________________________________。

3、“燕子妈妈高兴地笑了。”这是因为__________________________________________________________________。

十. 介绍你的一个同学 décrire l'un(e) de vos camarades de classe de vos écoles. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________